Готовый перевод You Are the Gentlest in the World / Ты — самая нежная в мире: Глава 20

Янь Ли улыбнулся — вернее, лишь едва коснулся губами тени улыбки.

— Ну, что хочешь сказать?

Что хочешь сказать?

Гу Фань смотрела на него и растерянно спрашивала саму себя.

Сказать… не надо так?

Но ведь он ничего особенного не делал. Поездка в Сишуанбаньна — служебная, все едут…

И всё же… дело не в этом.

Она смотрела на него, приоткрыла рот. Голос прозвучал хрипловато, слова давались с трудом:

— Сишуанбаньна…

Она сглотнула, стараясь увлажнить пересохшее горло, и попыталась улыбнуться.

— Яньшван сказала, что ты изначально не собирался участвовать в этой исследовательской поездке?

Вопрос дался ей нелегко, но Янь Ли ответил легко и непринуждённо:

— Да.

Гу Фань почувствовала, будто совсем разучилась говорить. Она не отводила от него глаз.

— …Почему?

— Сначала показалось, что поездка особого смысла не имеет. А теперь… — Он посмотрел на неё. Взгляд оставался спокойным, но в глубине глаз мелькнула лёгкая усмешка. — теперь решил, что посмотреть тоже неплохо.

Его голос звучал ровно, взгляд не жёг, но сердце Гу Фань снова задрожало — так сильно, что слова застряли в горле.

Что ещё можно сказать?

Попросить его не делать так? Не вести себя подобным образом?

Но даже если он перестанет — станет ли ей от этого спокойнее?

Нет. Никогда. Спокойствия уже не будет.

Даже если бы она прямо сейчас ушла отсюда — всё равно не обрести покоя.

Губы Гу Фань дрогнули, но звука не последовало.

Янь Ли это заметил, но не спешил что-то говорить. Он слегка отвёл лицо и стал смотреть на обширный газон перед ними и на деревья, высаженные вдоль дорожек.

Через некоторое время он тихо улыбнулся и почти шёпотом произнёс:

— Ты говорила, что хочешь путешествовать и смотреть на прекрасные пейзажи мира. Но упустила одну важную вещь.

Он повернулся к ней.

Гу Фань подняла на него глаза — влажные, с лёгкой растерянностью.

— …Какую?

— Пейзажи мира прекрасны, — мягко сказал Янь Ли, — но только если есть с кем их разделить.

Сердце Гу Фань дрогнуло.

Янь Ли внимательно смотрел на неё сверху вниз.

— Путешествие в одиночку… даже самые красивые виды в пути будут одинокими.

От его слов Гу Фань на миг пришла в себя, но тут же снова погрузилась в растерянность.

Она понимала: он прав.

Но если это так, то что ей теперь делать?

Ведь она и есть одна.

На лице её отразилось смятение и беспомощность.

Она была похожа на щенка, который, плывя по реке, с трудом ухватился за бревно, а потом услышал, что это бревно ему не принадлежит и всё равно унесёт течением. Такая же беспомощная и жалкая, будто вновь отвергнутая миром, в который она только-только снова поверила…

И больше не осталось ничего, за что можно было бы ухватиться.

Когда в её сердце начало разливаться холодное отчаяние, на голову легла тёплая ладонь и нежно погладила. Гу Фань опустила глаза, и ресницы её задрожали.

Ночь была прохладной, а голос Янь Ли звучал низко, чувственно и почти гипнотически:

— Живи настоящим, не думай слишком много. Несчастья случаются постоянно, но счастье нужно добывать самому. Думать в момент счастья о том, случится ли несчастье в будущем, — глупо. Только глупец так поступает.

Он усмехнулся. Гу Фань не видела его лица, но слышала этот тёплый, почти детский голос, будто он убаюкивал маленькую девочку:

— Ты же такая умница. Зачем тебе делать то, что под силу лишь глупцам? А?

Слёзы хлынули сами собой. Гу Фань закрыла глаза, ресницы трепетали, но сердце её стало невероятно мягким. Она не удержалась и лёгким движением потерлась головой о его тёплую ладонь.

Янь Ли услышал её голос — мягкий, чуть хриплый от слёз:

— …Да.

—

В ту ночь Гу Фань спала спокойно. Даже во сне уголки её глаз были влажными, но голову словно всё ещё окутывало тепло от его руки.

Очень надёжно. Очень умиротворяюще.

Рассвело.

Возможно, потому что хорошо выспалась, Гу Фань, глядя в зеркало, увидела, что выглядит отлично. Короткие волосы на затылке после сна слегка торчали вверх.

