Готовый перевод Galactic Palace Intrigue: A NEET's Unbeatable Struggle / Звёздный гарем: Не будите отаку в дворцовых интригах: Глава 1

В две тысячи семьдесят восьмом году нашей эры Земля столкнулась с саянцами — сильнейшей расой во Вселенной — и стала одной из планет-сателлитов Звезды Сая.

На следующий год первый принц Звезды Сая, Амбер, достиг совершеннолетия и вступил в Период связывания пар. Он начал формировать свой гарем и разослал по всей галактике указ о поиске супруга.

Гуань Шао, обычный затворник с Земли, полагал, что это дело его никак не коснется. Кто же мог знать, что методы выбора супруга у саянцев окажутся настолько причудливыми, что в гарем принца заберут даже его!

И что самое нелепое — со всей Земли выбрали только одного Гуань Шао.

Вскоре после того, как его официально объявили избранником принца Амбера, перед ним появилась делегация земных чиновников. С лицами, исполненными скорби, они торжественно похлопали его по плечу:

— Будущее Земли зависит только от тебя.

Гуань Шао почувствовал, как на него навалился невыносимый груз ответственности.

— Я ведь просто хотел быть счастливым домоседом!

Но еще больше его потрясло то, что легендарный первый принц Звезды Сая оказался на самом деле…

— Чиу.Гуань Шао сидел на краю кровати, накрывшись с головой одеялом. Лишь пара глаз выглядывала наружу, пристально следя за экраном игровой консоли в руках. Все десять пальцев крепко вцепились в устройство, а сам он, предельно сосредоточенный, методично нажимал на кнопки.

Для безнадежного затворника это была самая обыденная и комфортная картина. Однако в последние дни в нее постоянно вплетались посторонние звуки, которые невозможно было игнорировать.

— Как он сейчас?

— Все так же. За целый день ни разу не вышел за дверь, ни словом с нами не обмолвился. Так дело не пойдет, братец Чэнь.

Люди за дверью снова завели разговор. Гуань Шао слегка нахмурился.

Следом раздался стук в дверь: тук-тук-тук, тук-тук-тук, тук-тук-тук — очень ритмично.

— Господин Гуань, я из Отдела внешних связей Земли. Надеюсь, вы все-таки уделите нам время для серьезного разговора.

Эту фразу повторяли каждые полчаса. Терпению этих людей оставалось только позавидовать.Гуань Шао вновь сосредоточил внимание на игровом экране в своих руках. Но как бы сильно он ни старался игнорировать этот шум, он всё равно невольно поддался заданному ритму: тук-тук-тук, тук-тук-тук, тук-тук-тук — застучал он по кнопкам. Управляемый им человечек в игре вот так же весело подпрыгивал, продвигаясь вперёд, пока не угодил в ловушку; ритм сбить не удалось, и персонаж мгновенно погиб.

Посмотрев на надпись game over, Гуань Шао вздохнул и наконец задрал голову, отводя взгляд от игровой консоли.

Заметив, что Гуань Шао по-прежнему никак не реагирует, те, кто стоял за дверью, возобновили разговор: Нельзя позволять посланникам со Звезды Сая ждать дальше. Братец Чэнь, давай просто взломаем дверь, ворвёмся внутрь и напрямую свяжем его перед отправкой на корабль?

Эти слова заставили лицо Гуань Шао слегка измениться, и он наконец соизволил сбросить с себя одеяло и встать на пол. Затем дверной замок издал чёткий щелчок, приоткрыв створку и обнажив холодное лицо Гуань Шао.

За дверью стояло довольно много людей. Возглавлявший их мужчина средних лет, тот самый братец Чэнь, в этот момент как раз отвесил увесистую оплеуху болтуну, только что несшему чушь. Увидев, что Гуань Шао всё-таки открыл дверь, он резко распахнул глаза, и его переполняющую радость стало невозможно скрыть.

Чуть дальше кто-то даже держал видеокамеру, объектив которой то и дело наводился прямо на лицо Гуань Шао.

