Готовый перевод My Wife Became a Tyrant After My Death / После моей смерти жена стала тираном: Глава 5

Никто не основывает правление, не опираясь на народ, и не устанавливает законы, не следуя политике и наставлениям. Если кто-то потворствует своим чувствам, пребывая в невежестве и глупости, если его помыслы погружены в пороки, — в великом он внесет смуту в пределы государства, а в малом — нарушит общественный порядок. Кто не установит строгих правил, о том еще не слышали в веках.

Во Дворце Цзинлин наставник, сжимая в руках свиток, расхаживал взад-вперед перед пятилетней Хуа Муюй и вещал ей свои истины.

— Наставник, я ничего не понимаю, — Хуа Муюй клонило в сон.

Наставник добродушно улыбнулся:

— Ничего страшного, маленькая госпожа. Просто слушай, со временем все поймешь.

Хуа Муюй позволяла ему вещать еще долго. Когда она уже была готова провалиться в сон, вдруг послышались шаги — топ-топ-топ. Кто-то приближался снаружи. Подняв глаза, она увидела, что пришел отец, и машинально улыбнулась:

— Отец.

Брови Хуа Циндина сурово сошлись на переносице:

— Чему ты научилась?

Хуа Муюй запнулась, не зная, что ответить.

— Правитель государства, маленькая госпожа еще слишком мала. Я использую метод погружения: читаю ей вслух, чтобы она слушала. Чем больше будет слышать, тем быстрее поймет.

— Гм. Слушаешь целое утро — значит, хоть что-то должна была усвоить? Дитя мое, чему же ты научилась? — Хуа Циндин устремил на Хуа Муюй тяжелый, суровый взгляд.

Хуа Муюй снова промолчала. Она не поняла ни единого иероглифа.

Наступила гнетущая тишина. Лицо Хуа Циндина помрачнело. Он схватил мерную линейку и с громким хлопком ударил по столу:

— Линчану было три года, когда он выучил Триестишие! В четыре он знал Канон ученика! Тебе уже пять! А ты даже не можешь понять, что тебе читают!

— Правитель, прошу, умерьте гнев, маленькая госпожа еще мала, нужно все делать постепенно, — испугавшись его ярости, поспешил вступиться наставник.

Хлоп! Мерная линейка с размаху опустилась на спину наставника. Тот, не ожидавший подобного, вскрикнул от боли:

— Ай!

— Зачем мне нужен такой бестолковый наставник!

В порыве ярости Хуа Циндин принялся раз за разом охаживать его линейкой. Хуа Муюй до смерти перепугалась, её маленькое тело дрожало.

— Ты! Такая же бестолковая, на что ты вообще годишься! — Хуа Циндин переключился на неё и начал бить линейкой уже саму Хуа Муюй.

— Правитель, прошу, остановитесь! Маленькая госпожа ещё совсем мала, не бейте её! — Наставник, морщась от боли во всем теле, бросился вперед, пытаясь заслонить собой девочку.

— Прочь!

Хуа Циндин безжалостно избил их обоих. Хуа Муюй от боли залилась громким плачем.

— Замолчать! — рявкнул Хуа Циндин, нанося удары еще сильнее. Хуа Муюй закусила губу, подавляя рыдания.

— Если через три дня не выучишь Триестишие и Канон ученика — получишь сотню ударов палками! — Хуа Циндин с яростью бросил линейку и, тяжело ступая, вышел вон.

Хуа Муюй чувствовала себя так, будто попала в ад. День за днем она жила в мучениях: старые раны еще не заживали, как на их месте появлялись новые. Жестокость и придирчивость Хуа Циндина заставили сбежать множество учителей; почти каждые несколько дней к ней приходил новый человек.