Она пригладила их, но они снова поднялись.

Гу Фань улыбнулась — эти озорные прядки её позабавили. Впрочем, выглядело не так уж плохо, так что она решила их не трогать.

Взяв сумку и переобувшись, она вышла из квартиры.

Едва она открыла дверь, как напротив раздался лёгкий щелчок — тоже открылась дверь. Гу Фань удивилась: за всё это время они впервые столкнулись утром.

Сегодня на Янь Ли не было привычного плаща. Погода становилась всё теплее, и он сменил одежду: белая рубашка, поверх — тонкий трикотажный кардиган, внизу — повседневные брюки. Всё это подчёркивало его стройную фигуру, а спокойные, неторопливые движения добавляли ему благородства и утончённости.

Янь Ли вышел, закрыл дверь и только потом обернулся к ней.

Увидев её сияющие чёрные глаза и белоснежную кожу с лёгким румянцем, он понял: спала она отлично.

Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Доброе утро.

Гу Фань прикусила губу и улыбнулась в ответ. Её глаза сияли, будто в них отражался родник.

— Да, доброе утро, — прозвучал её голос мягко и сладко, как липкий рисовый пирожок.

Янь Ли тихо рассмеялся, потом снова поднял на неё взгляд:

— На работу? Пойдём вместе.

— Конечно…

Они двинулись вперёд.

— Хорошо спала?

— Да, отлично.

— Ага, — отозвался он, а спустя паузу тихо хмыкнул.

Гу Фань не поняла, над чем он смеётся, и повернулась к нему. Уголки её губ были приподняты, глаза сияли.

Янь Ли бросил на неё быстрый взгляд и снова улыбнулся, но ничего не сказал.

Что он мог сказать?

Что двадцать шесть лет своей холодной жизни он впервые встретил девушку, которая заставила его сердце биться быстрее? Что в такое утро, увидев её улыбку и сияющие глаза, он даже растерялся, не зная, что сказать?

И что эта девушка, нежная и прекрасная, при этом так хрупка и ранима, что он боится сделать лишнее движение, чтобы не напугать её?

Странно, но и в этом была своя сладость.

—

Гу Фань и Янь Ли жили в служебном общежитии, недалеко от офиса, и обычно приходили первыми. Но сегодня, едва они подошли к двери кабинета, оттуда донёсся шум. Самыми громкими были Ци Вэнь и Цянь Яньшван, иногда в разговор вклинивался У Сюй.

Гу Фань удивилась:

— Почему все сегодня так рано пришли?

Янь Ли бросил на неё лёгкий взгляд и ничего не ответил, просто открыл дверь.

Зайдя внутрь, Гу Фань сразу поняла, почему он улыбался.

На столах и полу кабинета лежали странные вещи.

Большие рюкзаки, складные палатки, зеркальные фотоаппараты, ножи, аптечки, сухой паёк… Цянь Яньшван, У Сюй и Ци Вэнь суетились, пытаясь всё упаковать.

— У Сюй, передай мне мой телескопический дубинок, он у тебя на столе! — кричала Цянь Яньшван, но не успела договорить, как уже заорала на Ци Вэня: — Ци Вэнь! Убери свою вонючую ногу, ты наступил на мой рюкзак!

— Чего орёшь? — буркнул Ци Вэнь, возясь со своими баночками и склянками. — Не видел же!

У Сюй тем временем спокойно вытирал нож, рядом с ним уже стоял аккуратно собранный рюкзак.

Увидев вошедших Янь Ли и Гу Фань, трое на секунду подняли головы:

— Доброе утро!

— И тут же вернулись к сборам, перебивая друг друга.

Янь Ли, как обычно, остался невозмутимым. Лишь Гу Фань растерянно замерла в дверях, не понимая, что происходит.

Она медленно вошла и, глядя на их странные вещи, скромно спросила:

— Это… что вы делаете?

— Руководитель разве не сказал тебе? — Ци Вэнь оторвался от своих склянок, взглянул на неё и, поняв, что она ничего не знает, усмехнулся: — В исследовательской группе в Сишуанбаньна больше двадцати человек. Руководителю показалось слишком много, решил, что мы поедем вперёд отдельно. Вот и собираем всё необходимое для похода и кемпинга.

Гу Фань удивилась — она даже не думала, что придётся ночевать в палатках.

Она посмотрела на Янь Ли, ожидая подтверждения, но тот уже сидел за своим столом, погружённый в дела, будто его это не касалось.

«Ну конечно, важный какой», — подумала она с улыбкой.

