Готовый перевод No Spring for Old Yuri / У старой лилии не бывает весны: Глава 6

— М? — Сун Хань не поняла.

— Время, которое ты зарезервировала для меня, принадлежит мне, — вздохнула Чжи Лань. — Что же делать? Не прошло и двух дней, а я уже так по тебе скучаю.

Сун Хань рассмеялась:

— Тогда попрошу мисс Чжи Лань вести обратный отсчет до рождественских каникул.

Как только она завершила звонок, то тут же переключилась на калькулятор в телефоне. Пересчитав всё дважды, Сун Хань приняла твердое решение.

Однако убедить Гэ Тяньбао и его супругу У Фан оказалось непросто. У супругов на уме были одни только трудности: то долги за ремонт дома еще не выплачены, то кредит на грузовик, который Гэ Тяньбао взял, чтобы зарабатывать, — неизвестно, когда еще окупится. Выслушав их бесконечные жалобы, Сун Хань в конце концов задала один вопрос:

— А если я буду оплачивать обучение Гэ Хуа в старшей школе?

Супруги замерли. Первой опомнилась У Фан:

— Но даже если она поступит в университет, мы всё равно не сможем её содержать.

— Если поступит в университет, я продолжу спонсировать её, — решительно ответила Сун Хань. — Вы сами знаете, Гэ Хуа — девочка рослая.

Даже при всей неприязни к подобным доводам, ей пришлось надавить на опасения родителей:

— В будущем ей будет трудно найти пару. Лучше пусть окончит старшую школу. Если поступит в университет — будет еще лучше, а даже с аттестатом о среднем образовании перед ней откроется больше путей.

Хотя сама она еще не до конца понимала, что подразумевает под этими путями, эффект оказался неожиданным. Гэ Тяньбао и У Фан переглянулись, а затем недоверчиво посмотрели на учителя-волонтера, которую знали без малого два дня:

— Но ведь вы сами всего лишь студентка.

Сун Хань отмахнулась. Её ясные глаза под изогнутыми бровями сейчас смотрели холодно и пронзительно:

— О расходах не беспокойтесь. Я просто хочу знать: если я соглашусь спонсировать обучение ребенка в старшей школе и даже в университете, вы согласны?

Её непреклонный тон подавил волю обоих взрослых.

— Тогда... как же это неловко, Учитель Лу, — Гэ Тяньбао сжал колени, не зная, куда деть руки.

— Всё в порядке. Мои возможности ограничены, но я помогу хотя бы одной, — сказала Сун Хань.

Глава 3

Сун Хань училась на факультете медиа, дополнительно изучая японский и английский языки, поэтому в здешней школе её назначили учителем английского. Но для подстраховки её первый урок поставили только через две недели, чтобы она могла пройти стажировку у старого преподавателя, который временно вел этот предмет. На уроке английского Сун Хань сидела в конце класса с планшетом, наблюдая за занятием. Рядом с ней сидела Гэ Хуа — она записалась на урок еще в первый учебный день.

Когда учитель отвернулся к доске, Сун Хань начала набрасывать план конспекта, попутно внимательно наблюдая за реакцией учеников. На самом деле она была разочарована: дети выглядели подавленными и почти никто не проявлял инициативы, чтобы ответить на вопросы. Сидящая слева Гэ Хуа тоже была рассеянна. Сун Хань повернула голову и заметила, что длинные яркие глаза девочки пристально смотрят на неё. Сун Хань указала на доску, жестом призывая её слушать внимательнее. Гэ Хуа отвернулась, слегка прищурилась, подалась шеей вперед и, наконец, начала записывать грамматические правила и новые слова в старую тетрадь.

На лице девочки всё еще виднелись следы йода, а из-за длинных рукавов футболки и брюк остальные раны были скрыты. Сун Хань попросила её родителей: не говорить, что это она спонсирует Гэ Хуа, а сказать, что Учитель Лу случайно рассказала о программе помощи из другого региона, и девочке просто повезло в неё попасть.

Через несколько дней багровые шрамы на лице девочки исчезнут, но что будет с душой? Тут Сун Хань сама отвлеклась и машинально погладила шрам на левом запястье, но через мгновение одернула себя, заставляя сосредоточиться.

