Готовый перевод Others Are So Kind_See the Moon Underwater / Подводная луна: Чужая доброта: Глава 1

Гласит старая истина: истинные чувства заложены в мелочах. Впрочем, вернемся к истории.

Ровно в шесть часов прозвенел будильник.

Шэн Юй протянул руку, нащупал и выключил его, по привычке натянул одеяло на голову и пробормотал: — Дай вздремнуть еще капельку...

— Гав! Гав-гав-гав-гав! —

Никаких возражений не допускалось: полный сил собачий лай нанес первый удар по царству Морфея.

Шэн Юй резко распахнул глаза, несколько секунд в его голове царила абсолютная пустота.

Перед глазами предстали пожелтевший потолок, старый письменный стол и громоздкий платяной шкаф — в тесном помещении площадью меньше двадцати квадратных метров эти немногие предметы мебели были расставлены с заметным стеснением.

Он сел, взъерошив растрепавшиеся волосы, утренний свет отбросил несколько ярких пятен на изножье кровати, и все вокруг казалось еще чужим и непривычным.

Шэн Юй несколько минут тупо пялился на серые клетчатые занавески, пока наконец окончательно не проснулся. Ах да.

Это вовсе не особняк клана Шэн, а старый дом семьи Лу в Переулке Сикюэ.

Он тяжело вздохнул и опустив голову, изо всех сил потер щеки.

На прикроватной тумбочке стоял настольный календарь, одна из дат на котором была обведена красным кружком и подписана: День памяти матери Лу.

Восьмое июня, то есть сегодня.

Сунув ноги в тапочки, Шэн Юй распахнул створки шкафа и наугад вытащил какую-то одежду. Кладбище четы Лу находилось на южной окраине города, а Переулок Сикюэ, где он сейчас жил, располагался в старых кварталах на севере. Туда и обратно требовалось добираться больше четырех часов — и это при условии отсутствия пробок.

Если он хотел успеть вернуться до полудня, выходить нужно было самое позднее в семь.

Быстро и ловко приведя себя в порядок, Шэн Юй зашнуровал кроссовки и побежал вниз.

В старом доме была деревянная лестница, которая скрипела под ногами, и этот шум потревожил большую черную собаку, греющуюся на солнышке во дворе.

Лоснящийся угольно-черный пес разом вскочил на лапы, оскалил зубы и зашелся лаем на Шэн Юя, словно они были кровными врагами.

Шэн Юй проигнорировал эту глупую псину и молниеносно выскочил за дверь.

Шесть часов утра, небо только-только серело, в утреннем воздухе чувствовалась сырость. Повсюду уже открылись разнообразные лотки с завтраками, и над переулком клубился белоснежный пар.

Шэн Юй лавировал в толпе самых разных людей. У него были отличные пропорции тела, и на бегу он напоминал изящную резвую рыбку; подол футболки чуть вздымался, подчеркивая свойственные юноше стройные линии талии и живота.

— Дядя Ван, две палочки обжаренного теста! — добежав до самого входа в переулок, звонкий подростковый голос заставил проходящих мимо посетителей обернуться. Шэн Юй протиснулся сквозь толпу, слегка запыхавшись от бега, а ветер трепал его волосы, обнажая гладкий лоб.

Продавец теста по имени Ван откликнулся: — Сию минуту!

Следом протиснулись новые покупатели, и Шэн Юй немного отступил в сторону, доставая из кармана брюк несколько бумажных купюр, полученных на сдачу пару дней назад.

Он был стройным и высоким, выделяясь в толпе словно журавль среди кур, и не успел он простоять и полминуты, как какая-то женщина средних лет с любопытством спросила: — Ты чье же дитя? До чего же ладный.

В местных диалектах слово ладный означало красивый, то есть миловидный внешне.

Шэн Юй чуть прикусил губу с легкой улыбкой и ответил: — Я только что сюда переехал.

