Готовый перевод My Heart's Desire / По велению сердца: Искушение злодейки: Глава 12

Вспомнив это, она снова рассмеялась от злости на Цзи Вань.

Эта женщина, вместо того чтобы подумать о том, как нормально питаться и больше двигаться в будущем, собралась исцелиться с помощью кучи БАДов и загадывания желаний? И ведь рассуждала так, будто у нее неизлечимая болезнь...

Мэн Буцин перевела взгляд и заметила спортивную сумку, валявшуюся на полу в ногах кровати.

Изначально после полудня она собиралась пойти в спортзал.

—

Днем мягкий свет заливал всю гостиную.

Цзи Вань только что проснулась и спустилась вниз за водой. Увидев, что Мэн Буцин одета в свободный спортивный костюм, а рядом с ее ногой стоит сумка, но сама она сидит на диване и играет в телефон, она остановилась.

Заметив ее, Мэн Буцин подняла глаза и тут же спросила:

— А у тебя есть абонемент в спортзал?

Цзи Вань:

— ...

Цзи Вань сонно поморгала, подняла руку, чтобы заправить за ухо выбившуюся прядку волос, и ответила тихо и мягко:

— А что такое, у тебя горит план по продажам и ты не успеваешь его выполнить?

— Совсем нет! — Мэн Буцин выразительно посмотрела на нее и вполне доброжелательно заявила: — Раз у тебя слабое здоровье и тебе нужно больше двигаться, у меня есть абонемент в спортзал поблизости, могу сначала потаскать тебя с собой на тренировки на пару дней.

Цзи Вань машинально выдала:

— Кто сказал, что мне нужно больше двигаться?

— Разве врач тебе не велел заниматься спортом?

Конечно велел, каждый врач советовал ей двигаться.

Вспомнив об этом, Цзи Вань неохотно кивнула:

— Но...

— Но-но, делать тебе всё равно нечего, — Мэн Буцин подцепила пальцем ремень спортивной сумки, закинула ее на плечо и поторопила ее: — Пошли скорее, а то позже народу набежит.

— Я не хочу идти.

— Нет уж, я тут тебя целое последование ждала!

— ...

Вот так, подталкиваемая и подгоняемая Мэн Буцин, Цзи Вань совершенно непонятным образом переоделась в удобную для спорта одежду и согласилась пойти в тренажерный зал.

Она впервые за долгое время спустилась вниз без грамма косметики на лице, с распущенными длинными волосами, в простых прямых брюках с высокой талией.

— Какая красивая, — Мэн Буцин окинула ее взглядом, а затем опустила глаза и, подбирая сумку, непринужденно бросила: — Неудивительно, что я была готова прождать тебя целый день.

— ...

Цзи Вань невольно улыбнулась, тронув уголки губ.

Вспомнились слова Мэн Юна: Моя дочь умеет располагать к себе людей, если, конечно, сама того захочет.

Похоже, это вовсе не было слепым отцовским заблуждением.

—

Стоило выйти из жилого комплекса, как всего в нескольких сотнях ходьбы обнаружился известный торговый центр, на пятом этаже которого и располагался спортзал.

Войдя с бокового входа, они вызвали лифт, и едва двери открылись, как они оказались прямо перед стойкой администратора.

У Мэн Буцин был высокий уровень клубной карты, позволявший дарить людям квартальные гостевые абонементы. Она перебросилась парами слов с хорошо знакомой ей девушкой-администратором, и те оформляли нехитрые процедуры.

В этот час в спортзале было малолюдно.

Стоило завернуть за угол, как перед глазами запестрели ряды беговых дорожек.

Цзи Вань смутно почувствовала себя так, будто все еще до конца не проснулась, а опустив голову, обнаружила, что уже стоит на беговой дорожке.

— Попробуй просто побегать немного для начала, — Мэн Буцин встала на соседнюю дорожку. — Разомнись, а позже я покажу тебе тренажеры.

Цзи Вань протянула руку и нажала кнопку старта, но ничего не произошло.

Задав наивный вопрос, она поинтересовалась:

— А как ее запустить?