Цянь Яньшван почти закончила упаковку, на лбу у неё выступила испарина, но настроение было отличное. Она подбоченилась и весело крикнула Гу Фань:

— Ты ведь ничего не собрала? Ничего страшного! Вылет только на следующей неделе. В выходные схожу с тобой за покупками!

Ци Вэнь косо глянул на неё:

— В выходные? Старик же велел тебе написать статью для Гу Фань. Без неё — никуда. У тебя вообще время на шопинг найдётся?

Цянь Яньшван выругалась:

— Чёрт! Совсем забыла!

Она виновато посмотрела на Гу Фань.

Гу Фань улыбнулась:

— Ничего, я сама схожу.

Ци Вэнь покачал головой:

— Не выйдет. Гарантирую, ты придёшь в магазин и не поймёшь, что брать, а что нет.

Он кивнул в сторону Янь Ли и подмигнул Гу Фань:

— Маленький руководитель живёт же прямо напротив тебя. Пусть пойдёт с тобой!

Гу Фань машинально посмотрела на Янь Ли. Тот сохранял бесстрастное выражение лица.

— …Лучше сама, — сказала она.

— Да ладно тебе! — Ци Вэнь рассмеялся. — Маленький руководитель, ну скажи хоть слово!

Про себя он подумал: «Этот упрямый парень! Братец создаёт тебе шанс, а ты совсем не соображаешь».

Янь Ли сидел молча, но спустя долгую паузу наконец произнёс:

— …Хорошо.

Ци Вэнь едва сдержал смех.

Неужели и этот человек тоже умеет стесняться?

В воскресенье стояла ясная погода — идеальный день для прогулок.

Гу Фань и Янь Ли договорились выйти в девять утра.

Она проснулась рано, распахнула шторы, и солнечный свет, отразившись от окна, упал ей на лицо. Гу Фань радостно напевала, настроение было приподнятым. Она подумала: такой прекрасный день нужно встречать красиво.

Пока варилась каша из проса в рисоварке, она зашла в ванную, умылась и сделала себе освежающую маску.

Кожа стала гладкой и упругой, будто наполненной коллагеном. Гу Фань решила: эта маска действительно хороша, стоит купить ещё.

Как и большинство девушек, даже если не носишь макияж каждый день, дома всегда найдётся пара любимых косметических средств. Гу Фань не исключение: она не красилась, но обязательно пользовалась увлажняющими тоником и кремом. Мама говорила: «Нужно заботиться о себе». Поэтому Гу Фань всегда жила изящно — даже завтракала каждый день свежесваренной кашей.

Аккуратно нанеся тоник и крем, она взяла кисточку для макияжа, несколько раз приложила к лицу, но потом положила обратно. Давно не красилась — рука не набита. Да и, кажется, это излишне.

Она надела платье, подходящее сезону, и красивые маленькие туфельки на плоской подошве. Взглянув в зеркало, почувствовала лёгкое недовольство.

Ах да, волосы, кажется, подросли. Надо подстричь.

Но стричься или нет — не сегодняшнее дело. Гу Фань прикусила губу и подумала: после завтрака нанесу блеск для губ — и будет отлично.

Хотя… от этого даже завтрак есть не хочется.

—

В девять часов Гу Фань вышла из квартиры.

Как и в прошлый раз, едва она открыла дверь, напротив тут же открылась другая. Янь Ли в повседневной одежде вышел из своей квартиры.

Гу Фань посмотрела на него, уголки губ приподнялись, глаза засияли.

Она знала: этот человек с короткой стрижкой по натуре упрям и пунктуален — обязательно выйдет вовремя.

Она сдержанно улыбнулась, держа сумку в руке:

— Доброе утро.

Янь Ли смотрел на неё. В его глазах удивление явно преобладало над восхищением. Он молчал.

Гу Фань угадала его мысли, прикусила губу и улыбнулась:

— Разве ты сам не говорил: «Живи настоящим»?

Она хотела насладиться этим прекрасным днём.

—

Они поехали в магазин туристического снаряжения. Зайдя внутрь, Гу Фань окончательно поверила словам Ци Вэня: большинство вещей здесь были ей совершенно незнакомы, и она действительно не знала, что покупать.

Первое, что пришло ей в голову, — палатка. Но Янь Ли лишь показал ей разные модели, объяснил их особенности и функциональность, а потом сказал:

— На этот раз тебе палатку покупать не нужно. Ты будешь спать с Яньшван. Нужно вот это.

И они купили спальный мешок.

Розовый.

Гу Фань посмотрела на цвет, потом странно взглянула на Янь Ли.

http://bllate.org/book/3700/398042