Е Чэнь, время от времени обходивший дворец и проверявший Армию Ицзинь, охранявшую Королевский Дворец, как-то проходил мимо Дворца Цзинлин. Услышав изнутри яростные крики Хуа Циндина и глухие удары, он заглянул в окно и увидел, как избивают Хуа Муюй. Е Чэнь поспешил войти:

— Правитель, что же вы делаете! Разве можно так бить ребенка!

В его груди клокотал гнев. Е Цюфэн была ровесницей Хуа Муюй, и он жалел девочку, даже когда просто тренировал её силе, не говоря уже о том, чтобы хоть раз поднять на неё руку. Хуа Циндин, охваченный яростью, решил проучить и его за то, что тот вздумал защищать ребенка:

— Вон отсюда! Кто позволил тебе войти!

Е Чэнь, сцепив зубы, стерпел несколько десятков ударов линейкой:

— У меня кожа толстая, мне больно, но я терплю! А маленькая госпожа такая кроха! Как у вас рука поднялась на такую жестокость! Если продолжите — я уйду на границы, не буду больше сидеть во дворце!

Эти дерзкие слова попали в самую больную точку Хуа Циндина. Он разразился потоком неценной брани и начал бить еще свирепее:

— Опять хочешь сбежать! Это я был к тебе слишком добр!

Е Чэнь, сжав зубы, защищал девочку до тех пор, пока сам Хуа Циндин не начал тяжело дышать от злости. Когда правитель ушел, Е Чэнь с болью в сердце посмотрел на Хуа Муюй. Она лишь смотрела перед собой пустым, безразличным взглядом.

Страх ничего не мог изменить, поэтому страх исчез с её лица. За проявление радости её отчитывали, поэтому она сохраняла ледяное выражение лица. Е Чэнь долго пытался утешить её, но Хуа Муюй не произнесла ни слова, и даже выражение её лица не дрогнуло.

Он сам предложил стать её наставником в боевых искусствах, чтобы каждый день по часу учить её драться — так он мог хоть немного защитить её, хотя мог быть рядом лишь пару часов в день. Е Чэнь рассказывал ей много историй из прошлого, и со временем Хуа Муюй начала понимать жестокость отца.

Оказалось, что ценой того случая, когда государство едва не было уничтожено, стали не только пять утраченных городов. Перед тем бедствием Государство У под предлогом мирного союза предложило отцу родственные связи. Желая показать искренность намерений, отец отправил в Государство У сразу троих своих сыновей.

Брак был лишь красивым словцом, на деле же они стали заложниками. В итоге Государство У нарушило союз, не только напав на их Царство Юэ, но и вступив в сговор с тогдашними коррумпированными чиновниками. Действуя изнутри и снаружи, они спровоцировали мятеж верных войск Государства Да Юэ, и в той ситуации страна оказалась на грани гибели.

Трое сыновей, бывших заложниками в Государстве У, за ненадобностью были казнены — им перерезали горла. Двое других сыновей погибли в ходе сражений с мятежниками. Так, в одночасье, все наследники мужского пола были истреблены.

Хуа Муюй изначально не была старшей наследницей, она стала ею лишь после того, как погибли все пять братьев.

Может быть, она действительно уступала покойным братьям? Те трое, зная, что идут в заложники, имели смелость отправиться в путь. Другие двое, зная, что погибнут в бою, без колебаний повели войска навстречу смерти. Хватило бы ей такой отваги? У Хуа Муюй не было ответа. Отец возлагал на неё огромные надежды — эти надежды были слишком тяжелы, и каждый день она боялась, что не выдержит.

Даже когда позже родился её младший кровный брат Хуа Чанъань, ужасные дни не изменились ни на йоту. Проживая день за днем как год, она провела в мучениях пять лет, пролетевших в одно мгновение.

…

— Маркиз Десяти Тысяч Дворов, Муюй уже десять лет, пора бы ей задуматься о замужестве, — за пределами главного зала Хуа Циндин, редкостный случай, не злился на Е Чэня, а попивал чай, ведя с ним беседу.

http://bllate.org/book/37002/4604391