Готовый перевод You Are the Gentlest in the World / Ты — самая нежная в мире: Глава 8

Возможно, её заразило всеобщее оживление, а может, дневные события подсознательно подтолкнули её к тому, чтобы сблизиться с мужчиной напротив. Гу Фань потерла ладони, отвела взгляд и спокойно, размеренно изложила свой анализ.

— Вчера Цянь Яньшван осторожно расспрашивала главу деревни Куае. За все эти годы в горах никто из посторонних никогда не селился надолго. Сюда приезжали лишь молодые туристы — задерживались на несколько дней и уезжали. Ничего необычного не происходило. Значит, обезьян убивали только те, кто изначально здесь проживал.

Её голос звучал мягко и хладнокровно, логика — чётко и ясно. Все невольно затаили дыхание, внимая каждому её слову.

— Кроме того, как сказал глава деревни Куае, в горах никогда не слышали выстрелов. Обычно здесь применяют древние методы охоты. А необычное поведение обезьян началось лишь год назад. Следовательно, за это время их было убито не так уж много. Сегодня на той горе мы не видим обезьян потому, что стада, пережившие несколько нападений, уже покинули прежнее место обитания.

Закончив, она подняла глаза — спокойные, как гладь озера, — и посмотрела на Янь Ли. В глубине её взгляда мерцал едва уловимый свет.

Янь Ли сидел неподвижно, весь его облик излучал спокойствие. Уголки его губ по-прежнему хранили лёгкую улыбку, а поза, сама собой, выглядела соблазнительно и притягательно.

Щёки Гу Фань слегка порозовели.

— Молодец, Гу Фань! — громко хлопнула в ладоши Цянь Яньшван, смеясь от души.

Гу Фань заметила, что Ци Вэнь и У Сюй тоже слегка улыбаются.

Она тоже улыбнулась — немного неловко, но больше от возбуждения.

Цянь Яньшван поддразнила её:

— Да у тебя же аналитический ум! Неужели по наследству?

Ци Вэнь тут же подхватил:

— Да ладно тебе, не все же такие безмозглые, как ты.

— Пошёл вон!

Они переругивались, а улыбка на лице Гу Фань постепенно погасла.

Никто этого не заметил.

Цянь Яньшван, устав от перепалки, обратилась к Гу Фань:

— Ладно, не буду с тобой спорить. Слушай, а чем твои родители занимались? Ты ведь сразу после приезда ушла в горы, так и не успели как следует поговорить.

Гу Фань подняла голову, хотела улыбнуться, но не смогла. В итоге лишь слегка сжала губы.

— Они… были преподавателями в университете. Погибли несколько лет назад в автокатастрофе.

Все мгновенно замолкли.

Никто не ожидал, что эта всегда добрая и улыбчивая девушка давно лишилась родителей.

Гу Фань посмотрела на них и слабо улыбнулась:

— Да ничего страшного, это ведь было несколько лет назад.

Взгляды собравшихся встретились. Первым сменил тему Ци Вэнь:

— Ладно, нечего прошлое ворошить. Теперь ты в нашем институте — мы все твои братья и сёстры. Давайте лучше вернёмся к делу: как будем действовать дальше?

Гу Фань кивнула с благодарной улыбкой и присоединилась к обсуждению.

Во время разговора только Янь Ли молчал. Он внимательно смотрел на Гу Фань, внимательно изучал её.

Спустя мгновение он опустил ресницы. Его указательный палец, лежавший на колене, слегка постучал.

«Когда говорит, прикусывает губу — признак неуверенности. Отвечая Цянь Яньшван, речь прерывистая, фразы жёсткие — лжёт. Её родители не были преподавателями. Но когда говорила, на лбу и у глаз появились морщинки — она действительно переживала глубокую боль. Родители умерли — это правда. Но, возможно, не в автокатастрофе».

Он снова поднял на неё глаза, но не мог представить, какая трагедия скрывается за этой болью.

Янь Ли встал.

— Хватит. Расходитесь. Завтра снова идём в горы.

Все удивлённо переглянулись.

Цянь Яньшван и У Сюй обменялись взглядами, и первая спросила:

— Если мы уже установили, что это дело рук человека, зачем снова подниматься в горы?

Янь Ли смотрел в чёрную ночь, его голос был спокоен, как вода:

— Наше появление заставит скрывающегося в горах человека занервничать. Завтра, скорее всего, в горах появится много нового.

Ци Вэнь и Цянь Яньшван шли впереди, перебрасываясь шутками. Гу Фань следовала за ними. Дойдя до двери, она остановилась и обернулась.

