Готовый перевод The Ultimate Scholar's Path / Гений учёбы в мире большого спорта: Глава 1

Сколько радости приносит длинный праздник в честь Дня образования КНР, столько же страданий доставляет его окончание. Ранним утром восьмого октября дороги оказались забиты машинами, отовсюду доносилось раздраженное гудение клаксонов, перемежающееся непрерывными зевками.

У ворот Третьей средней школы города Н. ожидаемо образовалась пробка, растянувшаяся на два квартала. Поток машин двигался настолько медленно, что пешие ученики с рюкзаками обгоняли автомобили без особого труда.

Некоторые ребята, не желая ждать, завидев одноклассников, выпрыгивали из машин и бежали вперед, оставляя родителей в бесконечной веренице железных коней.

Чжэн Еюй, не успев даже закрыть дверцу машины, замахал рукой и во весь голос позвал:

— Хан Фэн!

Юноша, который уже прошел вперед, обернулся. Лучи утреннего солнца падали на его медовую кожу, делая ее сияющей и прозрачной; глаза — темные и блестящие, губы — ярко-алые, с легкой припухлостью, свойственной юности.

Вся красота юности словно воплотилась в нем: даже в уродливой мешковатой школьной форме сине-белой расцветки он выглядел по-особенному.

Чжэн Еюй подсознательно выпрямил спину, втянул живот и расправил плечи.

Он уже давно подметил: Хан Фэн выглядит так приятно глазу, потому что у него великолепная осанка. Как говорится, и лицом хорош, и фигурой строен, словно стройный молодой тополь.

Стоило ему улыбнуться, как на щеках появлялись две глубокие ямочки, в которых, казалось, можно было утопить добрую порцию вина.

— Идем, — догнав друга, Чжэн Еюй по-свойски обнял его за плечи и с любопытством спросил: — Где отдыхал на каникулах?

Юноша вздохнул:

— Был у матери на работе. Отец сейчас слишком занят, дома никого не было.

— А-а.

Узнав, что Хан Фэн провел время у родителей, Чжэн Еюй потерял интерес к теме и переключился на рассказ о своих приключениях.

— А я на море был! Посмотри, как загорел, — он похвастался, закатав рукав и демонстрируя предплечье, которое стало еще темнее, чем его лицо. — Серфинг — это так здорово! Ты не представляешь, какое это чувство — встать на доску. Огромная волна вздымается, ты несешься по ней, рассекая ветер, словно морской владыка! Кстати, я ведь там еще и Тан Цзюаня видел…

Ань Юаньчи, который догнал их, пробежав часть пути, услышал только начало фразы и, тяжело дыша, вставил:

— Ой, закатай губу, какой ты морской владыка? Ты хоть с одной девушкой встречался?

Похвальбу Чжэн Еюя прервали, и он, насупившись, бросил сердитый взгляд на друга:

— Не разобравшись, болтаешь ерунду. Тебе совсем не хватает спорта — глянь, пробежал пару шагов и уже выдохся.

Ань Юаньчи действительно был полноват, с пухлыми щеками, как у булочки, которые так и хотелось потискать, но характер у него был вовсе не мягкий.

— Мои успехи в учебе с лихвой компенсируют баллы по физкультуре. А ты так сможешь?

— Опять ты со своей учебой. Неинтересно с тобой.

Троица шла вместе, двое перебранивались, а Хан Фэн шел посередине и улыбался, слушая их. Как только они приложили пропуска и вошли на территорию школы, споры наконец стихли.

В старшей школе царила атмосфера упорного обучения, особенно в этом учебном заведении провинциального уровня. В коридорах почти никто не бегал и не шумел, а в классах даже ранние ученики тихо повторяли пройденный материал.

В этом году в параллели первых классов набрали двенадцать групп, распределив учеников по результатам экзаменов после средней школы. Первый класс был экспериментальным, нацеленным на высокие результаты, второй — классом отличников, и так далее, вплоть до двенадцатого, где учились спортсмены — так называемые отстающие.

Хан Фэн и его друзья сдали вступительные экзамены достаточно неплохо, но недостаточно, чтобы попасть в элиту, поэтому оказались в пятом классе.

С начала учебного года прошел всего месяц, ребята, набранные из разных районов города, еще не успели сблизиться. А после недельных каникул они и вовсе, войдя в класс, лишь мельком взглянули друг на друга и вернулись к общению в своих узких кружках.

Чжэн Еюй по пути отстал от них, влившись в другую компанию, чтобы продолжить хвастаться своим серфингом. Хан Фэн и Ань Юаньчи прошли в конец класса и сели, один за другим.

Ань Юаньчи сел позади Хан Фэна. На самом деле он не был толстым, но из-за крупного телосложения казался массивным, стоило ему хоть немного прибавить в весе.

Он уткнулся лицом в парту и ткнул пальцем в спину Хан Фэна:

— Слушай, вспомнил тут. В начале ноября у нас школьные спортивные игры. В каких состязаниях собираешься участвовать?

Хан Фэн немного подумал и ответил:

— Послушаю, что скажет староста.

http://bllate.org/book/37000/4603552