Готовый перевод My Heart's Desire / По велению сердца: Искушение злодейки: Глава 10

Мэн Буцин подошла к круглосуточному магазину и увидела ждавшую её под навесом Цзи Вань.

— Почему у тебя всё лицо в дождевых каплях? — удивлённо посмотрела на неё Цзи Вань и достала из кармана пальто салфетку. — Вытрись, а то простудишься.

Мэн Буцин не взяла салфетку, а лишь провела тыльной стороной ладони по каплям на лице:

— Разве тут так легко простудиться?

Она ленилась объяснять дальше и только бросила:

— Пойдём скорее назад, у тебя же суп на плите остался, огонь не выключен.

Цзи Вань развернула салфетку и кое-как помогла ей смахнуть капли с лица и воротника:

— Прости уж, побежала встречать... В следующий раз сама сначала поешь.

— А ты как же?

— Закажу доставку.

Мэн Буцин, прохлопотавшая на кухне полдня, недовольно протянула:

— Ой.

Цзи Вань вдруг усмехнулась:

— Закажу доставку, чтобы мне зонт принесли. А потом домой — есть твою стряпню.

Мэн Буцин тихо фыркнула, с сияющей улыбкой раскрыла зонт и произнесла:

— Ладно, даже если получится невкусно, всё равно придётся есть.

Зонт у неё был всего один.

Она привычным движением взяла Цзи Вань под руку.

И вдруг подумала, что эта атмосфера и впрямь похожа на семейную...

Сердечко Мэн Буцин легко ёкнуло, но она тут же невозмутимо поправила растрёпанные ветром влажные пряди, делая вид, что ей всё равно. Она гнала от себя мысли о том, почему вдруг так обрадовалась.

Небольшого зонтика как раз хватало на двоих, чтобы укрыться от дождя, прижавшись друг к другу.

Они шли под дождём.

Ночная тьма вокруг сгущалась, лучи фар проходящих машин освещали тонкие струйки дождя, и было отчётливо видно, как суетятся дождевые нити. Черные фонари у дороги бросали белый свет, отражаясь в лужах.

Мэн Буцин заметила, что, идя по улице, Цзи Вань предпочитала разглядывать всё вокруг, а не разговаривать.

Любопытство взяло верх, и она спросила:

— На что ты смотришь?

— Ни на что, — просто ответила Цзи Вань, указывая в сторону. — Просто вон тот фонарь отражается в луже... Тебе не кажется, что похоже на мокрую луну? Очень красиво.

Отражение фонаря ярко сияло в воде. Мэн Буцин тоже нашла это красивым.

— И правда, очень красиво.

Они быстро ворвались на территорию жилого комплекса. Дорога сузилась, сзади медленно проехала машина.

— Днём не успела сказать, — Мэн Буцин слегка приобняла её за талию, придвигая ближе к краю дороги, и, вспомнив кое-что, непринужденно добавила: — Женщина, которая знает обо всём на свете — это просто высший класс. Учительница Цзи~ да вы невероятно обаятельны~

В конце её голос взлетел вверх, а намеренно растянутые слова стали мягкими, как сахарная вата.

Сказав это, она с сияющими глазами уставилась на Цзи Вань.

Цзи Вань смутилась под её взглядом, отвела глаза и на редкость растерялась, не зная, что ответить. Помолчав немного, она наконец произнесла:

— Да ничего особенного.

—

Вернувшись домой, Цзи Вань вместе с Мэн Буцин поставили еду на стол:

— Ничего себе сколько всего.

— Конечно.

Мэн Буцин села за стол и между делом спросила:

— Ты только с работы?

— Угу.

— Кем работаешь-то?

— Продавец.

— Ого, — кивнула Мэн Буцин. — А какого ты года рождения?

Цзи Вань вдруг усмехнулась, опустила палочки для еды и подняла на неё взгляд:

— Допрос с пристрастием?

