Готовый перевод When the Immortal Lord Found the Demon Child / Бессмертный владыка и её демонический зверёныш: Глава 5

Нефритовый браслет испускал в ночной темноте слабое сияние — с первого взгляда было ясно, что это далеко не простая вещь. Чжу Нин с любопытством протянула к нему руку, и в её разуме тут же возникло замкнутое пространство.

Уж не то ли это карманное пространство, что бывает у всех великих мастеров бессмертных путей? Чжу Нин хоть ничего в этом и не смыслила, но была потрясена до глубины души. Сама она всё ещё сидела в полуразрушенном храме, а её сознание могло свободно прикасаться к вещам внутри замкнутого пространства.

Как только Чжу Нин охватило любопытство, из угла пространства донесся слабый кошачий мяуканье. Немного неуверенно переведя туда своё сознание, она обнаружила крошечного, размером с ладонь котенка, чья шерстка полыхала ярко-красным цветом — редчайшее зрелище.

Сама того не ведая, при виде этого котенка Чжу Нин сразу же вспомнила Линь Сяянь в алом платье. Из чистого любопытства Чжу Нин перенесла котенка из пространства наружу и положила себе на ладонь. Ладонь тут же стала приятно теплая, а когда она погладила котенка по шерстке, стало как будто еще теплее.

Какое тепло, — с глупой улыбкой подумала Чжу Нин и без малейших колебаний протянула котенка Линь Сяянь.

Чжу Нин прекрасно знала, что её собственные руки не отличались особым теплом, да и вступать с Линь Сяянь в столь близкий контакт ради того, чтобы погреть руки, ей казалось неловким.

Так что этот котенок появился как нельзя кстати.

Она долго и осторожно наблюдала за Линь Сяянь и с удивлением заметила на её лице детское выражение чистой радости. Сжатая в кулачок ручонка Линь Сяянь распрямилась в рукаве, и она бережно, как величайшее сокровище, подхватила маленького огненно-красного котенка. Её прежде ледяные руки начали согреваться.

Прошло неизвестно сколько времени, ночь сгустилась, и в теле Чжу Нин не осталось ни капли тепла. Навалилась сонливость, и она, обхватив себя руками, решила немного отдохнуть.

Линь Сяянь подняла голову и бросила взгляд на Чжу Нин, заметив, что её глаза уже закрыты — кажется, она заснула. Оглядевшись по сторонам, она увидела, что нищие уже вовсю храпят.

Почувствовав себя в безопасности, Линь Сяянь слегка направила в ладони духовную энергию, и мимольфэте промелькнувший тёмно-красный свет скользнул в рукав Чжу Нин. Мгновение спустя вокруг Чжу Нин стало невероятно тепло. Губы Линь Сяянь изогнулись в улыбке — похоже, она очень гордилась этим своим маленьким фокусом.

Затем, чтобы не выдать себя, она прижалась головой к руке Чжу Нин и тоже закрыла глаза, собираясь отдохнуть. Вот только уснуть ей так и не удалось: помимо унылого завывания ветра, в ушах раздавалось лишь ровное, легкое дыхание Чжу Нин.

На самом деле Чжу Нин вовсе не собиралась спать, но из-за недавнего переселения в тело прежней хозяйки она еще не привыкла к легкой головной боли от использования заклинаний, а вдобавок, не рассчитав силу, высвободила слишком много яркого света, и теперь валилась с ног от усталости.

Тем не менее, во сне ей казалось, будто вокруг неё тепло, как весной, и эта ночь выдалась на редкость уютной.

Неизвестно, когда снаружи снова закружился снег, и высоко висевшая луна скрылась за темными тучами. И без того плохо растаявший снег укрылся еще одним толстым слоем. К счастью, вокруг полуразрушенного храма никто не ходил, так что стояла полная тишина — был слышен даже звук падающих на землю снежинок.

Внезапно Чжу Нин услышала раздавшийся за пределами храма низкий рык демонического зверя. Резко распахнув глаза, она, движимая инстинктом прожженного попаданца, схватила Линь Сяянь и пустилась наутёк, совершенно забыв о том, что на улице идет снег.

