Готовый перевод No Spring for Old Yuri / У старой лилии не бывает весны: Глава 14

Сун Хань, которая тоже подошла во двор, услышала, как находившиеся внутри люди на местном диалоге с серьезным видом подсчитывали деньги: Если твоя дочь не сдаст экзамены в старшую школу и не поступит в университет, то даже если она уедет на заработки и будет получать две тысячи юаней в месяц, за год набежит всего двадцать четыре тысячи. А если она станет профессиональной спортсменкой и попадет в профессиональную команду, ее ежемесячный доход составит как минимум шесть-семь тысяч юаней. За призовые места полагаются премии и субсидии, обучение в университете будет бесплатным, к тому же это поможет решить вопрос с трудоустройством после завершения карьеры. Сколько времени тебе придется горбатиться на подработках, чтобы заработать такие деньги?

Гэ Тяньбао тоже прибежал домой раньше времени, но, вникнув в суть дела, больше не проявлял инициативы. За исключением вопроса о рождении сына, к которому он подходил со всей непреклонностью, во всем остальном, касающемся семьи, у него вошло в привычку неизменно задавать один и тот же вопрос: А ты что думаешь?

Хватит с Яньцзы и того, что ей не светит бесплатное место в классе Хунху, пусть лучше идет работать, чтобы пораньше облегчить бремя семьи, ты как считаешь? Второму сыну точно не светит учесть в старшей школе, пускай отправляется работать в ресторан горячих котлов к нашим родственникам, ты что думаешь? Квадратный метр жилья в городе подорожал еще на пятьсот юаней, давай уж сожмем зубы и мы втроем заработаем на эту квартиру, нельзя же допустить, чтобы сын потом упрекал нас в том, что у него нет жилья и он не может жениться, ты как считаешь?

Гэ Тяньбао слушал, как жена подводит итоги, и словно раскрывал перед ней, перед тренером Ма и перед остальными те глубоко запрятанные в душе семейные тяготы: Как ни крути, а что будет дальше, никто не знает наверняка. Ты говорила, что цены на жилье снаружи упадут, а прошло всего несколько лет — и они снова поползли вверх. К тому же, если второй отправится в спортивную школу, это же профессиональное обучение, за учебу, еду и жилье нужно платить, а год обучения стоит двадцать тысяч юаней. Он выставил два пальца и тяжело постучал ими прямо перед Учителем Цзоу и тренером Ма. Двадцать тысяч, пусть даже мой старший начнет зарабатывать, но ведь под ними еще двое младших, которым надо учиться, да и на семье висят долги. Где я найду эти двадцать тысяч? Ты что думаешь?

Сун Хань услышала это, Гэ Хуа тоже услышала, и тяжелое молчание заполнило пространство от комнаты до самого двора.

Тебе нравится баскетбол? — Гэ Хуа услышала вопрос Сун Хань.

Сердце Гэ Хуа сделало с десяток крутых поворотов, слова уже подступили к самому горлу, но застряли, затем вихрем пронеслись в голове и хлынули обратно бесконечным потоком. Она вдруг с поразительным удивлением осознала, что не может прямо и просто произнести даже простое: нравится.

В конце концов Гэ Хуа со слезами на глазах покачала головой: Я хочу учиться. А баскетбол — это просто увлечение.

Глава 6

Перед лицом родителей, которые привыкли взвешивать каждую копейку, интерес или увлечение давным-давно были загнаны в рамки послушания и практичности. Едва проклюнувшийся крошечный идеал Гэ Хуа был решительно отвергнут родителями, зато перед уходом тренера Ма У Фан подтянула к себе сына Эркана и спросила: Не могли бы вы взглянуть на этого моего паренька?

Тренер Ма бросил на мальчика беглый взгляд, а затем уточнил возраст: Пусть для начала подрастет до метра восьмидесяти пяти к пятнадцати годам, а там посмотрим. Это был его вежливый отказ, но для семьи Гэ он стал мощнейшим стимулом. За ужином они наперебой пичкали Эркана мясом, страшно боясь, что он съест на кусок меньше и недосчитается хоть сантиметра роста.