— Можешь и меня о чём угодно спросить, я отвечу на всё без утайки, — честно заявила Мэн Буцин. — Это называется обмен информацией, чтобы стать ближе.

Цзи Вань спросила:

— Ты же не хочешь за границу, какие у тебя планы после выпуска?

— ...

Стоило только начать, как тут же задала вопрос повышенной сложности.

Разве с такой сможешь сблизиться!

Мэн Буцин опустила глаза на еду и принялась быстро заталкивать в рот еду, чтобы замолчать.

В ожидании следующей темы.

Она знала, что Цзи Вань временно живет с ней лишь потому, что пообещала дяде и остальным поделить имущество через два года. Дядя вечно надеялся, что после окончания учебы она подаст документы в тамошний вуз и после выпуска они всей семьей иммигрируют.

Да и квартиру эту изначально собирались продать.

Мать Мэн Буцин после банкротства мужа быстрее молнии развелась, забрала себе весьма солидную часть имущества, уехала за границу и с молниеносной скоростью снова вышла замуж.

Вторым её мужем стал пожилой американец-судья, и она продолжила жить в роли домохозяйки.

Дядя изучал юриспруденцию в магистратуре за рубежом, а после выпуска, опираясь на эти связи и диплом Лиги плюща, начал делать всё более громкое имя в кругах адвокатов.

Они были типичными представителями класса элиты.

Мэн Буцин была к этому совершенно равнодушна.

Она не хотела уезжать за границу.

Надежды, которые возлагал на нее дядя, можно было пока только затягивать. А что делать дальше — поживем-увидим, шаг за шагом.

Не стоит забивать себе голову тревогами, ведь человек, в конце концов, может умереть уже завтра.

Так она думала.

Конечно, этими половинчатыми рассуждениями нельзя было делиться ни с кем из взрослых. Они бы заклеймили её безответственным ребенком с крайне незрелыми взглядами, обесценили всё её мнение и принялись навязывать мейнстримные идеи о том, как нужно позитивно смотреть на жизнь.

Мэн Буцин устала это слушать.

— Так что ты собираешься... — Цзи Вань, казалось, тоже хотела поучить её жизни, но, откусив кусочек свинины в кисло-сладком соусе, на секунду осеклась и договорила совсем другое: — Свинина в кисло-сладком соусе просто превосходно получилась!

— Ха! — услышав это, Мэн Буцин самодовольно изогнула губы. — Ну как, уровень пятизвёздочного шеф-повара? Можно подрабатывать в мишленовском ресторане, укладывает на лопатки девяносто девять и девять десятых процента сверстников.

— ...

— Чего это ты больше не хвалишь?

— Вкусно, — с абсолютно серьезным видом произвела Цзи Вань как раз тогда, когда Мэн Буцин уже ждала какой-нибудь приятной лести. — Но свинина в кисло-сладком соусе при любом способе приготовления вкусная.

Мэн Буцин кивнула:

— Ладно, в следующий раз попробую запечь на углях. Разожгу костер, спалю мясо до угольков, а потом вывалю и посыплю сахаром с уксусом для ровности.

— ...Я верю, что это звучит ужасно, но на вкус всё равно будет отлично.

— Кто знает.

Цзи Вань помолчала и уже серьёзно сказала:

— Утром я была неправа. Экзамены в Сунцзянском университете намного сложнее, чем в обычных вузах. Раз ты сдала все предметы, значит, по крайней мере, старалась, а раз так — каких бы результатов ты ни добилась, это достойно похвалы.

Мэн Буцин приоткрыла рот и рукой подперла отвалившуюся от удивления челюсть:

— С чего это ты вдруг такое говоришь?

— Потому что с тем экзаменом, на который ты сначала решила не идти, ты ведь потом всё-таки попросила у меня ответы. И даже когда я отказала, не бросила это дело, всё спрашивала и спрашивала — значит, у тебя есть свое видение.

http://bllate.org/book/37007/4605153