Готовый перевод When the Immortal Lord Found the Demon Child / Бессмертный владыка и её демонический зверёныш: Глава 14

Чжу Нин прекрасно понимала, что только что немного раскрыла себя перед ней, но всё равно не смогла удержаться от смеха. Подобные ироничные замечания обычно должны вызывать гнев, но когда они звучат из уст такого маленького ребенка, злиться попросту невозможно, какими бы обидными ни были слова.

Сдерживая смех, Чжу Нин дошла до своего двора и подняла голову. Везде были установлены вывески с названиями, и лишь этот маленький дворик, где жила прежняя хозяйка, оставался безымянным — пустая табличка словно отражала отрешенность этого места от всего мира.

Линь Сяянь сделала несколько шагов вперед, но, заметив, что Чжу Нин отстала, обернулась. Снег к этому времени поутих. Проследив за взглядом Чжу Нин, она, похоже, тоже почувствовала, что здесь чего-то не хватает.

— Почему у тебя нет названия? — спросила Линь Сяянь. Чжу Нин и сама была озадачена поведением прежней владелицы тела: в книге об этом не упоминалось, и всё, что касалось её прошлого, оставалось для Чжу Нин неразрешимой загадкой.

Она долго подпирала подбородок рукой, размышляя, после чего её тонкие губы приоткрылись, и она произнесла три слова:

— Двор Глубокой Зимы.

Чжу Нин не обладала особым литературным талантом, она просто хотела, чтобы зима поскорее закончилась, а сумерки проводили её прочь.

Линь Сяянь взглянула на пустую доску и решила, что название Двор Глубокой Зимы выбрано удачно. Она взмахнула рукавом, и на табличке проступили три сияющих золотом иероглифа.

Чжу Нин пришла в восторг. Она привстала на цыпочки, пытаясь рассмотреть их получше, но забыла, что снежная дорога скользкая. Она подалась вперед и чуть было не упала, но Линь Сяянь среагировала мгновенно: вытянув свою красную длинную палку, та превратилась в настоящий артефакт, и её тонкая рука вмиг обхватила Чжу Нин за талию. В тот же момент, когда Чжу Нин посмотрела на неё, она снова обернулась маленькой девочкой.

Та склонила голову набок и с легкой издевкой заметила:

— Бессмертный Владыка должен быть осторожнее.

У Чжу Нин разом пропало всякое желание продолжать эту сцену, даже смотреть на табличку больше не хотелось. Разозлившись, она развернулась и зашагала в дом. Линь Сяянь проводила взглядом её сердитую спину — в её мрачных глазах наконец промелькнул блеск — и, сделав шаг, последовала за ней.

Снова оказавшись в комнате, Чжу Нин ощутила целую бурю чувств. Зонт по-прежнему висел в самом центре. Из-за приоткрытой двери внутрь прорывался холодный ветер, от которого кисточки на свитках беспорядочно качались, но колокольчики на зонте хранили полное молчание.

— Как называется этот зонт? Только не говори, что ты даже своему собственному артефакту имя не дала? — как только Линь Сяянь вошла, она уселась в кресло мастера, словно важная госпожа. При этом она сидела как попало, развалившись в небрежной позе — смотреть на это было так же неприятно, как и терпеть её саму.

— Чжунъюэ. — Чжу Нин протянула руку и сняла зонт, нежно поглаживая перья на его поверхности. Она произнесла имя словно в молитве. Чжунъюэ, словно призванный на зов, отозвался — перья его приоткрылись и снова замерли. Вспыхнул золотой свет, и зонт начал кружиться вокруг Чжу Нин, озаряя комнату ярким сиянием. Линь Сяянь это явно не понравилось.

Она выставила руку, пытаясь защититься от золотых лучей, но, поняв, что сияние становится лишь ярче, просто применила заклинание, чтобы развеять свет, и только тогда почувствовала облегчение.

Неизвестно, сколько времени это продолжалось, прежде чем золотой свет наконец неохотно вернулся внутрь зонта. Чжу Нин прижимала его к себе, словно младенца, которому только исполнился месяц, и никак не хотела выпускать из рук.