Мэн Буцин повернулась к ней полубоком, помогла нажать кнопку на панели и подсказала:

— Кнопки на этой дорожке немного тугие, нажимай посильнее.

Заодно она помогла ей увеличить угол наклона.

Цзи Вань посмотрела на поручни беговой дорожки, на которых смутно виднелись следы чужого пота. Обладая легкой степенью брезгливости, она никак не могла заставить себя взяться за них.

Так, пройдя пару шагов, полотно задвигалось быстрее.

Ей пришлось невольно побежать.

Ментком бросив взгляд на соседнюю дорожку, она увидела, что Мэн Буцин тоже начала нажимать кнопки и побежала.

Их беговые дорожки находились в самом дальнем углу, с обеих сторон отгороженные перегородками — получился этакий полуоткрытый закуток. Прямо перед ними располагалась панорамная стеклянная стена от пола до потолка.

Мягкое дневное солнце, похожее на желток соленого яйца, висело позади высотного здания, а если заглянуть вдаль вниз, можно было разглядеть бесконечный поток машин и неспешных прохожих.

Пробежав несколько шагов, Цзи Вань почувствовала, что и впрямь немного взбодрилась.

Неизвестно сколько времени спустя ноги стали свинцовыми, и каждый шаг давался с трудом.

Предел.

Она торопливо нажала на паузу, завершая тренировку. На ее взгляд, сегодняшней нормы физической нагрузки было уже более чем достаточно.

В тот самый момент, когда движение остановилось, накатило долгожданное чувство свободы от оков.

Боковым зрителем заметив это, Мэн Буцин тоже нажала на паузу и поинтересовалась:

— Что такое, с беговой дорожкой что-то не так?

Цзи Вань только теперь обратила внимание на цифры, высветившиеся на экране:

Ноль целых две десятые километра.

Мысленно она подумала: да как такое вообще возможно!

Вслух же произнесла с невозмутимым видом:

— Я закончила бегать.

— Двести метров! — изумленно воскликнула Мэн Буцин. — С такой выносливостью ты что, и правда смертельно больна?

Цзи Вань обреченно вздохнула:

— Ты же вроде тайком заглядывала в результаты моего медосмотра.

Ей хотелось пить, но, оглядевшись по сторонам, она не заметила автомата с напитками.

— Я не... С чего ты взяла?

Обескураженно поправилась Мэн Буцин. С этими словами она снова включила ей беговую дорожку:

— Можешь чередовать бег с ходьбой, не останавливайся резко.

Цзи Вань подумала было, что стоило кому-то внезапно заявить о необходимости тренировок с таким безапелляционным тоном...

Было бы странно не догадаться.

Но беговое полотно снова начало постепенно набирать скорость, заставляя ее сначала идти, а затем переходить на бег. Стоило попытаться что-то сказать, как дыхание сбивалось, и произнести хоть слово уже не получалось.

Видя, как тяжело ей дается бег, Мэн Буцин с трудом сдерживала смех и в конце концов просто повернулась к ней лицом, сосредоточенно наблюдая за тем, как бежит Цзи Вань.

— ...

В этом полуоткрытом закутке, глядя прямо перед собой, можно было видеть лишь вечерний городской пейзаж за окном.

Зато до ушей доносились глухие удары чужих кроссовок о беговое полотно где-то неподалеку, тихий шум воды в душевых и мягкий голос персонального тренера.

Цзи Вань стиснула зубы и продержалась еще довольно долго.

Ноги у нее окончательно ослабли, и, чувствуя, что еще чуть-чуть — и она рухнет с дорожки, она поспешно сделала полшага вперед и ударила по кнопке паузы.

Переведя дыхание, она выдала:

— ...Будь я и вправду тяжело больна, разве смогла бы выдержать твои издевательства?

Услышав это, Мэн Буцин оперлась рукой о поручень беговой дорожки, с любопытством оглядела ее и с игривой улыбкой на губах осведомилась:

— И как же я над тобой издевалась?

Глава 7

Мэн Буцин посмотрела на показатели на ее беговой дорожке и окончательно утратила способность сдерживать смех.

http://bllate.org/book/37007/4605155