Готовый перевод My Heart's Desire / По велению сердца: Искушение злодейки: Глава 6

Цзи Вань беззаботно улыбнулась:

— Ладно, тогда я поговорю с твоим дядей и передам, что ты передумала уезжать за границу. Эту квартиру можно выставить на продажу хоть сегодня, а когда деньги поступят на счёт, поделим поровнам, и сможешь ехать куда угодно.

— …

Мэн Буцин молча достала телефон:

— Я тебя отсканирую.

Цзи Вань с довольным видом изогнула губы.

Добавить в друзья? Согласиться. Теперь вы друзья.

На аватарке Мэн Буцин красовалось бескрайнее синее небо, сфотографированное ею прямо в колледже, усыпанное белыми облаками. У Цзи Вань на аватарке виднелось восходящее солнце, отражающееся в глади моря.

Цветовая гамма, на удивление, оказалась почти одинаковой.

Мэн Буцин мысленно фыркнула: «Какая же деревщина — ставить пейзажи на аватарку», — и тут же поменяла свою на живую мультяшную картинку.

Заодно она приписала к контакту Цзи Вань её настоящее имя.

— Твоя подпись, — небрежно бросила Цзи Вань, — почему ты заменила thee на you?

Мэн Буцин вяло ответила:

— Эта фраза означает: «Сравню ли тебя с летним днем?»

— Я знаю, что это стихотворение Шекспира, в оригинале там thee, ты…

— А? — перебила её Мэн Буцин. — Стихотворение Шекспира?

Цзи Вань замерла с вилкой в руке, окинув её изумленным взглядом:

— Это твоя собственная подпись, и ты даже не знаешь, откуда она?

— Источник — первая фраза первой главы романа, который мне нравится.

— …

Мэн Буцин быстро пробормотала под нос:

— Подумаешь, возомнила тут себя великим знатоком культуры.

Цзи Вань улыбнулась:

— Смотря с кем сравнивать.

Мэн Буцин честно призналась:

— Сравнивать со мной бесполезно, я изначально безграмотная.

Цзи Вань кивнула:

— Ну, с этим не поспоришь.

Мэн Буцин осталась без ответа после её колкости, но тут ей что-то вспомнилось, и она с вызовом спросила:

— А ну-ка проверю тебя: какая связь между Алмазной сутрой, Дао Дэ Цзин и Книгой Чэнь?

Цзи Вань нахмурилась, возвращая надкушенный тост обратно на тарелку. Её длинные, слегка приподнятые персиковые глаза устремились на девушку с глубоким исследовательским интересом.

Лицо её оставалось спокойным:

— К чему этот вопрос?

— Ха! — Мэн Буцин сама понятия не имела ответа, но наконец-то улучила момент, чтобы от души поиздеваться: — Не знаешь ведь, да? Всё твоё мнимое учение испарилось за пару секунд. Значит, ты не такая уж и культурная…

— Никакой связи.

— А?

Цзи Вань опустила глаза и принялась намазывать на тост ещё больше масла, безразлично произнеся:

— Все названные тобой книги объединяет одно — они самые тонкие в своих категориях. Это шутка такая.

— …

— Дао Дэ Цзин — книга с наименьшим количеством иероглифов среди классических трудов различных школ мысли, Алмазная сутра — самая короткая среди буддийских канонов, а Книга Чэнь — из рук вон скудный исторический труд. Общее у них то, что все они тощие. Поняла?

Мэн Буцин инстинктивно хотела возразить, но её слова подействовали словно прозрение — все те непонятные детали из романа вдруг сложились в единую картину.

Помолчав, она неуверенно спросила:

— Вы такая умная, а всё равно позволили себя обмануть моему отцу?

Цзи Вань замолчала.

Мэн Буцин сообразила, что сболтнула лишнего, и торопливо захлопнула рот.

