Готовый перевод My Heart's Desire / По велению сердца: Искушение злодейки: Глава 15

Последующее совместное времяпрепровождение лишь укрепило их отношения.

В день, когда Цинь Чжаожу получила письмо о зачислении, радость подавила её чувство неполноценности, и она наконец решилась открыться Нань Юань. Однако в ответ узнала, что та собирается уехать учиться за границу.

Много лет спустя.

Цинь Чжаожу, получив грант на обучение за океаном, изучала новые технологии производства ракет и воссоединилась с Нань Юань. Некоторое время они без оглядки наслаждались счастьем.

Но Нань Юань нужно было вернуться на родину, чтобы выйти замуж.

После долгих уговоров семья Нань согласилась, чтобы вернувшаяся с докторской степенью Нань Юань отправилась преподавать в Бэйпин. Они обустроились в Бэйпине, а Цинь Чжаожу получила приказ отправиться в Куньмин.

Стоило ей уехать, как Бэйпин подвергся бомбардировке японскими самолетами. Два корпуса университета были разрушены, погибло множество людей, среди них оказалась и Нань Юань.

Изначально, когда завыла сирена, у Нань Юань был шанс спастись.

Но она не побежала. Она вернулась, желая забрать чертежи Цинь Чжаожу. Пытаясь сберечь плоды её труда, она сама была разорвана на куски.

После смерти Нань Юань Цинь Чжаожу почти лишилась рассудка.

Та, кто никогда не верила в богов и демонов, стала до безумия доверчиво внимать всяким знахарям и колдуньям, отдав им все свои деньги. Сидя перед изваянием божества с закрытыми глазами, она лишь молила об одном — еще раз увидеть Нань Юань.

В клубах благовоний она казалась спокойной, но из-за того, что не могла встретиться с Нань Юань, её била дрожь от безысходности. Посреди шумной суеты она чувствовала себя так, словно провалилась в пучину ада Авичи.

Кто-то предостерег гадалку, что Цинь Чжаожу — человек решительный и жестокий, и лучше её не задевать.

Гадалка лишь презрительно усмехнулась: Раньше она, может, и была мудрой и грозной, а сейчас — просто полубезумная одинокая женщина, у которой никого не осталось. Если не её обманывать, то кого?

Когда плакала Цинь Чжаожу, Мэн Буцин всхлипывала вместе с ней.

Она вытирала слезы, стараясь разглядеть дальнейший сюжет.

Сплошные флешбэки.

Например:

Цинь Чжаожу видит, что приближается Нань Юань, и поспешно прячет между пальцев дымящуюся сигару.

Цинь Чжаожу, получив воинское звание, лежит на кровати и предается мечтам о Нань Юань…

Цинь Чжаожу вечно искала повод расслабиться, подговаривая Нань Юань на мелкие шалости, которые сама хотела совершить, но не решалась.

А еще были бесчисленные бессонные ночи, когда она перечитывала дневник, подаренный ей Нань Юань.

Там были описаны дни их учебы.

Однажды их поймал учитель, когда они проказничали.

В дневнике Нань Юань было написано:

Публичный выговор должен был вызвать стыд, но когда учитель произнес наши имена вместе, его голос звучал так низко и серьезно, словно он зачитывал торжественное любовное письмо.

Я опустила голову, пылая от смущения. От этой тайной радости мне стало еще стыднее.

…

Прочитав эту строчку, Мэн Буцин разрыдалась еще сильнее. Контраст между сладкими воспоминаниями о прошлом и нынешней бездной одиночества резал сердце, заставляя его болезненно сжиматься.

Она отбросила телефон и, перейдя от всхлипов к рыданиям, завыла в голос.

Проплакав некоторое время, она вспомнила, что в доме есть еще люди, и поспешно прижала ладони ко рту, сдерживая рыдания.

…Цинь Вэнь, у тебя нет сердца!!!

Мэн Буцин плакала, закрыв рот рукой, пока голова не начала гудеть.

Она поднялась с кровати и, стараясь ступать бесшумно, направилась на кухню, чтобы выпить воды и посидеть в гостиной, придя в себя.

Только она дошла до двери, как раздался двойной стук.

— Что случилось?

Голос Цзи Вань, исполненный беспокойства, мягко звучал в ночной тишине.

Мэн Буцин шмыгнула носом, торопливо вытерла мокрое лицо подолом рубашки и открыла дверь: — Ничего, просто играла с кем-то в игру.

Цзи Вань пристально посмотрела на неё: — Ты до слез расстроилась из-за своей немощности в игре?

— Нет! — Мэн Буцин была возмущена до глубины души. — Я читала книгу, и меня просто тронуло содержание!

Она боком проскользнула мимо неё в дверной проем.

Мэн Буцин побежала на кухню, чтобы вскипятить воды.

Следом за ней, к её удивлению, пришла Цзи Вань. Проявив заботу, она достала для неё стакан: — Что за книга?

Мэн Буцин, конечно, не могла признаться, что читает роман в жанре байхэ.

Она уклончиво ответила: — История любви времен Китайской Республики. Там есть персонаж, чей возлюбленный погиб при бомбежке японскими чертями! — Она не удержалась и тихо выругалась: — Черт возьми…

Сказав это, она снова шмыгнула носом.

— Из-за этого плакала?

— Угу…

В полумраке Мэн Буцин показалось, что уголки её губ приподнялись.

Видение исчезло в мгновение ока, и она усомнилась, не померещилось ли ей.

Потому что в следующую секунду Цзи Вань похлопала её по плечу, утешая: — Не думай больше об этом. Выпей воды, отдохни и ложись спать. Дальше в сюжете все обязательно наладится.

Её низкий, мягкий голос звучал невероятно приятно.

Внимание Мэн Буцин переключилось, и, помолчав, она с любопытством спросила: — Тебе не кажется, что я веду себя по-детски, так убиваясь из-за романа, хотя я уже взрослая?

— Нет, — сдавленно усмехнулась Цзи Вань, — по-моему, это мило.

— …

Мэн Буцин внимательно присмотрелась к ней. Возможно, виной всему был ночной сумрак и лунный свет, проникающий в неосвещенную комнату, но она казалась необычайно кроткой, без всякого намека на скрытую в словах колкость, что была присуща ей днем.

— Почему ты сегодня такая нежная?

— Разве? — Голос её по-прежнему оставался терпеливым.

Мэн Буцин поняла.

Она наверняка заметила, что у неё плохое настроение, поэтому вела себя так дружелюбно и заботливо. Даже пошла следом на кухню, чтобы проверить, как она.

И сама предложила стакан.

Симпатия Мэн Буцин к ней мгновенно возросла. Она подняла лицо и, простодушно раскинув руки, игриво попросила: — Тогда, может, обнимешь меня?

— …

Цзи Вань замерла. Она не согласилась, но и не сказала, что нельзя.

Её взгляд на мгновение дрогнул.

Мэн Буцин не стала разбираться, в чем причина колебаний — раз не отказала, значит, согласна. Она сделала полшага вперед и обняла Цзи Вань за талию. Та была тонкой, а тело её — теплым и мягким.

Пустота в сердце была почти полностью заполнена.

Она невольно вздохнула: — Ты такая добрая, вовсе не злая, совсем не похожа на эту бессердечную Цинь Вэнь.

— …

Цзи Вань осталась хранить молчание.

http://bllate.org/book/37007/4605158