Линь Сяянь взмахом руки развеяла барьер и нетерпеливо бросила:

— Зачем всё время таскать с собой этот сломанный зонт? Думаешь, раз твоя магическая сила иссякла, ты сможешь одолеть меня с помощью зонтика?

Она всё еще была в облике маленькой девочки, её короткие ножки даже не доставали до пола. Покачивая ими, она продолжала говорить столь же раздраженно. Чжу Нин лишь скривила губы, но спорить не стала и зонт не отложила. Улыбнувшись, она перевела тему:

— А как насчет тебя? Пришла на Гору Юньцан из-за Кости Бессмертного, что в теле моего Ученика?

Линь Сяянь заметно замерла. Она не ожидала, что Чжу Нин будет настолько прямолинейна. Столкнувшись с острой решимостью в её персиковых глазах, Линь Сяянь на мгновение потеряла дар речи.

— Я такого не говорила. К тому же, это ты предложила: пообещала, что если я помогу тебе хранить секрет, то ты позволишь мне остаться на горе и даже возьмешь в Ученики. Что, забыла? Бессмертный Владыка и вправду оказался столь забывчив.

Говоря это, Линь Сяянь почувствовала, что моральное превосходство на её стороне, и в её голосе зазвучала уверенность. В конце концов, Чжу Нин сама это предложила, так в чем же она виновата?

В ту ночь план Линь Сяянь состоял в том, чтобы дождаться, когда Су Ми будет проходить мимо, и заставить его забрать её на Гору Юньцан. Но она не ожидала, что встретит Чжу Нин, из-за чего пришлось раскрыть истинный облик и искать способ сбежать.

Кто бы мог подумать, что, прежде чем она успеет хоть немного пригрозить, Чжу Нин сама предложит взять её на Гору Юньцан. Обрадовавшись такому повороту, она всё же пыталась понять, что на уме у этой женщины.

Чжу Нин сдержала порыв закатить глаза. В конце концов, она пока не умела пользоваться магической силой прежней хозяйки, и если разозлить великого злодея, добром это не кончится. Поэтому она применила тактику обхода: дошла до другого кресла и села, но в отличие от вольготной позы Линь Сяянь, Чжу Нин держалась несколько скованно.

— Ты ведь скоро должна вознестись, верно? А вознесение возможно только через прохождение испытания громом? На Горе Юньцан гораздо безопаснее пережидать это испытание, чем где-либо еще. Я поняла тебя и привела сюда — разве не в этом причина? — Чжу Нин врала, глядя прямо в глаза, но других аргументов у нее всё равно не было.

О том, что Кость Бессмертного может заменить собой прохождение испытания вознесения, знали только в Мире Демонов. Чжу Нин ухватилась за этот момент, притворяясь дурочкой, и, как ни странно, Линь Сяянь не нашла в её словах изъяна.

К тому же, разве не всем было известно о святоше-натуре прежней владелицы? Вряд ли Линь Сяянь сможет найти здесь подвох.

— Я только слышала, что вы, культиваторы, ненавидите демонов больше всего на свете, считая нас исчадиями зла. Не думала, что ты ради моего вознесения позволишь мне ступить на Гору Юньцан. Не боишься, что я устрою предательство изнутри и погублю всю вашу Гору Юньцан? — Линь Сяянь пренебрежительно скривила губы, налила себе чаю и выпила его. Когда она с грохотом поставила изумрудную чашку на стол, Чжу Нин вздрогнула.

Чжу Нин выровняла дыхание, перевернула треснувшую чашку и положила Чжунъюэ на стол. Золотой свет слегка мигнул, и Линь Сяянь инстинктивно отпрянула.

Чжу Нин не спеша достала новую чашку, и из носика чайника тонкой струйкой потекла вода. Чашка была небольшой, и вскоре она наполнилась до краев. Улыбаясь, Чжу Нин протянула её Линь Сяянь:

— Если бы это было в другое время, я бы ни за что не пустила тебя на Гору Юньцан. Но теперь обстоятельства иные, разве ты не держишь в руках мою слабость? Чтобы сохранить покой Горы Юньцан хотя бы на день, нужно чем-то жертвовать. Ты ведь пришла сюда лишь пройти испытание, а не устраивать переполох.

http://bllate.org/book/37004/4604670