В классе послышалось чтение вслух. Сун Хань прислушалась к произношению учеников: кто-то откровенно халтурил, а кто-то читал тихо, едва слышно. Гэ Хуа, сидевшая ближе всех, молчала. Её тонкие губы едва заметно двигались, а то, как она, прищурившись, уставилась в учебник с предельной сосредоточенностью, напомнило Сун Хань её бабушку, читающую газету без очков. Сун Хань тихо усмехнулась, не заметив, как Гэ Хуа, мельком взглянув на неё, едва заметно изогнула уголок рта.

Гэ Хуа не жила в общежитии и не обедала в столовой. Её отец днем развозил грузы в городе, мать была занята полевыми работами, а старшая сестра постоянно жила в лавке у родственников. В доме оставались трое детей, которых нужно было кормить, и готовка лежала на плечах Гэ Хуа. Ровно в полдень, едва прозвенел звонок, Гэ Хуа тут же собрала рюкзак и выбежала из класса.

Поставив вариться рис, Гэ Хуа достала миску с тушеной курицей, которую мама оставила с ужина. Это было приготовлено специально для Эркана, который пришел домой обедать. Мама всегда говорила: Ваши три сестры и так слишком высокие, а вот твой брат растет не так, как хотелось бы, нужно больше мясного.

Но и сама Гэ Хуа с детства ела мало мяса. Раньше, когда родители работали в Пекине, они всей семьей из шести человек ютились в арендованной комнатке. Три сестры питались скромно, а младшему брату покупали различные молочные смеси и мясо, а по выходным даже водили развлекаться. Родители не только беспокоились о его росте, но и твердили, что мальчику нужно расширять кругозор, поэтому они изредка посещали достопримечательности: Запретный город, Великую стену, дворец Юнван. Гэ Хуа прожила в Пекине несколько лет, но впечатления остались смутные: все говорили, что это сердце родины, столица, но она помнила лишь бледные стены жилья да темно-красную черепицу. В памяти отложилось только то, что летом было душно, зимой — пробирающий до костей холод, а от весеннего тополиного пуха у неё начался ринит.

Гэ Хуа всё же больше любила родные края. После семи лет она осталась в деревне и сама, без учителей, научилась жать пшеницу, сажать арахис и кукурузу, а еще отлично справлялась с осенней вспашкой и зимним поливом. Именно благодаря трудолюбию старшей сестры и её собственному, отец развеял сомнения, перестал упорствовать в работе в Пекине и вернулся домой, чтобы заниматься перевозками.

Когда два овощных блюда были готовы, вернулись младшая сестра Цзы Вэй и брат Эркан. Гэ Хуа сначала наложила еду матери, а затем они втроем уселись за маленький кухонный столик. Цзы Вэй редко спорила с братом из-за еды, лишь изредка, когда становилась очень голодной, могла утащить что-то из порции Эркана. Раньше, когда дома была старшая сестра Яньцзы, брат побаивался её и лишь плакал или кричал. Но в последние полгода мальчик стал всё более вспыльчивым и даже с матерью вел себя дерзко. Стоило Цзы Вэй стащить у него маленький куриный крылышко, как он тут же поднял палочки и со всей силы ударил третью сестру по голове — точно так же, как мать, когда замахивалась веником.

— Радуйся тому, что тебе вообще есть что пожевать! Как ты смеешь отбирать у меня? — Эркан вытаращил глаза, совсем как отец.

Цзы Вэй опешила, а затем, указав на брата, зарыдала:

— Почему всё самое вкусное достается тебе?!

— Потому что этот дом в будущем будет моим, а ты выйдешь замуж и вылетишь отсюда! — выкрикнул невысокий мальчишка, развернулся и, прикрыв миску, продолжил грызть курицу. В следующую секунду миску у него из рук выдернули. Пока Эркан пребывал в ступоре, Гэ Хуа переложила половину куриных кусочков из его миски в миску Цзы Вэй.

— Каждому поровну. Чего шумите? Тебе что, дома мало мяса достается? Что-то я не вижу, чтобы ты сильно вырос.

http://bllate.org/book/37003/4604533