Готовый перевод My Heart's Desire / По велению сердца: Искушение злодейки: Глава 8

даже не заметив, что на самом же экзаменационном листе было написано ее имя.

Мэн Буцин: [Ладно… Прости, я тебя обманула. Стоило тебе утром мне напомнить, как я тут же понеслась в школу зубрить, повторять и готовиться к экзамену. А он вдруг оказался с открытой книгой, да и вопросы совсем не из учебника.]

Мэн Буцин: [Так что ты не могла бы мне помочь?]

Мэн Буцин пристально смотрела на экран.

На экране высветилось, что собеседница печатает, но прошло какое-то время, а ответа все не было.

Мэн Буцин смутно чувствовала, что та, должно быть, улыбается.

— …

Спустя добрую половину дня наконец пришел ответ.

Цзи Вань: [Помогать тебе с подсказками нечестно по отношению к другим студентам.]

Мэн Буцин быстро застучала по клавишам: [Это не списывание! Преподаватель разрешил пользоваться телефонами и не говорил, что нельзя спрашивать у других. Это же просто маленький тест по факультативу, идет в текущую оценку, считай — домашнее задание. К тому же, даже если я получу максимум (чего, конечно, не будет), это никак не связано со стипендиями или рейтингами, чьих-либо интересов я не ущемлю.]

Мэн Буцин изо всех сил пыталась ее убедить: [Мое главное достоинство — отвечать бурным потоком на каждую капельку добра.]

Цзи Вань: [И как же ты собираешься отплатить?]

Мэн Буцин быстренько подумала и ответила мгновенно: [Буду ждать, пока у тебя случится черная полоса.]

Цзи Вань: [……]

Мэн Буцин украдкой хихикнула и, выждав несколько секунд, добавила вторую половину фразы: [Когда ты попадешь в беду и тебе понадобится помощь, я непременно приду на выручку в нужный момент, выложусь по полной и откликнусь на любой зов.]

Цзи Вань: [Будь прагматичнее, не питай иллюзий.]

Мэн Буцин задумалась: [Я прекрасно готовлю, могу каждый день варить тебе обеды.]

Цзи Вань: [Хорошо.]

Мэн Буцин недоверчиво уставилась на этот иероглиф: неужели она вот так легко согласилась? А ведь у нее в запасе оставалось еще столько всего, чем она могла пожертвовать, но так и не успела предложить.

Плата оказалась неожиданно мала.

В конце концов, ей ведь и самой нужно было что-то есть — всего лишь лишняя палочка для еды.

Цзи Вань принялась присылать ей ответы.

Та отправляла один — Мэн Буцин тут же переписывала.

Цзи Вань: [Так не очень удобно, пойду возьму лист бумаги, напишу всё и сфотографирую для тебя.]

Мэн Буцин: [Хорошо мяу w]

Цзи Вань: [?]

Мэн Буцин: […Ладно, спасибо вам!]

В ожидании ответов.

Мэн Буцин обратила внимание, что все вопросы в этом билете были с очень низкими баллами. Шрифт на листе крупный, интервалы широкие — совсем не похоже на объем заданий, с которым не успеваешь справиться за две пары подряд.

Неужели они и правда настолько сложные, что на каждый вопрос нужно безумно долго листать учебник и размышлять?

Она в недоумении перевернула лист.

Часть вторая. Эссе.

Из списка литературы, предложенного преподавателем в прошлом семестре, произвольно выберите от трех до пяти книг для углубленного чтения и попытайтесь проанализировать различия и связи между ними, а также их контекст и влияние. Изложите собственные мысли, главное — чтобы аргументация была разумной.

Уголки глаз Мэн Буцин нервно дернулись.

…Неужели, преподаватель разрешил пользоваться телефонами.

На вопросы с заполнение пропусков еще можно было поспрашивать друзей, но так, спрашивая то одно, то другое, едва-едва удавалось наскрести тридцать баллов. А кто станет писать за кого-то вон ту тысячесловную мини-статью в конце?