У Сюй пошёл расстилать постели, а Янь Ли один стоял у окна, глядя в ночную тьму. Его подбородок, чётко очерченный и немного суровый, был слегка приподнят, а взгляд — таким же спокойным и отстранённым, каким он был в горах.

От него исходило ощущение благоговейного величия, будто от божества, внушающее уважение с первого взгляда.

На следующий день, едва начало светать, Янь Ли и его команда уже позавтракали у главы деревни Куае и направились к другой горе, о которой договорились накануне.

Когда они почти дошли до окраины деревни, самый высокий и зоркий Ци Вэнь заметил впереди, метрах в десяти–пятнадцати, фигуру человека — высокого, крепкого, одетого в национальную мияошскую одежду.

— Эй, смотрите! — крикнул он. — Кто-то опередил нас!

Все удивлённо посмотрели вперёд.

Янь Ли прищурился.

У Сюй тоже наблюдал за удаляющейся фигурой и спросил у главы деревни Куае:

— Кто это?

Глава деревни всё ещё всматривался, но стоявший рядом юноша уже узнал человека:

— Да это же Амань! Опять идёт за лекарствами для своей старой матери.

Янь Ли и остальные, только накануне обсуждавшие происходящее, мгновенно поняли, кто такой этот Амань. Они переглянулись, но не успели ничего сказать, как юноша уже громко окликнул того мужчину:

— Амань! Опять в деревню за лекарствами? Рано поднялся!

Мужчина по имени Амань остановился и обернулся.

На голове у него был повязан платок, поверх длинной рубахи — короткий камзол, а штаны — широкие, до щиколоток. Его мощная фигура явно не помещалась в эту одежду, напоминая ученика Золотого Колеса из «Божественного орла, героя-любовника». Однако лицо его было вовсе не добродушным: брови слегка нахмурены, взгляд — суровый и неприветливый.

Гу Фань вспомнила: в деревне людей немного, а таких крупных, как Амань, и вовсе единицы. За два дня они уже почти всех повидали, и хотя в первую же ночь слышали о нём от жителей, увидели его впервые.

Амань, видимо, знал о них. Его взгляд лишь мельком скользнул по группе. Подойдя ближе, он ответил юноше:

— Да. Ли А (маме) лекарства кончились.

Он даже не поинтересовался, куда они направляются.

Такие люди встречаются редко.

— Удачной дороги, — сказал юноша.

Когда Амань ушёл, Янь Ли, что бывало крайне нечасто, завёл разговор с главой деревни Куае.

— Амань часто выходит из гор в город?

Он слегка запнулся, видимо, не привык к такому имени.

Глава деревни охотно ответил:

— Конечно! Раз в месяц примерно. Его матери без лекарств никак.

Янь Ли кивнул и спросил:

— А как Амань ладит с односельчанами?

— Отлично! — ответил глава деревни. — У нас все дружны. Всего-то пара сотен человек — живём как одна семья.

Юноша, окликавший Аманя, засмеялся:

— Не дайте ему суровый вид ввести вас в заблуждение. На самом деле он очень добрый. Самый заботливый сын в деревне! Жизнь у него тяжёлая — до сих пор не женился, только за матерью ухаживает. Даже кузнец живёт лучше него.

Янь Ли кивнул и больше не спрашивал.

Цянь Яньшван, заинтересовавшись, ускорила шаг и догнала юношу:

— Кузнец? В деревне ещё и кузнец есть?

— Конечно! — ответил тот. — Деревня глухая, за покупками далеко ехать. Что можно сделать самим — делаем. В семье кузнеца, по слухам, поколениями куют железо. Ну Сюн — мастер своего дела.

Так все узнали, что кузнеца зовут Ну Сюн.

Цянь Яньшван улыбнулась — она не ожидала, что в современном мире ещё можно встретить настоящего кузнеца.

— По твоим словам выходит, у кузнеца жизнь тоже нелёгкая?

Юноша вздохнул:

— Ещё как! Раньше всё было хорошо: отец жив, жена рядом, родился сын. Но когда мальчику исполнился год, оказалось, что он… не в себе. Все деньги на лечение пустили — толку нет. Жена не вынесла тягот и ушла. Отец всю жизнь чести держался, а после стольких ударов не выдержал — умер. Уже два года Ну Сюн один воспитывает пятилетнего сына-неполноценного. Очень тяжело ему.

Цянь Яньшван сочувственно покачала головой и, обернувшись к Гу Фань, пробормотала:

— Выходит, и в этой деревне, где всё казалось таким простым и добрым, тоже хватает горя.