Однако Сун Хань казалось, что ДНК семейства Гэ словно обладает собственными глазами: всеобщему любимцу исполнилось тридцать лет, а он едва дорос до метра тридцати. Зато физические данные обделенного вниманием ребенка были просто поразительными. Когда на выходных она случайно увидела, как Гэ Хуа помогает родителям с сельхозработами, в одиночку перетаскивая в грузовик огромную корзину с картошкой, то наконец поняла, что талант Гэ Хуа подпитывается еще и повседневным физическим трудом — разве это не самая настоящая силовая тренировка?

Погода на севере постепенно холодала, однако Сун Хань, проведшая волонтером почти месяц, справлялась с преподаванием все лучше и лучше. Хотя по образованию она не была профессиональным преподавателем английского языка, в Средней школе деревни Гэ, где остро не хватало учителей английского, она оказалась неоценимым помощником. Сун Хань умела объяснять материал от простого к сложному, каждый раз увязывая новую тему с повторением старых знаний из средней школы. Заодно она старательно помогала ученикам исправлять произношение. Ученики их класса больше всего любили, когда Учитель Лу вела утреннее чтение, и Гэ Хуа не была исключением.

Произношение Учителя Лу отличалось от того, к какому они привыкли раньше: оно было настолько отточенным, что был слышен каждый слог, звучало более выразительно, а глухие согласные выговаривались с абсолютной четкостью. Как-то раз она спросила Учителя Лу наедине: Твое произношение отличается от того, как нас учили раньше, но оно такое красивое. А Сун Хань, бежавшая с ней рядом по спортивной площадке, ответила: Мое произношение относительно переднеязычное, то есть при резонансе звуки концентрируются между зубами и губами. Учитель Сун Хань в средней школе много лет стажировался в Великобритании, и британский вариант произношения так или иначе повлиял на учеников. Гэ Хуа ничего не понимала, а Сун Хань было трудно сразу объяснить ей все на словах, поэтому она посоветовала: Я же исправляла тебя на уроке, и твое дальнейшее произношение было просто великолепным. Попробуй говорить чуть медленнее, прочувствуй мышцы во рту, движение воздушного потока, а также положение кончика языка и зубов. Постепенно ты обретешь правильную звуковую память.

Гэ Хуа очень серьезно кивнула: То есть, прямо как в баскетболе: если я долго отрабатываю технику броска, то постепенно к ней привыкаю. Это и есть мышечная память?

Добегавшая десятый круг Сун Хань начала слегка запыхиваться: Способная ученица.

В ее школьные годы преподаватели неустанно твердили, что каждый должен выработать собственный независимый путь мышления и систему знаний, не следовать слепо за толпой и не верить легкомысленно написанному на бумаге или сказанному вслух. Но сейчас, глядя на детей в своем классе, Сун Хань думала, что независимое мышление, конечно, имеет ключевое значение, однако не менее важно преподавать и правильные методы обучения. Иногда же, сталкиваясь с таким упрямством, как у Гэ Хуа, стоило лишь научить ее чему-то — и она выполняла это беспрекословно. К тому же со временем это действительно давало результат.

Когда Гэ Хуа после домашней работы садилась повторять уроки, она прижималась спиной к стене и стояла так по полчаса, высоко поднимая учебник в руке. Когда Сун Хань иногда звала Гэ Хуа поиграть в баскетбол, ее чувство мяча не только не притуплялось, но и движения становились еще более выверенными и отточенными. Увидев, как Лэй Гуанман выполняет бросок в прыжке с проходом под кольцом, она даже сама успешно повторила этот элемент. Лэй Гуанман был так потрясен, что только цыкал языком: Какая жалость. Возвращаясь в офис, он все продолжал говорить: Добиться такой силы мышц живота и прыгучести для девочки — это поистине невероятно. Услышав это, любопытная Бай Шуан даже затащила Гэ Хуа в их комнату и велела ребенку, который был выше ее на целую голову и полтуловища, приподнять край одежды: Дай-ка учительница посмотрит на твой пресс. Бай Шуан несколько раз потыкала покрасневшую Гэ Хуа в живот, а напоследок ворчливо бросила: С чего это ты ешь больше меня, а жира на тебе никакого. Гэ Хуа также прислушивалась к советам старшей сестры Яньцзы: она не слепо полагалась на сложность упражнений из учебника, а раздобыла все доступные математические материалы, чтобы сравнивать их и тренироваться. Даже стирая белье, она продолжала мысленно повторять текст сегодняшнего урока. На самом деле самым важным предметом для Гэ Хуа была вовсе не математика, а английский язык.

http://bllate.org/book/37003/4604541