Женщина протяжно хмыкнула и снова поинтересовалась: — А женился ли уже?

Шэн Юй: — Еще нет, сначала сдам экзамены на первое место в параллели.

— Ха-ха-ха... —

Посетители разразились хохотом, переговариваясь и подшучивая друг над другом. Дядя Ван, занятый делом, поднял голову и тоже невольно расплылся в улыбке.

Шэн Юй переехал сюда всего три дня назад. В самый первый день он купил тесто именно у него, и тогда, бросив на мальчика первый взгляд, продавец подумал, что этот парень совершенно не вписывается в атмосферу Переулка Сикюэ.

На расстоянии нескольких ли вокруг Переулок Сикюэ представлял собой типичный старый жилой район, дома в котором давно обветшали. Больше половины из них были самостроями, прямо перед порогами зияли зловонные канавки, на внешних стенах вились дикие цветы и зеленел мох, а хаотично сваленный быт бил ключом. Местные жители тоже вполне соответствовали этому пейзажу: пестрая публика, живущая впроголодь, где хорошее и плохое уживалось бок о бок в тесноте.

Когда Шэн Юй появился здесь в первый раз, его привезли на сверкающем огромном автомобиле, который был намного длиннее обычных легковушек на улице. Он вышел из машины, ослепительно-белый воротник рубашки, безупречно выглаженные брюки, чистейшие кроссовки...

С первого взгляда он казался юным господином из богатой семьи, которого отправили познать тяготы реальной жизни.

Но не прошло и трех дней, как этот юный господин уже прекрасно понимал замысловатый местный диалект стариков, каждое утро прибегал за обжаренным тестом и так же жизнерадостно возвращался обратно, напоминая молодое деревце, только что шагнувшее навстречу весне и пышущее жизненной силой.

Перекинувшись парами слов, продавец наконец подал готовое тесто. Шэн Юй с пакетом в руках протиснулся сквозь толпу, но не успел сделать и двух шагов, как сзади раздался зычный крик дяди Вана: — Шэн Юй! Ты же сдачу забыл! —

Ох!

Это был уже четвертый день после переезда сюда, и вразрез с ожиданиями дяди Вана, Шэн Юй на самом деле совершенно не привык к такой стесненной и хлопотной жизни.

В семнадцать лет в судьбе Шэн Юя произошли огромные перемены.

Ему сообщили, что его отец — вовсе не его настоящий отец, его бабушка — не его настоящая бабушка, а его дом — вовсе не его настоящий дом.

Если говорить кратко, с его происхождением обнаружилась проблема, и на самом деле он вовсе не был тем любимым младшим внуком, которого семья Шэн холила и лелеяла целых семнадцать лет.

Настоящего же юного господина из клана Шэн звали Лу Юйчжоу, и в настоящее время он обитал в старом районе под номером 106 в Переулке Сикюэ.

Корпорация «Шэнши» ежегодно выделяла квоты на стипендии для выдающихся учащихся из малоимущих семей в различных вузах и престижных старших школах. Именно в ходе такого отбора стипендиатов Лу Юйчжоу выбился в лидеры и предстал перед Шэн Кайцзи.

В день церемонии вручения стипендий видавший виды председатель совета директоров Шэн внезапно замер на месте.

Этот мальчик... лицом он был невероятно похож на старую госпожу.

Под старой госпожой подразумевалась матушка Шэн, родная мать председателя совета директоров. Будучи полукровкой от смешанного немецко-китайского брака, она обладала редкими бирюзовыми глазами, полностью соответствующими всем прекрасным представлениям людей о метисах: высокий нос, глубоко посаженные глаза, узкое лицо и тонкие губы — черты ее лица были глубокими, но не лишенными мягкости.

Этот малоимущий студент по имени Лу Юйчжоу по меньшей мере на восемьдесят процентов походил на старую госпожу, особенно его брови и глаза совпадали с поразительной точностью. Если бы не пара черных зрачков, его можно было бы считать точной копией.