На душе у Гуань Шао скребли кошки, и он невольно снова нахмурился.

Сяо-Гуань, корабль на Звезду Сая отправляется сегодня во второй половине дня, — братец Чэнь продемонстрировал максимально располагающую улыбку. — Сходи туда хоть ради приличия, повидайся с тем самым принцем со Звезды Сая, а? Для тебя это огромная возможность, если упустишь...

Я не хочу ехать, — напрямую заявил Гуань Шао.

Улыбка братца Чэня застыла, но он тут же взял себя в руки: Сяо-Гуань, не принимай решения так быстро. Ты же должен понимать, что ты — единственный из всех нас на Земле, кого выбрали, о таком многие даже мечтать не смеют.

Выбрали? — переспросил Гуань Шао. — Когда это я давал им право меня выбирать?

Улыбка братца Чэня застыла ещё сильнее: Посланники со Звезды Сая напрямую извлекли данные из нашей базы ДНК...

Раньше у меня не было свободы решать, хочу я, чтобы они меня выбирали, или нет, — спросил Гуань Шао. — А теперь у меня нет свободы решать, ехать ли мне на чужую планету и становиться ли одним из супругов незнакомого инопланетянина?

Да как ты можешь... — улыбка на лице братца Чэня уже едва держалась. — Разве сейчас мы не спрашиваем о твоем желании?

Моё желание предельно ясно, — произнес Гуань Шао. — Я не хочу ехать.

Не дожидаясь, пока братец Чэнь снова заговорит, Гуань Шао решительно и без колебаний захлопнул дверь. Онт вытер пот с ладоней и тяжело вздохнул.Гуань Шао ненавидел общаться с незнакомцами. Как бы он ни убеждал себя в том, что все окружающие — всего лишь неигровые персонажи, контакт с чужаками неизменно портил ему настроение.

За дверью на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался резкий звук, будто кто-то со злости пнул какой-то предмет.

После этого послышалось недовольное шептание.

— Ишь ты, возомнил себя невесть кем. Если бы не лицо Звезды Сая, да кому сдалось терпеть его замашки.

— Ха-ха, вы видели эту хреновину у него на лице? Просто смех. В какую эпоху живем, а он до сих пор таскает очки на носу. Такая уродина, неужели даже на элементарную лазерную коррекцию зрения денег нет?

— Заткнитесь оба! Хватит нести чушь! — оборвал их братец Чэнь, хотя в душе сам кипел от ярости.

Левой рукой Гуань Шао поправил очки на переносице, и его брови сошлись еще круче. Он просто ненавидел эту лазерную коррекцию, ему нравилось носить очки. Он не воровал, не грабил, никого не убивал и не поджигал — какое кому дело?

Правой же рукой он потянулся к стоявшей у двери игровой приставке. Однако, не успел он дотянуть ее до середины, как умные часы на запястье снова завибрировали — кто-то звонил.

Гуань Шао изначально не хотел отвечать. Во-первых, он от природы не любил болтать с людьми, а во-вторых, девяносто девять процентов звонков ему составляла реклама, и лишь оставшийся ноль целых один процент приходился на семью. Ах да, после того как появилась новость о его выборе в качестве кандидата в пары для первого принца Звезды Сая, количество спам-звонков резко возросло, из-за чего доля родных сократилась до одной тысячной.

И тем не менее, на этот раз звонил как раз тот самый представитель той самой одной тысячной.

— Пап? — Гуань Шао ответил на вызов, и над часами всплыло небольшое окошко.

— Сяо-Шао, сынок, — на экране появилось лицо отца, который, к величайшему удивлению, выглядел необычайно доброжелательно. — Почему ты не хочешь лететь на Звезду Сая?

Гуань Шао на секунду замолк, а затем поджал губы:

— Слишком далеко, к тому же я там никогда не был.

