Готовый перевод Galactic Palace Intrigue: A NEET's Unbeatable Struggle / Звёздный гарем: Не будите отаку в дворцовых интригах: Глава 7

Подумавая об этом, он снял промокшую одежду и включил сушильную машину.

Затем Гуань Шао включил игровую приставку.

Переиграв во все экшены, головоломки, симуляторы и прочие игры, установленные на его приставке, со вчерашнего дня Гуань Шао запусти свои загребущие ручонки в симуляторы свиданий для девушек. Отыгрывать роли различных прекрасных дев и даже юношей, добиваясь расположения самых разных юношей, парней и зрелых мужчин — это ощущение и впрямь было невероятно упоительным.

Будучи всеядным игровым маньяком, он основательно изучал даже столь восхитительный для него жанр игр. В бытность свою на Земле он прошёл сотни подобных игр и успешно закадрил около тысячи мужчин — пускай все они и были виртуальными.

Стоило игре захватить Гуань Шао, как он полностью погружался в неё.

Увлекшись на долгое время, Гуань Шао внезапно почувствовал, как у него заурчало в животе, а в желудке немного заболело от голода.

Гуань Шао пришлось отложить игровую приставку, снова подойти к двери и, нахмурившись, задуматься. Сначала он ткнул пальцем в стену рядом с собой, и та мгновенно начала постепенно становиться прозрачной. Изнутри было видно то, что снаружи, а снаружи не было видно ничего — высокие технологии Звезды Сая были донельзя удобными.

Глядя на тех двоих, которые по-прежнему упорно стояли за дверью, Гуань Шао вздохнул: неужели оно того стоило?

Что же делать, он ведь и вправду проголодался, неужели заказывать доставку на дом? Но разве во дворце принца есть доставка? Знал бы прикуп — заранее запаслись бы какой-нибудь быстрой едой… Или подождать, пока они первыми выдохнутся? Нет-нет, их двое, они могут подменять друг друга, и в этом отношении Гуань Шао находился в заведомо проигрышном положении.

Почему стремление стать счастливым хикикомори — это такая сложная задача?

Только он об этом подумал, как наручные часы на руке Гуань Шао внезапно зазвонили — кто-то выходил на связь. На секунду Гуань Шао опешил, почти решив, что он всё ещё на Земле, и лишь мгновенье спустя сообразил, что к чему. Здесь и сейчас его номер знал только один человек.

— Иван?

— А, малыш Гуань Шао! — Голос на том конце провода звучал всё так же жизнерадостно. — По поводу того дела, о котором ты говорил мне вчера… С той служанкой с планеты Сисими, кажется, возникла небольшая проблема.

— В чём дело?

— Она наотрез отказывается со мной общаться! — Иван скрежетал зубами. — Как-никук, мы с одной планеты, а она так неуважительна! Но ты не переживай, малыш Гуань Шао, дай мне ещё пару дней, и я точно с ней разберусь!

Гуань Шао невольно усмехнулся:

— Ничего страшного, я вчера просто к слову упомянул, тебе необязательно принимать это так близко к сердцу.

— Я вполне серьезно, я точно смогу её уломать! — Иван продолжал рассыпаться в обещаниях, после чего внезапно замолк и спросил: — Малыш Гуань Шао, чего это ты такой уставший, ты что, не обедал?

Э-э… Гуань Шао не знал, что ответить.

— Тебя и в столовой сегодня не было, — обеспокоенно спросил Иван. — Что с тобой? Неужели вчерашняя травма оказалась слишком тяжелой?

— Нет, просто возникла одна маленькая неприятность.

Гуань Шао помассировал лоб и в конце концов изложил всё как есть, надеясь узнать, не подскажет ли Иван какое-нибудь решение.

— Да это проще простого! — тут же заявил Иван. — Я куплю еды и принесу тебе!

— Постой, не нужно… — Интуиция подсказывала Гуань Шао, что это плохая идея, но Иван уже решительно сбросил вызов.

Гуань Шао попытался перезвонить, но Иван трубку уже не брал.