Той ночью председатель Шэн потерял сон, безуспешно пытаясь сообразить, какой же из его беспутных братьев оставил на стороне греховный плод своих любовных интрижек.

На следующее утро он обзвонил всех братьев и сестер из своего поколения, не упустив даже тех, кто находился далеко за океаном. Он ничего не говорил, а просто тяжело дышал в трубку.

Старший брат семьи Шэн на другом конце света испугался до полусмерти и, дрожащими руками набрав номер старой госпожи, пролепетал: — Мама, мне кажется, второй братишка все еще не может меня терпеть... —

Однако результаты теста на отцовство выдали всем совершенно неожиданный итог.

Лу Юйчжоу оказался сыном Шэн Кайцзи.

Шэн Кайцзи подозревал кого угодно, но только не самого себя, и теперь был совершенно сбит с толку свалившимся с неба неприятным сюрпризом.

Не желая верить в происходящее, он стал поднимать архивы за последние семнадцать лет и наконец раскопал кое-какие зацепки.

Семнадцать лет назад вторая госпожа Шэн, супруга Шэн Кайцзи, была отправлена на лечение за границу из-за послеродовой депрессии. За полмесяца до предполагаемого срока родов на возвращавшемся на родину круизном лайнере она упала, что спровоцировало преждевременное кесарево сечение. Из-за качки в открытом море сопровождавший медицинский персонал сошел с госпожой на берег, и до прибытия машины скорой помощи они временно укрылись в близлежащем жилом доме.

Вся процессия пробыла в том доме всего полчаса, и никто тогда не придал значения этим тридцати минутам.

Даже сам Шэн Кайцзи, лично приезжавший выразить благодарность тем людям, лишь сегодня, спустя семнадцать лет, узнал, что у той семьи тогда тоже родился младенец — день в день с его младшим сыном и с той же группой крови.

Трудно сказать, на каком именно этапе произошел сбой, но так или иначе оба младенца провели семнадцать лет в совершенно чуждых им семьях.

Сегодня, семнадцать лет спустя, супруги Лу уже ушли из жизни один за другим, а госпожа Шэн скончалась в расцвете лет, оставив Шэн Юя сиротой, когда тому было всего три года.

Прошло более десятка лет, события тех дней давно стерлись в памяти, а непосредственные участники превратились в три горстки праха, и ворошить прошлое ради поиска правых и виноватых значило лишь причинять еще большую боль.

Живым оставалось лишь плыть по течению.

Время поджимало, и Шэн Юй на ходу откусил пару раз от еды, толкнул заржавевшую большую зеленую железную вороту своего двора и, прямиком направившись на кухню, насыпал полмиски корма во дворе для собаки.

Он сказал черному псу: — Я ухожу по делам, можешь оставаться здесь, но смотри не вздумай лаять понапрасну и тем более громить дом, понял?

Черный пес фыркнул носом и лениво придвинул лапой миску к себе, демонстрируя снисходительное выражение лица, будто делал великое одолжение.

Собака эта принадлежала вовсе не Шэн Юю — она появилась во дворе сама на второй вечер после его переезда.

Шэн Юй расспросил всех соседей, но никто не заявлял о пропаже питомца. Кто-то сказал, что это местная бродячая собака, выросшая на подачках от сотен семей и больше всего привязавшаяся к парню из дома 106 в Переулке Сикюэ, которая время от времени забегала к нему во двор погреться на солнышке.

Характер у этого пса был скверный: стоило ему присесть во дворе, как он мог просидеть так целый день, и неизменно лаял при виде Шэн Юя. Единственным его достоинством было то, что он не кусался.

Налаившись вволю, пёс укладывался у порога и уставился на Шэн Юя парой круглых, как колокола, глаз, напоминая грозного военачальника, получившего приказ охранять государственные рубежи и твердо намеренного выдворить этого иноземного варвара вон.

http://bllate.org/book/37009/4605380