Готовый перевод Greedy Heart / Одержимый золотом: Искусство обогащения: Глава 1

Внешне суровый и надменный молодой господин (актив) и помешанный на деньгах слуга (пассив).

Се Цзиньхэ и Цзинь Юй.

Цзинь Юй с ранних лет усвоил, насколько в это смутное время ценны деньги. На полях сражений повсюду лежат трупы бедняков, а те, кто наживается на войне, питаясь чужим горем, живут в роскоши и до глубокой старости. Кто богат, тот и выживет.

Если молодой господин Пэй дает ему серебро — он будет служить господину Пэю верой и правдой.

Молодой господин Пэй любит Второго молодого господина из Резиденции Се, и Цзинь Юй усердно выведывает в Резиденции Се всё о Втором молодом господине.

Молодой господин Пэй приказывает заботиться о Втором молодом господине с величайшим вниманием, и Цзинь Юй готов даже сам бегать в отхожее место, лишь бы тому было удобно.

Но молодой господин Пэй вдруг воспылал чувствами к Старшему молодому господину!

Цзинь Юй: ...

Не говоря ни слова, Цзинь Юй развернулся и перевелся в усадьбу Старшего молодого господина. Только вот... почему же этот вечно всем недовольный, капризный Второй молодой господин выглядит таким мрачным?

Предупреждение: у актива «синдром принца», и язык у него — острее бритвы.

Сюжет избитый, текст простоват, сплошная драма!

Теги: Ориджинал, BL, длинный роман, в процессе, древность, ХЭ, милота, драма, самовлюбленность.

Глава 1. Давайте продадим Цзинь Юя

Снова началась война.

Цзинь Юй проснулся на рассвете. Живот подвело от голода, желудок болезненно сжало. Он пошарил на кухне — там не было ничего.

Последние десять с лишним лет война не утихала. Урожай не собирали, денег на посев не было, людей забирали в армию. Когда удавалось наскрести хоть немного риса, приходили сборщики налогов и выгребали всё подчистую. В деревне уже несколько человек умерли от голода.

Дома готовили раз в день: жидкая, как вода, рисовая похлебка и заплесневелые дикие травы. Если везло, удавалось поставить во дворе сито с шелухой, приманить птицу и раздобыть немного мяса. Обычно ели в полдень, чтобы после обеда отправиться на поиски съедобных трав, но Цзинь Юй уже давно ничего не находил — все окрестности были вычищены.

Перед сном он выпивал пару глотков воды и старался поскорее уснуть, иначе голод начинал скрестись в желудке, не давая сомкнуть глаз до самого утра.

Цзинь Юй, обессилев от голода, хлебнул воды, и, когда боль в животе немного утихла, попытался уснуть, но вскоре его разбудил громкий голос матери.

— У отца матушки Ли совсем плохи дела, помер старик! Я мимо шла, в их дворе так тихо, только мои стоптанные туфли скрипели, — кричала Линь Ся из соседней комнаты, отчего отец Цзинь Юя сел на кровати и закашлялся.

— В их доме и так житья не было, так что, может, оно и к лучшему, — прохрипел Цзинь Дахуа. Его голос был грязным и хриплым, словно он жевал древесную кору.

— И то правда. Даже куска белой ткани не нашлось, завернули в рванье и бросили в яму для покойников. Не знаю, сколько дней они не ели, дети там плачут — как котята пищат. — Линь Ся зашла на кухню, на глаз зачерпнула горсть риса, залила полный котел воды и принялась готовить.

Цзинь Юй не дождался еды, улучил момент, когда мать не видела, и утащил кусочек соленых овощей. Жевал он их с хрустом — соленые и прокисшие.

— Ах ты мартышка голодная! А ну вон отсюда! — у матери затылок был как с глазами, она подошла и отвесила ему щелбан.

После еды Линь Ся вернулась в комнату, достала из-за пазухи шестьдесят медных монет и начала тщательно пересчитывать их, нанизывая на нитку. Она зарабатывала эти деньги, работая кухаркой в городе — уходила ни свет ни заря и возвращалась через два часа пути. Это были деньги на рис на следующий месяц и лекарства для мужа.

Отец несколько лет назад был призван в армию. Вернулся он живым, но здоровье было полностью подорвано. Денег на лечение не было, он просто лежал, едва дыша, и не мог работать, так что всё держалось на Линь Ся.

Цзинь Юю в этом году исполнилось шестнадцать. По идее, он тоже мог бы пойти работать в город, но родители откупились от старосты и сельского писаря мешком риса, спрятав сына от чиновников — иначе его давно забрали бы в солдаты.

Правда, были места, где не спрашивали документы, — бордели и игорные дома в городе часто нанимали таких бедолаг на побегушки. Платят мало, зато не требуют бумаг. Цзинь Юй полгода проработал в борделе, но там любили мальчиков помладше. Цзинь Юй хоть и был худым, но кожа у него была светлой, и к нему постоянно приставали. Однажды Линь Ся увидела синяки на его бедрах и тут же выгнала его с той работы.

Мать нахмурилась, тяжело вздыхая. Жизнь становилась всё труднее, они не знали, что будет завтра. Отец, не выдержав, предложил:

— Может, продадим курицу?

Мать тут же сверкнула глазами и ущипнула мужа за локоть:

— У тебя тело отнялось, так и мозги вместе с ним? Еще раз заикнешься про курицу — пеняй на себя.

Эта курица была самым ценным сокровищем в их доме. Она была несушкой, приносила яйца, которые можно было обменять на деньги. Курица ценилась даже больше, чем Цзинь Юй.

Их имущество было скудным: лачуга, клочок земли и курица.

