Готовый перевод When the Immortal Lord Found the Demon Child / Бессмертный владыка и её демонический зверёныш: Глава 10

— Разве тебе подобает обсуждать дела Главы секты? Ты хоть понимаешь, какое наказание грозит за распространение слухов о Главе?

Голос Юэ Цина звучал грубо, в нём слышалась старческая усталость. Отчитав ученика, он поднял взгляд и увидел Чжу Нин, которая уже поднялась до середины склона.

— Глава Чжу, загляните ко мне в книгохранилище, — Юэ Цин не кричал, он воспользовался техникой передачи звука. Будучи старше Чжу Нин по положению, он имел полное право так обращаться к ней.

Однако Чжу Нин, которая как раз изо всех сил взбиралась на гору, внезапно услышав этот голос, заметно помрачнела. Всё шло точь-в-точь по сюжету оригинального романа, вот только в книге Юэ Цин вызывал к себе главную героиню, а теперь всё изменилось. В оригинале именно Су Ми привела Линь Сяянь в секту, и когда Юэ Цин хотел наказать девушку, сердобольная героиня вступилась за неё, оставив в стенах секты семя грядущих бедствий. Теперь же всё вышло с точностью до наоборот.

Чжу Нин задумчиво прикинула: не совершает ли она сама сейчас поступок, подобный приглашению волка в овечью огладу?

Она покачала головой и продолжила путь, оглядываясь по сторонам, чтобы насладиться величественными видами Горы Юньцан. Горы были укрыты серебристым покровом, а извилистая тропинка, казавшаяся длинной, на деле оказалась не такой уж утомительной. Чжу Нин привела Линь Сяянь на вершину, где располагались жилые постройки и величественный главный зал — здания не отличались особой роскошью, но и бедными их назвать было нельзя.

Прямо перед тропой находился главный зал Горы Юньцан, место, где решались все внутренние дела секты. Чжу Нин бросила взгляд внутрь: там, помимо нескольких искусно вырезанных колонн, стояли два каменных кресла, украшенных драгоценными камнями. Видимо, именно на них обычно восседали Бессмертный Владыка и Старейшина Юэ.

Напротив главного зала раскинулась обширная тренировочная площадка. Если посмотреть на неё сверху, можно было заметить узор в виде символа Инь-Ян, пронизанный таинственным духом даосизма. Земля была идеально вычищена — судя по всему, с помощью какого-то заклинания снег там вовсе не задерживался. Длинная юбка Чжу Нин волочилась по земле, но оставалась безупречно чистой. Около двадцати сопровождавших их учеников остановились здесь, отвесили поклон и разошлись по своим делам.

Остались только Линь Сяянь и Чжу Нин. Снежинки падали на их бумажные зонты, издавая приглушённое шуршание. Чжу Нин направилась к небольшому дворику позади главного зала, а Линь Сяянь, тоже раскрыв зонт, семенила следом.

Уединённый, изящный дворик прятался за главным залом, напоминая красавицу, стыдливо прикрывающую лицо рукавом. Вокруг росла бамбуковая роща, сейчас уже лишившаяся листьев; ветви и земля были густо покрыты снегом — казалось, только на тренировочной площадке снег не смел ложиться. Здесь и жила Чжу Нин: Главе секты не требовались вычурные хоромы, в таком маленьком дворике она находила покой и умиротворение. Несмотря на разгар зимы и полное отсутствие зелени, в воздухе всё ещё витал тонкий аромат целебных трав.

Чжу Нин наконец протянула руку, украшенную браслетом, и слегка толкнула бамбуковую калитку. Та от старости издала жалобный скрип, нарушив тишину. Линь Сяянь всю дорогу молчала, но, подобно Чжу Нин, внимательно осматривалась, словно прикидывая, где будет удобнее нанести удар. Мрачная тень в её глазах не рассеивалась, лишь когда Чжу Нин позвала её войти, она сменила выражение лица на нарочито невинное.

— Эта хижина... ну, пожалуй, может сравниться с моей, — Линь Сяянь не лгала. Осмотревшись, она отметила, что, хотя обстановка была самой простой, в каждой мелочи чувствовалась забота хозяйки, даже фарфоровая подушка на кушетке имела искусный узор.

На столе лежали амулеты, но главным украшением комнаты был предмет, висевший по центру. Это был длинный зонт, украшенный золотым узором; у рукояти покачивались кисти из белоснежного меха, а на восьми спицах висели крошечные, размером с жемчужину, колокольчики. Навершие зонта было сделано из нефрита, испускавшего мягкое сияние. Полотно зонта было сделано не из простой бумаги: оно было полностью покрыто белыми перьями, каждое из которых лежало так плотно, что сквозь них не пробивался даже солнечный свет.

Этот зонт... Глаза Чжу Нин загорелись, сердце в груди забилось чаще. Этот артефакт некогда потряс все три мира, именно он два года назад помог оригинальной владелице тела прославиться в первом же серьёзном бою. Тогда она только закончила обучение, и на Горе Юньцан её считали лишь способной ученицей — никто и помыслить не мог, что она станет Главой секты.

Говорят, что бессмертные могут пасть во тьму, и с божественными зверями случается то же самое, только, обратившись демонами, они окончательно теряют разум. Когда этот зверь явился в мир смертных, он столкнулся с юной странствующей героиней. Они сражались трое суток, зверь был повержен и, признав поражение, добровольно превратился в артефакт, чтобы служить своей победительнице. Хоть оригинальная владелица тела и была на волосок от смерти, после восстановления она стяжала великую славу.

Именно с того момента в этом дворике навсегда поселился запах лекарств. О тяжелых ранениях Бессмертного Владыки Чжу прознали на Горе Чжэньсуй, поэтому вчера в заброшенном храме старый даос с той горы осмелился вести себя так нагло. И в его дерзких словах была доля правды.

Подумав об этом, Чжу Нин ощутила тоску, и её прежде яркие глаза потускнели. Нынешняя Гора Юньцан была подобна прекрасному цветку, который гниёт изнутри: внешне всё блестит, но на деле среди учеников почти не осталось тех, кто мог бы по-настоящему сражаться.

— Бессмертный Владыка? Вас просил зайти Старейшина Юэ, — пока она размышляла, снаружи раздался голос ученика Юэ Цина.

Чжу Нин первым делом посмотрела на Линь Сяянь, которая стояла перед зонтом, но больше не смела приближаться. Чжу Нин вспомнила: зонт подавлял ауру демонов, если она подойдёт ближе...

— Я скоро вернусь. Ничего здесь не трогай, — Чжу Нин присела на корточки, стараясь поймать взгляд Линь Сяянь, но та смотрела куда внушительнее, поэтому Чжу Нин пришлось подняться и сухо кашлянуть.

Линь Сяянь с презрением отозвалась:

— И это твоё положение? Тебя любой старейшина может дёргать туда-сюда? Ступай уже, у меня нет желания прикасаться к твоим вещам.

Сказав это, она отошла к дверям, демонстрируя, что не собирается приближаться к предметам в комнате. Чжу Нин оставалось лишь усмехнуться: она не знала, что ещё сказать, и вышла наружу. В конце концов, Линь Сяянь только прибыла на Гору Юньцан и вряд ли решится на безрассудство.

Снова раскрыв зонт, Чжу Нин зашагала по заснеженной тропинке. Книгохранилище находилось к западу от её двора, идти было недалеко, и, двигаясь по памяти, она быстро его нашла.

http://bllate.org/book/37004/4604666