Гу Фань лишь улыбнулась, ничего не сказав, и подняла глаза на окружающие горы, на этот мир.

Про себя она ответила: «Да, мир таков. Видимый и невидимый — он несёт в себе и прекрасное, и грязное, и зло».

Подумав об этом, она посмотрела в сторону Янь Ли. Увидела его твёрдую, прямую спину и спокойный, молчаливый затылок.

Покачав головой, она тихо улыбнулась.

Как и предсказал Янь Ли накануне, в этих горах они обнаружили нечто весьма любопытное.

Например, дикую курицу с перекушенной шеей, оленя, умершего два–три дня назад, и даже раненую обезьяну, которая сидела на дереве, оскалившись, и грозно рычала, швыряя в них ветки и дикие плоды — в точности как описывали жители деревни: крайне агрессивная.

Янь Ли поднял голову и сделал вывод:

— Это детёныш, ещё не достигший зрелости. На ноге кровь, на морде — следы ран. Слишком высоко залезла, чтобы определить причину травмы.

Ци Вэнь тоже смотрел на обезьяну, его голос стал серьёзным:

— Может, попробуем поймать и осмотреть?

Янь Ли долго смотрел на неё, потом покачал головой:

— Пока не стоит. Не надо её раздражать.

У Сюй и Цянь Яньшван тоже подошли и сообщили о своих находках.

Цянь Яньшван начала:

— На трупах животных смертельные раны действительно нанесены зубами. Курица точно умерла от укуса в горло. Но со смертью оленя что-то не так.

Все уставились на неё.

Цянь Яньшван пожала плечами и бросила:

— У него нет пениса.

Все замерли, а потом, сообразив, что она имела в виду, разразились смехом.

Цянь Яньшван потёрла нос, стараясь не смеяться.

Янь Ли посмотрел на У Сюя. Тот оставался совершенно невозмутимым:

— Следы не сходятся. Курицу оставим в стороне. Место гибели оленя не показывает признаков борьбы. Если бы он погиб в схватке с хищником, вокруг были бы примятые трава и кусты, много крови. Но в радиусе десяти метров я ничего подобного не обнаружил. Более того, на теле оленя не только следы укусов, но и признаки того, что у него брали кровь.

Ци Вэнь загадочно усмехнулся:

— И пенис, и кровь… Интересненько.

— Ай!.. — взвизгнула Гу Фань, стоявшая рядом и молча слушавшая.

Рядом с ней в траву упал красно-зелёный плод, издав тихий шорох — не такой громкий, как удар по голове.

Гу Фань схватилась за лоб, глаза её покраснели от боли.

А виновник происшествия на дереве всё ещё яростно тряс ветвями и грозно «чи-чи-чи» шипел.

Они совсем забыли про эту разъярённую обезьяну.

Цянь Яньшван едва сдерживала смех и подошла осмотреть шишку на лбу Гу Фань:

— Как ты? Ничего?

Гу Фань, стиснув зубы от боли, покачала головой. Неужели ей теперь лезть на дерево и драться с обезьяной?

Ци Вэнь, пряча улыбку, посмотрел на Янь Ли и кивнул в сторону дерева:

— Что делать будем?

Янь Ли тоже еле сдерживал усмешку. Увидев, как Гу Фань, с покрасневшими глазами, смотрит на него, он сказал:

— Вот и бывает: лежишь — и в тебя стреляют. Ты из таких.

Не дожидаясь её реакции, он скомандовал:

— Хватит. Собирайте улики — возвращаемся.

Все дружно кивнули, взяли трупы животных и фотографии и двинулись вниз по тропе.

Сзади их догнал глава деревни Куае:

— Эй, эксперты! Эксперты!.. Выяснили что-нибудь? Что дальше делать будем?

Янь Ли остановился. Остальные последовали его примеру.

Все почувствовали, как изменилась атмосфера в этих местах.

Они смотрели на него.

Янь Ли засунул руки в карманы брюк и медленно повернулся. Его высокая фигура возвышалась на фоне густого леса.

Лицо его было холодным, а глаза — тёмными и насыщенными, как ночь.

— Преступления, совершённые людьми, — сказал он, — влекут за собой суд и наказание.

В глухих горах уже в четыре часа дня стало сумрачно. Гу Фань сидела на табурете у двери, слегка запрокинув голову. Цянь Яньшван, пользуясь сероватым светом, прикладывала к её лбу очищенное варёное яйцо — там красовалась огромная шишка, похожая на рог.

http://bllate.org/book/3700/398030