Готовый перевод You Are the Gentlest in the World / Ты — самая нежная в мире: Глава 4

У Гу Фань почти не было багажа — всего один чемодан, который она легко могла нести сама. Изначально она и собиралась переехать одна, но вчера по телефону дядя Син сообщил, что уже нашёл людей, которые доставят её на новое место. Чтобы не обидеть его доброту, Гу Фань пришлось согласиться.

Только она и представить себе не могла, что «найденные» дядей Сином люди окажутся настолько… особенными. Когда молодой ординарец спустил её чемодан с третьего этажа и погрузил в тот самый броский «Паджеро», припаркованный у дверей маленькой гостиницы, выражение лица хозяйки заведения стало поистине живописным. При расчёте та даже сама округлила сумму вниз, скинув несколько десятков юаней «мелочи».

На брелоке с ключами висела бирка с номером 305 — третий этаж. Лифта не было. Гу Фань, ступая изящной походкой, шла следом за молодым и крепким ординарцем, внимательно рассматривая планировку лестницы и коридоров.

Всё напоминало студенческое общежитие: лестница по центру, по обе стороны — длинные коридоры, пол выложен мраморной плиткой, а вдоль стен — двери комнат.

Разве что здесь каждая семья жила отдельно, без необходимости делить помещение с чужими людьми, что делало атмосферу весьма гармоничной. Разумеется, и техническое оснащение, и бытовые удобства были на высоте. Такой вывод Гу Фань сделала, едва открыв дверь своей комнаты.

Помещение площадью около сорока квадратных метров имело однокомнатную планировку с гостиной. Хотя комната и была небольшой, в ней имелись спальня, кухня и санузел — всё компактно, чисто и аккуратно. Видимо, перед её приездом здесь специально убрали, и от этого веяло уютом.

Скромный парень поставил чемодан и, подняв голову, одним взглядом окинул всё помещение. На лице его заиграла довольная улыбка, но, встретившись взглядом с Гу Фань, он вдруг смутился, почесал затылок и сказал:

— Товарищ полковник велел: если чего не хватает, пусть сам решу, что докупить, а потом доложу — возместят.

Искренний и простой ответ вызвал у слушательницы ощущение настоящей теплоты.

Гу Фань чуть приподняла уголки губ. Под густыми, длинными бровями её глаза сияли чёрной глубиной. Голос звучал мягко, с лёгким акцентом южных водных городков:

— Передай, пожалуйста, твоему командиру мою благодарность. Скажи, что здесь всё отлично, ничего не нужно. Пусть не беспокоится — и тебе тоже спасибо большое.

Парень потрогал свою коротко стриженную голову и радостно улыбнулся:

— Да не за что, не за что!

Было уже поздно, и юноша вскоре попрощался. Гу Фань открыла дверь, чтобы проводить его вниз, но он мягко, но настойчиво остановил её у порога:

— Не надо, не надо! Я сам спущусь, госпожа Гу, не утруждайтесь…

Гу Фань невольно улыбнулась, уже собираясь что-то сказать, как вдруг дверь напротив с лёгким щелчком открылась.

Она обернулась — и на мгновение замерла.

Как же… он?

Перед ней стоял высокий, худощавый юноша — не кто иной, как Янь Ли.

Она знала, что Цянь Яньшван и остальные не живут в общежитии, и предполагала, что он тоже снимает жильё где-то снаружи. Никогда бы не подумала, что он окажется здесь — да ещё и прямо напротив неё.

Янь Ли спокойно встретил её взгляд, на миг задержался на фигуре молодого ординарца в зелёной военной форме, после чего равнодушно отвёл глаза, развернулся и направился вниз по лестнице.

Его лицо было совершенно спокойным, будто они никогда и не встречались.

Такая реакция заставила Гу Фань проглотить уже готовое приветствие.

Она растерянно проводила его взглядом до самого первого этажа.

— Странная у этого парня аура… — тихо пробормотал ординарец.

Эти слова вернули Гу Фань в реальность. Неожиданно для самой себя она лёгкой улыбкой ответила:

— Пойдём, я всё-таки провожу тебя вниз.

Видимо, юноша опасался неправильных толкований и на этот раз не стал отказываться.

Гу Фань проводила его.

Небо уже потемнело, луны не было. В окнах общежития редко-редко мелькали огни, и в их свете можно было разглядеть зелёные кроны деревьев во дворе.

В Чуньчэне в это время года разница между дневной и ночной температурой особенно велика, и сейчас на улице почти никого не было.

Гу Фань была одета слишком легко и не стала задерживаться, сразу повернув обратно.

Подойдя к подъезду, она вдруг остановилась — из-под деревьев донёсся лёгкий шорох. Она склонила голову и посмотрела в ту сторону.