— Я пошла, — неожиданно напомнила Цзи Вань. — На обратной стороне твоей ведомости есть расписание на этот семестр. Я тут заглянула в него: кажется, сегодня экзамен по тому элективу по древней литературе.

— Экзамен? Какой еще экзамен, ты посмотри на меня, разве я похожа на ту, кто ходит на экзамены?

Мэн Буцин презрительно посмотрела на неё.

***

— Цзо Сяоюнь, ты что творишь? — выскочив в подъезд и едва дождавшись ответа, заорала в трубку Мэн Буцин. — Почему ты мне ни слова не сказала, что сегодня экзамен?!

— Я же еще вчера тебе говорила, и даже скинула фотографии со всеми ключевыми моментами, которые нужно выучить, а ты меня даже не послушала! Я как раз собиралась позвонить и напомнить еще раз, — обиженным голосом затараторила Цзо Сяоюнь.

— …

Мэн Буцин только вчера сменила телефон, в WeChat еще не зашла и начисто забыла, что нужно авторизоваться.

Вспомнив об этом, она поспешно выпалила:

— Я сейчас еду в универ, найди пустую аудиторию для самоподготовки и жди меня, прихвати конспекты, я хочу на них взглянуть.

Мэн Буцин выбежала из жилого комплекса, в лихорадочной спешке поймала такси, запрыгнула внутрь и вошла в WeChat. Наконец-то она получила отправленные вчера Цзо Сяоюнь материалы — наберется страниц эдак с пару десятков.

Прикинув в уме, она поняла, что у неё осталось всего два с половиной часа на подготовку.

Уткнувшись в экран телефона, она принялась отчаянно зубрить.

Такси быстро доехало до ворот учебного заведения. Стоило машине остановиться, как Мэн Буцин вцепилась правой рукой в сумку и бросилась бежать сломя голову.

До учебного корпуса оставалось метров семьсот-восемьсот, она преодолела это расстояние за три минуты, а затем запыхавшись потащилась по лестнице. Отыскав указанную Цзо Сяоюнь аудиторию, она распахнула дверь и даже не перевела дыхание:

— Быстро, дай конспект!

— На, держи, — со вздохом протянула тетрадь Цзо Сяоюнь. — Чего ты так несёшься? Почему вчера на сообщения не отвечала? Я уж думала, ты вообще решила забить на экзамен.

— Я вчера телефон сменила, в WeChat еще не вошла. Это же идет в накопительную оценку за семестр, как я могла не прийти!

Мэн Буцин схватила тетрадь, выудила из сумки Цзо Сяоюнь письменные принадлежности и чистый лист бумаги для принтера. Усевшись за стол, она начала вычленять из записей ключевые слова и главные тезисы, на ходу перефразируя их своими словами для удобства запоминания.

Успеть выучить всё целиком за такое время было точно невозможно.

Но выкладываться по полной всё равно придется!

Пусть она и ленивая студентка, но студентка исключительно старательная.

Перед экзаменом она всегда учится, а сам экзамен сдает со всей серьезностью. Настрой самый боевой, напишет столько, сколько сможет.

А если всё-таки завалит — что ж, тут ничего не поделаешь.

Цзо Сяоюнь сидела рядом, уткнувшись в телефон. Будучи примерной ученицей, она давно разложила весь материал по полочкам и зазубрила его назубок.

Прошло два часа, и плотный массив материала для повторения был кое-как просмотрен. От зубрежки у Мэн Буцин слегка закружилась голова, она подперла рукой щёку и перевернула конспект на самую первую страницу.

Отдыхать некогда — нужно идти на второй круг.

Закрепить ключевые знания, постараться запомнить как можно больше деталей.

В аудиторию один за другим стали подтягиваться студенты.

Кто-то включил кондиционер, и Мэн Буцин, опомнившись, почувствовала, что ей невыносимо жарко, а по спине прокатился слой холодного пота. Расстегнув молнию зимней куртки, она не отрывала глаз от чёрно-белых строк в конспекте.

http://bllate.org/book/37007/4605149