Готовый перевод Don't Blame Me for Taking Advantage / Не вини меня за то, что я воспользовался случаем: Глава 9

Хотя в тексте не было прямого упоминания имен, любой, кто хоть немного был в курсе событий, сразу узнавал Фу Жаня.

Юй Пинь посмотрел на экран, затем на своего соседа по комнате, и спустя долгое время выдавил из себя: «...Охренеть!»

Ань Тин опустил глаза, чувствуя глухое раздражение.

Пост, скорее всего, выложили Юй Вэйюань и её подружки, с ними он ничего поделать не мог. Но вот так, без его разрешения, выставлять его личную жизнь на всеобщее обозрение...

Телефон завибрировал — несколько знакомых студентов, увидевших пост, начали засыпать его сообщениями, а вокруг постепенно нарастал гул обсуждений.

Ань Тин небрежно смахнул уведомления и перевернул телефон экраном вниз.

Юй Пиня распирало от любопытства, он долго колебался, собираясь с духом, чтобы задать вопрос, но тут внезапно вокруг стало тихо.

Подняв голову, он понял, что пришла группа преподавателей.

У каждого научного руководителя были свои помощники — в основном аспиранты или студенты старших курсов. Поэтому, когда они вошли, образовалась целая толпа, выглядевшая весьма внушительно.

Ань Тин сразу заметил своего руководителя, который, вальяжно плетясь в самом хвосте процессии, держал в руках термос и был обут в синие матерчатые тапки в стиле пекинских старичков. Выглядел он как обычный, ничем не примечательный дедушка, каких полно на улицах.

Этого дедушку звали Ни Синбан. Он был непререкаемым авторитетом в области биомедицины в университете А, личностью прославленной, но с крайне скверным характером. Несмотря на преклонный возраст, он не был женат и не имел детей, к тому же терпеть не мог общения с людьми, поэтому студентов к себе брал крайне неохотно. В кампусе его всегда видели в полном одиночестве.

Ань Тин подумал, что профессор Ни, должно быть, единственный научный руководитель без помощника.

Но не успела эта мысль продержаться и двух секунд, как он увидел знакомую фигуру, следующую за Ни Синбаном в аудиторию.

Цинь Чэнъянь был в повседневной одежде, его длинные прямые ноги выделяли его на фоне остальных.

У него была яркая внешность и холодноватое выражение лица, что создавало резкий контраст с профессором Ни, который выглядел так, будто вышел просто прогуляться. Ань Тин услышал, как позади него кто-то шепчется об этом человеке.

...Так вот что значило, когда старший сказал, что выходит на работу? Он стал помощником своего руководителя?

Хотя в аспирантуре студенты и учатся под присмотром руководителя, у большинства преподавателей не так много свободного времени, поэтому мелкие поручения они обычно перекладывают на помощников. Если помощник обладает глубокими профессиональными знаниями, он даже может помогать с проверкой научных работ и лабораторных заданий.

Вспомнив, как в выпускном классе старшей школы его держал в ежовых рукавицах дотошный Цинь Чэнъянь, Ань Тин молча опустил голову. Настроение, испорченное из-за всех этих событий, неожиданно немного улучшилось.

Преподавательский состав на кафедре начал представляться, их голоса, проходя через динамики, звучали хрипло и искаженно.

Телефон внезапно дважды завибрировал. Ань Тин нахмурился, перевернул его и увидел сообщение от человека, стоявшего на кафедре.

【Цинь Чэнъянь: У тебя очень плохой вид, что случилось?】

Ань Тин замер, рефлекторно поднял глаза и встретился взглядом со старшим, который находился в другом конце аудитории.

На лице Цинь Чэнъяня не было никаких эмоций, его аура неприступности заставляла людей держаться на расстоянии.

С того момента, как он вошел, он почти не шевелился, а поскольку многофункциональная аудитория была забита под завязку, Ань Тин думал, что тот его не видит.

Он не ожидал, что старший не только его заметил, но и разглядел что-то еще, ведь Ань Тин был уверен, что хорошо скрывает свои чувства.

Он отвел взгляд, закусил губу и нажал кнопку ответа.

【an: Я в порядке.】

Получив сообщение, Цинь Чэнъянь едва заметно нахмурился.

— Чего это ты? — Ни Синбан отпил чаю и, понизив голос, косился на него. — Хватит сидеть в телефоне, готовься, скоро пойдешь выступать.

Цинь Чэнъянь убрал телефон, становясь бесстрастным, как завуч.

— По правилам университета, выступает сам руководитель.

Ни Синбан терпеть не мог такие вещи и начал давить авторитетом:

— Я сказал иди, значит иди. Ты же настырно напросился ко мне в помощники, разве не для того, чтобы заниматься подобными делами?

Цинь Чэнъянь помолчал пару секунд, прежде чем взглянуть на него:

— Перестаньте упрямиться.

Цинь Чэнъянь был хорошо знаком с Ни Синбаном. Еще в бытность студентом он опубликовал несколько научных статей в международных журналах, и каждый раз просил профессора Ни их просмотреть. Позже, узнав, что старик живет один, Цинь Чэнъянь в свободное время частенько наведывался к нему, принося с собой гостинцы. Иногда помогал по хозяйству, а иногда просто составлял старику компанию за ужином.

Поначалу профессор Ни его выпроваживал, но со временем привык и стал накрывать на стол лишний прибор.

Перед возвращением в страну Цинь Чэнъянь связался с Ни Синбаном и заранее договорился, что станет его помощником.

Но не ради черной работы, а ради одного человека.

Выступление преподавателей затянулось, слушатели в зале уже начали клевать носами. Цинь Чэнъянь взглянул на часы — до их очереди оставалось еще немало времени. Он встал, кивнул Ни Синбану и вышел из аудитории.

На всем этаже была занята только многофункциональная аудитория, поэтому в пустом коридоре звук динамиков заглушал шаги Цинь Чэнъяня. Он размял запястье и направился к туалету в конце коридора.

Послышался шум спускаемой воды, Цинь Чэнъянь подошел к зеркалу и открыл кран.

Даже в разгар лета вода в университете оставалась ледяной. Потоки воды, пробегая по коже тыльной стороны ладони, вызвали легкое покраснение.

Вскоре из соседнего помещения послышались хлопанье дверей и оживленные женские голоса. Девушки обсуждали какие-то сплетни и, будучи уверенными, что в женском туалете никого нет, говорили довольно громко.

Цинь Чэнъянь нахмурился, выключил воду и собрался уходить.

— Эй, вы видели тот горячий пост на форуме? Про Фу что-то там?

Собеседницы сменили тему, переключившись на новую сплетню.

— Видела, видела! Старшекурсник сказал, что это аспирант биомеда по имени Фу Жань, а его парня, кажется, зовут Ань!

Цинь Чэнъянь замер на месте.

— О боже, я в шоке от всей этой истории. Мало того, что этот Фу Жань сидит на двух стульях, так он еще и притворялся геем, чтобы разводить людей на деньги?

— Что ты мелешь? Ты до конца дочитала? Фу Жань и так гей, он притворялся натуралом, чтобы охмурять старшекурсниц. Хотя говорят, что его все время содержал тот самый Ань, который не только искал ему кучу подработок, но и бесплатно занимался с ним репетиторством, иначе бы Фу Жань в аспирантуру не поступил.

http://bllate.org/book/36999/4603482