В густой ночи, среди тёмно-зелёных кустов и газонов, смутно угадывалась высокая, худощавая фигура, присевшая на корточки. Но даже в такой темноте Гу Фань безошибочно узнала его силуэт.

Она на мгновение замерла, потом подошла ближе.

Остановившись в метре позади него, она не могла разглядеть, чем он занят — его широкая спина загораживала вид. Со стороны казалось, будто он просто задумался.

Ночной ветерок был холодным. Гу Фань обхватила себя за плечи и слегка наклонилась вперёд:

— Что ты делаешь?

Её мягкий голос не испугал погружённого в свои мысли мужчину, но спугнул двух маленьких созданий, которые мгновенно исчезли в кустах.

Хотя всё произошло очень быстро, Гу Фань успела заметить — это были два полосатых диких котёнка.

Она удивилась, глядя на его спину. Неужели он… кормил котов?

Ранее она видела, как он нес пакет, но подумала, что он просто выносит мусор…

Янь Ли обернулся к ней. Его тёмные глаза в ночи казались особенно яркими. Взгляд был спокойным, но от него становилось неловко.

Гу Фань слегка прикусила губу:

— …Прости, я, кажется, спугнула твоих котят.

Янь Ли ничего не ответил. Он встал и отступил с газона на дорожку, оказавшись теперь чуть впереди Гу Фань. Она сразу увидела остатки еды, оставленные у дерева — котята уже успели съесть почти половину.

Это была не специальная кошачья еда, а просто человеческие объедки.

В ночи оба молчали. Вскоре из укрытия под кустами снова выглянули два пушистых комочка. Осторожно оглядевшись, убедившись в отсутствии опасности, они жалобно мяукнули и снова подошли к еде.

Они были невероятно милыми и трогательными.

Гу Фань снова прикусила губу, но так и не проронила ни слова.

Через некоторое время над её головой прозвучало тихое:

— Пойдём.

Она взглянула на него. Он уже развернулся и пошёл вперёд. Гу Фань ещё раз посмотрела на котят и последовала за ним.

— Их не надо провожать до конца?

— Нет, — ответил он низким, глуховатым голосом.

Гу Фань:

— А…

Она не знала, что обычно Янь Ли всегда дожидался, пока котята доедят, и убирал за ними всё до чистоты. Сегодня он нарушил правило — просто потому, что на улице было холодно, а она была одета слишком легко.

В подъезде горел датчик движения: стоило ступить на ступеньку — и тёплый янтарный свет загорался над головой, затем гас за спиной и вспыхивал выше. Две тени — одна высокая и худощавая, другая изящная и хрупкая — молча поднимались по лестнице.

Добравшись до третьего этажа, Гу Фань всё ещё шла следом за ним. Янь Ли вдруг остановился и повернул голову. Она мгновенно замерла и подняла на него глаза.

Она думала, он спросит, чьи люди привезли её сегодня, и каков её статус. Гу Фань не была глупа: она всего лишь недавно окончившая вуз девушка, без выдающегося образования и особых талантов, но её всё же приняли на работу в государственное учреждение. Естественно, окружающие задавались вопросом о её связях.

Разве не поэтому он сегодня днём так резко велел ей остаться в офисе? Он, должно быть, заподозрил, что у неё есть влиятельные покровители, и побоялся, что с ней в экспедиции могут возникнуть проблемы.

Теперь, когда он всё это видел собственными глазами, как не спросить?

Она даже уже приготовила уклончивый ответ, но услышала лишь спокойное:

— Завтра выезжаем в горы. Там холодно — возьми с собой побольше одежды.

Гу Фань изумилась и растерянно уставилась на него. Его глаза были чёрными, глубокими, как тушь. Взгляд казался многозначительным, но при ближайшем рассмотрении оставался невозмутимым — невозможно было ничего прочесть.

Он открыл дверь и вошёл в свою комнату.

Гу Фань опустила голову, помолчала немного, потом едва заметно улыбнулась и тоже вошла к себе, больше не мучаясь сомнениями.

Её багаж был так мал, что распаковывать было нечего. Комната, кроме необходимой мебели и техники, была совершенно пуста и выглядела немного неуютно. Но было уже поздно, а завтра предстоял выезд, так что она не стала ничего докупать. Просто умылась, почистила зубы и легла на кровать, уставившись в потолок. Мысли её унеслись далеко-далеко.

Повернувшись, она заметила на тумбочке толстый журнал по зоологии, который принесла сегодня из офиса. Вспомнив их две встречи за последние дни, она вдруг улыбнулась, села и потянулась за ним — как вдруг рядом завибрировал телефон.

Она не любила звуковых уведомлений, особенно ночью: в тишине резкий звонок всегда резал слух и нарушал хрупкую нить размышлений. Поэтому телефон почти всегда находился в режиме вибрации.

Увидев имя на экране, она не удивилась. Подняла трубку, и голос её остался таким же мягким:

— Тинъи.