— Чего бояться того, где не был? Поживешь там немного и привыкнешь, — продолжал источать мягкость отец. — И не так уж это далеко, корабли со Звезды Сая невероятно быстрые, туда и обратно домчат в мгновение ока.

В мгновение ока? Ну да, всего каких-то два месяца пути, да и после прибытия еще бабушка надвое сказала, сможешь ли вообще вернуться.

Гуань Шао попытался выдавить из себя улыбку, но уголки рта одеревенели:

— Пап, а ты понимаешь, зачем я отправлюсь на Звезду Сая, если полечу?

Отец на мгновение осекся, и в его взгляде наконец промелькнуло некое подобие неловкости, однако он все же выдавил:

— Ну… это самое… Эту сторону представляет первый принц Звезды Сая, так что… даже если ты тоже парень, в роли его супруга ты ничего особо не теряешь…

— Одного из супругов, — поправил Гуань Шао.

Отец мгновенно рассвирепел от собственной неправоты:

— И что с того? Боишься опозориться? В конце концов, разве может быть еще стыднее, чем сейчас! Посмотри на себя, на что ты похож, запираясь целыми днями дома, ты, скрытное ничтожество!

Гуань Шао запрокинул голову и глубоко вздохнул. Так-то лучше, у его папаши всегда был именно такой нрав, еще ни один разговор с ним не обходился без отборной ругани, а та показная любезность далась ему с огромным трудом.

— Какой от тебя вообще толк! — стоило отцу завестись, как остановиться он уже не мог. — Я бы с радость видел, как ты катишься на все четыре стороны! Лучше бы мне никогда больше тебя не видеть! Будем считать, что у меня нет сына!

Гуань Шао устало провел рукой по лицу.

— Пап, не говори так, — с другого конца провода посрочно раздался звонкий девичий голос, и картинка в маленьком окошке резко качнулась — телефон перехватил кто-то другой, явив миру новое лицо. — Сяо-Шао, ты не слушай отца, у него просто характер такой, язык без костей, он со зла ляпнул.

Гуань Шао с улыбкой поприветствовал собеседницу:

— Сестра.

— Отец ведь тоже о тебе беспокоится, — сестра улыбнулась донельзя мягко. — Посмотри на себя: целыми днями сидишь сычом дома, обнимаешься с какими-то дурацкими игрушками, работу не ищешь, с девушками не встречаешься — как тут не переживать? Тебе уже за двадцать, разве гоже так жить? Пора бы уже хоть чем-то заняться, не думаешь о себе, подумай хотя бы о семье. Я считаю, эта поездка на Звезду Сая…

— Сестра, — перебил ее Гуань Шао. — Я играю в игры каждый день, но это не значит, что я не умею зарабатывать. По крайней мере, на расходы мне хватает, да и домой я периодически отправлял деньги.

Улыбка сестры не дрогнула:

— Да-да-да, я знаю, тебе просто нравится играть, но на Звезде Сая ведь тоже можно играть. Знаешь что? В качестве проволок я подарю тебе игровую консоль модели asdf, идет?

Игровая консоль модели asdf? Да это же самое передовое устройство на Земле на сегодняшний день, вобравшее в себя все возможные платформы, на котором безупречно запускалась абсолютно любая игра. Гуань Шао уже давно откладывал на нее деньги, но ценник по-прежнему оставался для него заоблачным.

Это и впрямь было то, о чем он сейчас мечтал больше всего на свете, но неужели он должен был из-за этого изменить свое решение? Смотря на едва скрываемое презрение под маской ангельской улыбки собственной сестры, Гуань Шао обреченно вздохнул.

— Сестра, — спросил он. — Вы все так сильно хотите, чтобы я отправился на Звезду Сая?

Сестра замялась.

Из-за ее спины донесся зычный голос отца:

— Стоит тебе уехать, как правительство выплатит нашей семье миллион кредитов! Сам подумай, вырос ты таким лбом, и когда от тебя вообще была хоть какая-то польза? Так цени же момент! Хватит уже вести себя как капризный ребенок!

http://bllate.org/book/37008/4605312