Мэн Буцин немного отдохнула, и ее соображалка вновь заработала.

Она намеренно выждала время, пока ей не скинули все предыдущие ответы, и только после этого сфотографировала для Цзи Вань обратную сторону.

Ответа пришлось ждать целую вечность.

Цзи Вань: [?]

Мэн Буцин: [Мы же договаривались! Если ты нарушишь уговор, вся твоя работа над предыдущими вопросами пойдет насмарку.]

Цзи Вань: [Вовремя пресечь убытки.]

По крайней мере, поллиста было заполнено.

Мэн Буцин расслабленно откинулась назад и продолжила к ней приставать: [Тут всего-то около тысячи знаков, постучишь по клавиатуре компьютера, и все быстро напишешь, умоляю тебя, выручи! Добрые дела нужно доводить до конца, а людей переправлять через реку! Тетя Цзи, учительница Цзи, сестричка Цзи?]

Цзи Вань: […Времени в обрез, у меня скоро совещание.]

Мэн Буцин с первого взгляда прочитала это как «свидание» и живо застучала по клавишам: [Какое еще свидание может быть важнее, да ты можешь писать этот текст прямо во время свидания]

Отправив сообщение, Мэн Буцин поняла, что оговорилась.

Оставалось только продолжить:

— Тогда можешь писать и отлынивать понемногу прямо во время совещания?

Спустя мгновение.

Цзи Вань: [Ладно уж.]

И ее снова так легко удалось уговорить?

Мэн Буцин мгновенно расцвела. И впрямь нельзя судить людей по внешности — женщина с лицом злой королевы вполне может оказаться Белоснежкой.

Мэн Буцин окончательно расслабилась.

Она переслала все присланные Цзи Вань ответы Цзо Сяоюнь, после чего сохранила картинку, увеличила ее и приготовилась переписывать.

Только теперь она обратила внимание на то, как превосходно пишет Цзи Вань. Несколько беглых штрихов — изящно и красиво, почерк полный внутреннего стержня.

Судя по всему, она изучала полуустав Чжао Мэнфу.

Фоном на фотографии служил темно-коричневый письменный стол, а на обратной стороне листа формата А4 проступали блеклые строчки текста. Казалось, Цзи Вань схватила первый попавшийся под руку рабочий лист бумаги, чтобы набросать ей ответы.

Мэн Буцин заинтересовалась и загнала фотографию в редактор.

Отразила по горизонтали, подкрутила параметры, чтобы размытые буквы стали четче, и быстро разобрала несколько простых строк:

14. Ответственность за нарушение договора.

15. Изменение, расторжение и прекращение договора.

По этим строкам можно было понять, что изначально данный лист принадлежал какому-то договору.

Подперев щеку рукой, Мэн Буцин представила себе работу Цзи Вань. Она так много всего знает в области литературы — неужели она университетский профессор гуманитарных наук? Но университетские профессора редко одеваются так изысканно и безупречно…

Угадать было совершенно невозможно.

Впрочем, вечером можно будет ее расспросить.

Цзо Сяоюнь: [Что делать с последним заданием на рассуждение?!]

Мэн Буцин ответила: [Кто-то помогает мне это писать, потом я скину тебе половину, мы разделим пополам и придумаем, как налить побольше воды для объема. Баллов много не получим, но на проходной балл наскрести должны.]

Цзо Сяоюнь: [Ура! Мэн Буцин! Да здравствует! Ты!]

Мэн Буцин лучезарно улыбнулась и принялась крутить в пальцах ручку, успокаивая нервы.

Тем временем.

Цзи Вань отложила телефон, достала из ящика стола пылившуюся там механическую клавиатуру на коричневых переключателях и положила рядом. Сидя за темно-коричневым письменным столом, она выглядела воплощением невозмутимости и деловой хватки, внимательно просматривая толстую пачку документов.

Все было закончено в мгновение ока.

http://bllate.org/book/37007/4605151