Вот же безрассудный тип! — мысленно выругался Гуань Шао, резко положил ладони на дверную ручку, но тут же снова увидел тех двоих, что всё так же преграждали путь снаружи.

Прошло всего мгновение, как к ним на подвесном лифте подъела какая-то фигура — это был не кто иной, как Иван с полным пакетом еды в руках.

— Ты ещё кто такой? — те двое, заметив приближение Ивана, ожидаемо перегородили ему дорогу.

Ладони Гуань Шао вспотели.

Неизвестно, что именно сказал Иван, но оба громилы разразились громким смехом. Иван попытался протиснуться между ними, но его резко схватили за руку. Один из них выхватил у Ивана из рук пакет с едой и швырнул его в сторону, а второй с силой вцепился Ивану в волосы.

С щелчком Гуань Шао наконец повернул ручку и снова распахнул дверь комнаты.

Он не мог просто смотреть, как с Иваном так обращаются.

— О, неужели слюнтяй? — злорадный тип обернулся и громко усмехнулся. — Наконец-то соизволил вылезти?

Пока Гуань Шао находился в комнате, он жутко паниковал — его ладони были мокрыми от пота, а на лбу выступила испарина. Но стоило ему сделать этот шаг за порог, как на лице Гуань Шао вновь воцарилось спокойствие.

— Что, опять язык проглотил? — тот нервный парень отпустил волосы Ивана и со звериным оскалом уставился на Гуань Шао. — Ха-ха-ха! И кому ты тут строишь такие физиономии!

Гуань Шао пристально смотрел на них, мысленно повторяя про себя заклинание: всего лишь NPC, они всего лишь NPC, просто воспринимайте их всех как NPC.

Он всегда знал, что он человек довольно робкий. Но стоило поступить так — стоило всех живых людей вокруг превратить в NPC, а всё происходящее в реальности перенести в игровой мир, — как он до определённой степени обретал такое же хладнокровие и уверенность, как в игре.

Гуань Шао чуть переступил с ноги на ногу, подбираясь ближе к Ивановой позиции.

Будучи человеком, который трезво оценивал свои способности, Гуань Шао знал ещё кое-что: его реакция на внешние раздражители была несколько замедленной. Именно поэтому он редко ввязывался в споры и ещё меньше желал с кем-либо контактировать. Наряду со слабым физическим развитием, это было его главным изъяном.

Но этот изъян Гуань Шао умел компенсировать другими вещами — наблюдательностью, анализом и способностью просчитывать ходы наперед.

Чуть сдвинувшись с места, Гуань Шао посмотрел на тех двоих и спросил:

— Чего вы в конце концов добиваетесь?

— Всё просто, — один из них погрозил пальцем, а затем резко ткнул в его сторону. — Убирайся отсюда!

— Скатертью дорожка на твою грязную планету! — подхватил второй.

Гуань Шао окончательно шагнул вперёд, заслоняя собой Ивана, поднял голову и произнёс:

— К сожалению, я не могу выполнить ваши требования.

— Ах ты ублюдок, неужели ты думаешь, что твоя взяла?! — Вспыльчивый противник тут же рассвирепел и от души замахнулся на Гуань Шао кулаком. — Я покажу тебе кузькину мать!

Гуань Шао рассчитал этот удар заранее.

Ещё до того, как этот кулак был выброшен вперёд, Гуань Шао по предыдущим движениям противника уже предвидел исход и успел пригнуться — со стороны казалось, будто удар пришёлся прямо по воздуху над его головой.

К тому же Гуань Шао постоянно слегка смещался, в то время как ноги нападавшего оставались на месте и он не развернул корпус вслед за движением цели. Сейчас же, вложив всю силу в этот удар и промахнувшись, противник потерял и без того шаткое равновесие нижней части тела.

Самый подходящий момент!

Гуань Шао выставил ногу и со всего маху подсёк противника под лодыжку.

— Еро! — сообразив неладное, выкрикнул второй громила и поспешно протянул руку, пытаясь подхватить товарища.

И это направление тоже было как раз кстати.

