Готовый перевод My Heart's Desire / По велению сердца: Искушение злодейки: Глава 1

Глава 1

— Первая фраза в романе очень важна. — Мэн Буцин держала в руках сигарету, не зная, закурить или нет, но в итоге всё же сунула её обратно парню с жёлтыми волосами, стоявшему рядом. — Если я использую её как статус, разве это не будет круто?

— Кто сказал, что нет? — пробормотал парень в кожаной куртке, сидевший в углу. — Просто стало интересно, из какой это книги.

Они долго ходили вокруг да около, притворяясь, что им всё равно. На самом деле, они уже несколько раз успели обсудить статус, который Мэн Буцин сменила вчера глубокой ночью.

— О, — усмехнулась Мэн Буцин. — Значит, вы хотите начать читать книги?

Группа околачивающихся без дела молодых людей переглянулась. Парень с жёлтыми волосами решил признаться: — Да какие книги? Похожи мы на грамотных? Просто хотели узнать, что за книги нравятся сестре Мэн.

На несколько секунд повисло молчание.

Мэн Буцин закусила губу, на её щеках проступили очаровательные ямочки, и она честно ответила: — Когда я ставила этот статус, я успела прочитать только одну главу.

Она подняла взгляд и посмотрела на дверь: — Пришли гости.

В магазине цветной печати, который на самом деле был уже закрыт, стояла девочка с тяжёлым рюкзаком за спиной. На улице было холодно, а одета она была легко, так что кончик её носа покраснел от мороза. Она выглядела растерянной и неловко произнесла: — Меня прислал брат.

— О-о, проходи скорее, садись, — парень с жёлтыми волосами тут же вскочил, на ходу расчищая место, и пояснил остальным: — Это младшая сестра Ли Фэна, пришла ко мне делать уроки. Сестрёнка, ты ведь только в старшую школу пошла?

Девочка кивнула и застенчиво вошла внутрь.

Снимая рюкзак, она невольно украдкой оглядела помещение. В комнате работал кондиционер, воздух был тяжёлым, душным и немного захламлённым. Рядом со старым кожаным диваном стоял принтер, а на краю дивана сидела очень красивая девушка. Она подпёрла лицо кулаком, сидя довольно небрежно. Среди всех этих молодых людей она выглядела как-то странно — трудно было понять, гармонирует она с ними или, наоборот, совершенно чужая.

Все называли её сестрой Мэн.

Девочка открыла тетрадь и снова взглянула на неё. Она была действительно очень красивой — совсем не так, как те симпатичные девчонки, которых она видела в школе. Даже сидя, было заметно, что она высокая. Девушка небрежно листала ленту в телефоне, одетая в свободную чёрную одежду в стиле кэжуал. Высокая, стройная, от неё веяло какой-то естественной, непринуждённой грацией.

— Если будут вопросы, можешь спросить у неё, — улыбнулся парень с жёлтыми волосами, заметив, что девочка всё время смотрит на Мэн Буцин. — Она ведь студентка, отличница.

Девочка была одновременно удивлена и обрадована: — Из Шэньского университета?

Название лучшего университета в округе, входящего в первую категорию, сорвалось с её языка само собой. Это был вуз, о котором она мечтала.

— Нет, — Мэн Буцин подняла взгляд от телефона и с улыбкой пояснила: — Не слушайте их болтовню. Я никакая не отличница, а самая настоящая лентяйка, которая вечно надеется на чудо в последний момент.

Окружающие рассмеялись.

— Кажется, мы и правда ни разу не видели, чтобы сестра Мэн училась.

— Точно! Помню, перед выпускными экзаменами сестра Мэн ещё звала всех в игры играть. Вот это уровень!

— Не пора ли сестре Мэн хоть чему-то поучиться?

— А ну тихо, — прикрикнула на них Мэн Буцин. — Даже мои родители меня не поучают, чего это вы разошлись? И говорите потише, не мешайте сестрёнке заниматься.

Девочка поспешно ответила: — Ничего страшного.

Значит, красивая сестра плохо учится. Она почувствовала лёгкое разочарование, но следом за ним пришла тихая благодарность. После того как она переехала в город вслед за братом, бросившим школу ради работы, она встречала много таких вот «неблагополучных» девушек. Даже если они сами курили, пили и проводили время в сомнительных компаниях, они всё равно советовали ей хорошо учиться, чтобы добиться успеха в будущем, и всячески старались о ней заботиться. Просто потому, что она была младше и ещё училась.

Разговоры стихли, и на мгновение стало слышно только гудение кондиционера.

На стеклянном журнальном столике лежала горка подсохших оранжевых мандаринов; если их очистить, оказывалось, что кожура у них тонкая, а мякоть сладкая и сочная.

Парень с жёлтыми волосами взял несколько штук и пододвинул девочке, предлагая угоститься.

Спустя некоторое время Мэн Буцин получила уведомление, что экспресс-доставка выполнена. Она уточнила детали у куратора и, получив подтверждение, что всё в порядке, поднялась с места: — Я ухожу, развлекайтесь.

— Уже уходишь? Хаоцзы, проводи её.

— Не надо.

Мэн Буцин, не оборачиваясь, махнула им рукой: — Ещё увидимся.

Стоило ей толкнуть дверь, как холодный ветер тут же пробрался за шиворот. Поспешно опустив голову, она написала Цзо Сяоюнь, что всё улажено, натянула капюшон и быстрым шагом направилась домой.

Телефон зажужжал.

Цзо Сяоюнь: [Отлично, отлично, отлично! Ты просто чудо, даже не знаю, как тебя отблагодарить!]

Цзо Сяоюнь: [Как только переведут деньги, сразу позову тебя на обед, пойдём куда захочешь!]

Цзо Сяоюнь: [Прости, что опять доставила тебе столько хлопот.]

Дочитав сообщение, Мэн Буцин спрятала телефон в карман и опустила взгляд под ноги, осторожно обходя пятна на асфальте. Рядом находился пункт доставки свежих продуктов, мимо неё то и дело проносились курьеры в синей униформе.

http://bllate.org/book/37007/4605144