Син Тинъи — единственный сын дяди Син. После трагедии с её родителями дядя Син взял её в свой дом, и с тех пор у неё появился друг, почти как старший брат.

Гу Фань до сих пор помнила, с каким сложным выражением смотрел на неё этот молодой следователь, когда она сказала, что переезжает в Чуньчэн.

Син Тинъи позвонил лишь для того, чтобы вежливо поинтересоваться, как она устроилась. Больше он ничего не сказал. Слушая её тихий, нежный голос, он не стал рассказывать, что уже подал заявление на перевод и совсем скоро приедет в Чуньчэн.

— Хорошо, раз привыкаешь, — сказал он, глядя на утверждённое ходатайство о переводе. Обычное хладнокровие следователя будто испарилось, и в глазах осталась лишь тёплая забота. — Гу Фань, береги себя…

Гу Фань смотрела в окно на густую чёрную ночь и чуть улыбнулась:

— Я знаю.

Положив трубку, она выключила свет, укрылась одеялом и спокойно закрыла глаза.

Завтра начнётся новая жизнь.

— Люди от природы добры. По природе близки, по привычкам — далеки…

Ясный солнечный день. Звонкие голоса детей, читающих хором. Учебный класс, парты, десятилетняя девочка с хвостиком сидит в центре класса и вместе со сверстниками декламирует стихи.

— Без наставлений природа портится. Путь учения — в неустанной сосредоточенности…

Звенит звонок с уроков. Ученики хлынули из класса. Девочка подхватывает рюкзак и бежит к выходу. У ворот школы стоят молодая, прекрасная пара. Женщина с нежной улыбкой машет ей рукой:

— Иди сюда…

Девочка с восторгом бросается к ней:

— Мама!

Лицо мужчины в этот миг тоже смягчается.

Семья идёт домой, держась за руки. Малышка посредине весело рассказывает родителям о школьных событиях.

Внезапно школьное здание начинает исчезать. Окружающие ученики и родители постепенно растворяются в белом тумане.

Девочка во сне взрослеет: хвостик сменяется короткой стрижкой, черты лица раскрываются. Руки родителей, державшие её, постепенно ослабевают и уходят всё дальше в белую пустоту…

— Мама… Папа… — в ужасе зовёт она их.

— Береги себя… — доносится эхом далёкий, призрачный голос.

«Бах! Бах!» — раздаются выстрелы. На белом фоне вспыхивает ярко-алая вспышка.

Сверху медленно опускаются два письма. Девушка смотрит на них пустым, невидящим взглядом. Слёзы текут по её щекам беззвучно. Вокруг — никого. Только ослепительная белизна. В этот момент мир начинает уходить от неё всё дальше и дальше.

По щеке Гу Фань скатилась слеза. Спустя мгновение она медленно открыла глаза.

…

Когда Гу Фань спустилась вниз, у подъезда уже ждал серебристо-белый полноприводный внедорожник. Цянь Яньшван высунулась из окна переднего пассажирского сиденья и радостно помахала ей:

— Кидай багаж сзади, садись — поехали!

Было видно, что и она в прекрасном настроении.

Гу Фань улыбнулась, открыла дверь и тут же встретилась взглядом с парой чёрных глаз. Тот мельком окинул её почти пустой рюкзак и снова закрыл веки.

Гу Фань бросила взгляд назад: У Сюй откинулся на последнее сиденье и, казалось, спал.

Она молча села, закрыла дверь и поздоровалась с бодрым Ци Вэнем и Цянь Яньшван:

— Доброе утро.

Машина плавно и бодро тронулась с места.

Некоторое время все болтали о разном, но вскоре Гу Фань замолчала. В салоне остались лишь оживлённые, возбуждённые голоса Ци Вэня и Цянь Яньшван, которые то спорили, то смеялись.

Губы Гу Фань всё ещё хранили лёгкую улыбку, но взгляд её постепенно устремился за окно.

— Не выспалась прошлой ночью?

Неожиданно рядом прозвучал низкий, спокойный голос — совсем не такой, как весёлые голоса спереди. Гу Фань вздрогнула и обернулась.

Янь Ли когда открыл глаза — она не заметила. Сейчас он смотрел на неё своими тёмными, непроницаемыми глазами.

В салоне словно повисла тишина. Даже Цянь Яньшван оторвалась от спора с Ци Вэнем и повернулась к ней:

— Не выспалась? Может, кровать в общежитии слишком жёсткая?

Гу Фань обвела взглядом салон: Ци Вэнь смотрел на неё через зеркало заднего вида, а даже У Сюй на заднем сиденье открыл глаза и с интересом наблюдал за ней.

Ей стало тепло на душе, и она мягко улыбнулась:

— Нет, в общежитии всё отлично. Просто приснился сон… немного встревожилась.

http://bllate.org/book/3700/398026