Поднимаясь во весь рост, Гуань Шао одновременно дёрнул за одежду того типа по имени Еро. Еро и без того заваливался лицом вперед на подельника, а от этого резкого рывка вниз его фигура еще сильнее согнулась, и — надо же такому случиться — два звонких лба сошлись в тяжёлом столкновении, издав отчётливый глухой звук. От удара обоих изрядно оглушило.

Пользуясь случаем, Гуань Шао одной рукой схватил Ивана, другой подхватил с пола пакет с едой и бросился —

Глава 8. Так называемая дружба

Бежать!

Бежать обратно в комнату!

Гуань Шао закинул Ивана вместе с провизией внутрь, мгновенно развернулся и с громким стуком захлопнул тяжёлую дверь. Преследователи вновь оказались отрезаны от него снаружи и могли лишь продолжать бессмысленно бесноваться в коридоре.

Гуань Шао перевёл дыхание и буквально прильнул всем телом к дверному полотну — спина насквозь промокла от холодного пота.

Отлично, по крайней мере, какое-то время они снова в безопасности…

Погодите-ка, этот ход мысли в корне верен.

Едва немного расслабившись, Гуань Шао почувствовал, как сердце снова ухнуло вниз. В суматохе его первой реакцией было стремление поскорее укрыться в безопасной комнате — в конце концов, это было его привычным способом реагирования на угрозы. Но сейчас он был не один, с ним оставался Иван, и как теперь Ивану отсюда выбираться?

Не выходить же снова с теми двумя стенка на стенку? Пусть та стычка длилась считанные мгновения, всё это время Гуань Шао удерживал высочайшую концентрацию внимания, израсходовав колоссальное количество душевных сил. Сейчас он тяжело дышал, руки мелко подрагивали, а учитывая, что противники наверняка проявят бдительность, исход повторной схватки выглядел весьма туманным.

— Иван… извини… — Гуань Шао провёл рукой по лицу, не найдя других слов.

Обернувшись, он увидел, что лицо Ивана выражает крайнюю степень изумления.

— О боже, малыш Гуань Шао! — Лишь спустя мгновение Иван пришёл в себя, вцепился обеими руками в запястья Гуань Шао и завопил: — О божечки! Да ты просто мастер! Ни за что бы не подумал… то есть, вернее сказать, внешность обманчива!

Гуань Шао смущённо отвёл взгляд:

— Да ничего особенного…

— Серьёзно, ты невероятен! — не унимался Иван. — Как тебе это удалось? Все земляне такие крутые?

— Нет, просто повезло.

Поправив очки, Гуань Шао снова посмотрел на входную дверь:

— Те двое только на словах такие грозные, а на деле… Я просто воспользовался небольшой хитростью.

Что же до знаний о траектории движений мышц, задействованных в этой хитрости, то их Гуань Шао почерпнул еще в бытность свою из одного экстремально детального и реалистичного файтинга.

Попадись им кто-то поопаснее — например, сам Дилань, — сколько ни наблюдай и ни просчитывай ходы, исход всё равно был бы предрешён.

— Вот оно как. — Выслушав объяснение, Иван хлопнул его по плечу. — И всё равно ты крут! Эх, только вот невезло же тебе так вляпаться и перейти дорогу самому господину Диланю…

— Тот господин Дилань… — Гуань Шао поправил очки. — Прошлой ночью был вызван принцем.

— Правда? — Иван шумно втянул воздух. — Под стать господину Диланю, против него и вправду никто не посмеет тягаться. Но раз уж так, разве он не должен сегодня светиться от счастья? С чего бы ему вдруг цепляться к тебе?

— Наверное, они с принцем провели время не слишком приятно, — предположил Гуань Шао, вспомнив вчерашнее возвращение Диланя в состоянии сильнейшего гнева.

После этого оба невольно умолкли.

Выходит, Дилань сорвал на нём злость именно потому, что его общение с принцем не задалось? Гуань Шао потёр подбородок: в таком свете всё происходящее и впрямь выглядело вполне логичным.

http://bllate.org/book/37008/4605318