Поле уже несколько лет пустовало, потому что отец не мог его возделывать, а денег на работников не было, так что курица была единственным источником дохода, не считая труда Линь Ся.

— Матушка Ли! Вы дома? — раздался за воротами женский крик.

— А! Дома, заходи! — Линь Ся вышла во двор. Матушка Ли стояла за плетнем, беспокойно переминаясь с ноги на ногу.

— Что случилось? Заходи, не стой там. — У матушки Ли в семье случилось горе, и ее желтое от истощения лицо выглядело совсем безжизненным. Линь Ся потянулась, чтобы затащить ее в дом, но та замахала руками.

— Ой, не буду заходить! У вас яйца есть? Куплю одно.

Линь Ся не ожидала такого, но, махнув рукой, велела подождать, зашла на кухню и вынесла яйцо. Матушка Ли достала из заплатанного рукава две монеты, и Линь Ся, не церемонясь, приняла их.

В наши дни всем тяжело, и жалеть других было просто некогда.

— С чего это ты вдруг яйца покупаешь? — на всякий случай спросила Линь Ся.

И не зря она удивилась: обычно она сама носила яйца на продажу в город. В деревне было не до деликатесов, все ели коренья, и в домах, где не было мужчин, а жили лишь старики и дети, яйца были редкостью.

Глаза матушки Ли покраснели. Она бережно приняла яйцо и призналась:

— Ли Бао скоро пятнадцать, думаю отдать его в хозяйство, чтобы хоть не забрали на войну. С торговцем людьми договорились, послезавтра заберет, вот я и решила купить ему яичко, пусть поест.

Линь Ся онемела. Если только человек не лишен сердца, кто станет продавать своих детей, если есть другой выход? Хозяйства — не лучшее место, там гнули спину на господ, работая на износ, как скот. А если попадется недобросовестный торговец, то, глядишь, вместо обещанного хозяйства ребенка продадут в бордель.

Но даже так это было лучше, чем сложить голову на поле боя. Линь Ся посмотрела на своего «мартышонка» и тяжело вздохнула.

— Цзинь Юй... Цзинь Юй... Юй-цзай!

Цзинь Юй спал, но сквозь сон услышал, как кто-то зовет его. Голос был хриплым, прерывистым, как будто у человека не хватало дыхания. Голос был до боли знакомый.

Плохо дело! Это отец!

Цзинь Юй вздрогнул, проснулся, соскочил с кровати и босиком бросился в комнату отца.

Была глубокая ночь, мать ушла работать в город. В комнате пахло мочой: ночной горшок опрокинулся, и отец лежал рядом с ним, тяжело дыша. Цзинь Юй попытался поднять его, но ноги Цзинь Дахуа были совершенно безжизненны, и парню пришлось волоком тащить его на кровать.

— Папа, ты в порядке? — спросил Цзинь Юй.

Цзинь Дахуа отмахнулся и, с трудом натягивая одеяло, прохрипел:

— Что со мной станется... Иди, убери горшок... ах!

Цзинь Юй, не дожидаясь ответа, надавил отцу на бедро через одеяло, и тот взвыл от боли, содрогаясь всем телом.

Цзинь Юй закусил губу, на его лбу выступил пот:

— Я побегу за стариком Сюем.

Старик Сюй был местным лекарем, он лечил все болезни, и отец брал у него лекарства каждый месяц.

— Вернись, паршивец! Совсем страх потерял, мои слова для тебя — пустой звук?! — вдруг рявкнул отец, и в его голосе прорезалась прежняя сила.

— Старый ты осел, жить надоело?! Я сколько раз говорила: если ночью приспичило, а меня нет рядом, зови Цзинь Юя, он тебе поможет! Что ты можешь один?! — Линь Ся, вернувшись, услышала от старика Сюя о случившемся и начала распекать мужа так, что чуть крыша не съехала.

Цзинь Юй прятался на кухне, кипятя отцу отвар. В комнате внезапно стихло.

Цзинь Юй перелил лекарство в миску и отнес в комнату. Мать сидела во дворе, отмывая горшок, ее глаза были воспалены, она продолжала бормотать:

— Наказание мне с вами двумя. Должно быть, в прошлой жизни я задолжала вашей семье Цзинь. Старший совсем слег, младший неизвестно сколько еще просидит в засаде, а ртов-то два, и оба хотят есть...

Цзинь Юй на цыпочках зашел в комнату с лекарством. Отец с головой укрылся одеялом и молчал, даже когда сын позвал его. Цзинь Юй поставил миску на стол и заметил, что кошелек матери, где она хранила деньги, стал вдвое тоньше.

Линь Ся ворочалась с боку на бок, не в силах уснуть. Она то прятала руки под одеяло, то высовывала, раздраженно сбросила его, и тут Цзинь Дахуа внезапно произнес:

— Прекрати лечение. Мне уже не помочь.

Линь Ся вскочила, как ужаленная, и гневно посмотрела на него:

— Я трачу на тебя столько денег, а ты говоришь — не надо? Если не надо, почему раньше не сказал?! Лучше бы вовсе не возвращался тогда с войны, раз теперь такие дурные вещи говоришь!

Цзинь Дахуа, подавляя обиду, огрызнулся:

— Не помочь мне, неужели не понимаешь? Зачем тратиться! Я — обуза, лежу тут, только и знаю, что есть просить, а деньги на лекарства улетают, как в топку. Юй-цзай от голода уже отекает! Хотел бы я поскорее умереть, чтобы не быть вам обузой!

Цзинь Юй сквозь стену слышал их ссору. У матери был громкий голос, и ее рыдания звучали очень отчетливо.

http://bllate.org/book/37001/4604331