Стояла глубокая ночь. Черная тень стремительно промелькнула среди деревьев на горе за полуразрушенным храмом, а перепуганная Чжу Нин бежала впереди, крепко прижимая к себе Линь Сяянь.

Висевшие на Линь Сяянь бубенцы звенели, ударяясь друг о друга, и этот звук казался очень звонким в лесной тиши. Бежать по снегу было поистине тяжело: Чжу Нин неслась сломя голову и при этом то и дело оглядывалась, проверяя, не преследует ли их черная тень.

Она бежала и плакала прочь от страха: сама она была лишь бедной выпускницей, которая еще даже не понимала, где искать работу; пусть её жизнь и была немного стесненной, но со смертью она еще никогда не сталкивалась лицом к лицу.

А теперь, после перемещения сюда, она из последних сил скрывала, что почти не умеет пользоваться духовной энергией, так ей еще и приходится устраивать забег наперегонки со смертью против демонического зверя — и всё ради какой-то злобной главной злодейки!

И этот свирепый зверь, шедший по пятам, скорее всего, был приманен самой Линь Сяянь.

Демонический зверь преследовал их из самого леса до какого-то заброшенного поля. Всё поле было покрыто белым снегом. Чжу Нин, начисто лишенная возможности применять заклинания, разумеется, не могла тягаться в скорости с демоническим зверем. Стоило ей лишь немного замедлить бег, как зверь сбил её с ног. Его острые когти глубоко вонзились в кожу на руке Чжу Нин, и алая кровь струйками побежала по её белоснежной руке. Уже решив, что в самом начале пути ей придется покинуть этот мир, она подняла взгляд — и неожиданно обнаружила стоящую неподалеку девушку в красных одеждах.

Она опустила глаза на собственные руки — а где же Линь Сяянь?!

Глава 5 Переговоры

У тебя больше нет духовной силы? — Девушка в красном сделала знак рукой, и демонический зверь послушно потерся о её ногу, понурив голову, точь-в-точь как большая послушная собака. Тонкие белые пальцы девушки гладили его раз за разом, словно в награду, в то время как сама она с любопытством изучала взглядом Чжу Нин.

Какое там нет духовной силы — она просто не умела ею пользоваться.

Белые одежды Чжу Нин были испачканы кровью, а бледное лицо приобрело какую-то зловещую красоту. Её персиковые глаза, обычно источающие мириады чар, сейчас смотрели на всё с предельной настороженностью. Тонкие пальцы глубоко увязли в сугробе, а кровь продолжала течь по руке. Линь Сяянь, глядя на это, неожиданно почувствовала сухость в горле.

Эта картина заставила лежащую на снегу Чжу Нин растерянно замереть, не зная, что и ответить.

Ты — Линь Сяянь? — вместо ответа на вопрос девушки Чжу Нин задала собственный.

Услышав это, Линь Сяянь кивнула, не стала отрицать очевидного и принялась разглядывать хрупкую, но не теряющую сметливости Чжу Нин, а в её глазах заискрился еще более глубокий смех.

Глядя на ту, что всего мгновение назад казалась столь трогательным ребенком, а в мгновение ока превратилась в писаную красавицу, Чжу Нин испытывала крайне странные чувства. Стоявшая перед ней красавица в алых, словно пламя, одеждах ослепительно сияла на фоне ослепительно-белого снега. Она грациозно стояла там, напоминая распустившуюся среди снегов ветвь алой сливы с её бесчисленными изгибами.

Но какая польза от всей этой красоты, если перед ней стоял демон — демон, способный в любой момент лишить человека жизни... Думая об этом, Чжу Нин немного погрузилась в задумчивость, пока кровь на руке снова не побежала вниз, причиняя новую волну боли. Только тогда Чжу Нин пришла в себя.

Раз уж теперь ты знаешь, что я притворялась, а я знаю, что ты не можешь использовать духовную силу, как тебе идея: не разнести ли мне эту весть по всему Миру Демонов? — Губы Линь Сяянь изогнулись в улыбке. Шаг за шагом приближаясь к Чжу Нин, она опустилась перед ней на корточки и помимо воли протянула руку, чтобы приподнять её подбородок, вглядываясь в те глаза, в которых можно было утонуть.

http://bllate.org/book/37004/4604661