Готовый перевод Don't Blame Me for Taking Advantage / Не вини меня за то, что я воспользовался случаем: Глава 6

— Академическая.

— Конечно, — Ань Тин потянулся, и голос его стал тише. — Я не жалею, просто упустил немного возможностей.

Маленький ручной вентилятор исправно дул, и на усыпанных царапинами руках не было ни капли пота.

Цинь Чэнъянь опустил взгляд, молча достал телефон и отправил сообщение.

Они дошли до подножия общежития, вокруг стало шумно. Цинь Чэнъянь повесил пакет с лекарствами на предплечье Ань Тина и спросил:

— Точно не нужно проводить тебя наверх?

— Не нужно, — Ань Тин убрал телефон в карман и помахал ему на прощание.

Поднимаясь по лестнице, дойдя до третьего этажа, он невольно бросил взгляд вниз, после чего шаг его замедлился.

Самим не зная почему, Цинь Чэнъянь не ушел и по-прежнему стоял на том самом месте, где они расстались. Тень от здания общежития как раз падала на него, окутывая атмосферой одиночества и тоски, словно одинокая сосна на заснеженной горной вершине.

*

Ань Тин увидел Фу Жаня только после полудня.

После поступления в магистратуру комната стала двухместной. Ань Тин жил с Юй Пинем, а когда явился Фу Жань, Юй Пинь всё еще гулял на улице со своей девушкой.

— Вот бы мне жить с тобой в одной комнате, — Фу Жань с усмешкой притащил стул и сел рядом с Ань Тином, наблюдая, как тот разбирает учебные материалы к прошлому занятию.

Ань Тин, когда был полностью сосредоточен на каком-то деле, выглядел очень красиво: идеальные черты лица, изящные манеры, а открытая кожа казалась невероятно белой и нежной — сразу видно ребенка, выращенного в обеспеченной семье интеллигентов.

Улыбка Фу Жаня слегка застыла, он дернул Ань Тина за рукав и спросил:

— Чего ты меня игнорируешь?

Ань Тин дописал последнее слово, отложил ручку, повернулся к парню лицом и с серьезным выражением произнес:

— Фу Жань, давай поговорим.

— Подожди-ка секунду.

Фу Жань с таинственным видом замахал руками, а затем вытащил из кармана маленькую коробочку размером с ладонь.

Коробочка была завернута в сине-белую упаковочную бумагу, а поверх нее красовался удивительно красивый бантик, завязанный с самым серьезным видом.

Ань Тин немного растерялся. Он взял коробку и спросил:

— Это подарок?

— Ага, тебе, — Фу Жань вальяжно закинул ногу на ногу, лукаво улыбаясь. — Через три дня же твой день рождения! Открой, посмотри, я это своими руками для тебя сделал.

Ань Тин закусил губу, проглотил уже готовые сорваться с языка слова и принялся разворачивать подарочную коробку.

По мере того как обертка слетала, наконец показалось то, что скрывалось внутри —

Оказалось, это серебряное кольцо.

С первого взгляда было очевидно, что кольцо сделано кустарным способом, причем весьма неискусной рукой. Место спайки было неровным, а следы шлифовки и полировки — чрезвычайно заметными.

Ань Тин с улыбкой сквозь слезы вытащил его и покрутил в пальцах, обнаружив, что кольцо не гладкое. На лицевой стороне была выцарапана кривая рыба и два грубых цветка, выполненных в стиле чжуаньшу.

Лишь после долгих разглядываний удалось с трудом признать в них два ириса.

— Язык ирисов означает «долговечная тоска», поэтому я вырезал их и дарю тебе, Ань Тин.

Фу Жань с нежностью взял его за руку и произнес серьезным тоном:

— Это ведь первое кольцо, которое я сделал своими руками, и всё ради тебя. Я так долго уговаривал свою подругу, чуть до смерти ее не замучил расспросами.

Ань Тин моргнул:

— Твою подругу?

— Ну да, — Фу Жань потрогал себя за нос. — Если бы не знакомая первокурсница, разве стал бы я, взрослый мужик, разбираться в каком-то языке цветов и рукоделии? Я сказал ей, что делаю для своей второй половинки, только тогда она согласилась меня научить. Я потратил кучу времени, чтобы сделать тебе сюрприз. Смотри, у меня пальцы почти стерлись.

— Кстати, Сяо Ань, о чем ты хотел со мной поговорить?

Ань Тин закусил губу, бережно положил кольцо на ладонь, а затем очень легко улыбнулся и сказал:

— Да ни о чем, спасибо, Фу Жань, подарок мне очень нравится.

Уже после того как Фу Жань ушел, Ань Тин обнаружил, что размер кольца оказался мал — оно не налезало даже на его мизинец.

Возможно, всё из-за того, что парень делал его впервые, поэтому Ань Тин не стал забивать себе голову. Он перерыл весь шкаф, нашел тонкую серебряную цепочку, снял с нее прежний кулон, надел кольцо и повесил украшение на шею.

Только цепочка оказалась немного длинновата, и под одеждой кольца было совсем не видно.

Боясь растоптать чувства Фу Жаня, Ань Тин решил завтра после занятий заехать в центр города, купить подходящую цепочку и заменить ее.

Занятия на следующий день начинались рано, и Ань Тин потащил соннного Юй Пиня в большую аудиторию. Едва завернув за угол лестницы, они нос к носу столкнулись с куратором.

У Ань Тин были отличные оценки и приятная внешность, поэтому все преподаватели, у которых он учился, хорошо его помнили.

Куратор назвал его по имени и попросил сходить в преподавательскую за пачкой копий.

— Когда заберешь, просто отнеси в кабинет замдекана на третьем этаже, спасибо.

Юй Пинь ленился работать и убежал вперед. Ань Тюну оставалось лишь обреченно развернуться и направиться в находящуюся неподалеку преподавательскую зону.

Это место было ему хорошо знакомо, он привычной дорогой поднялся на третий этаж. Преподавательская была большой, рабочее место каждого учителя отделялось небольшой полупрозрачной перегородкой.

Ань Тин бросил взгляд по сторонам, нашел указанное куратором место и объяснил преподавателю цель своего визита.

— А, — учитель оторвался от прерванной на середине партии в Королевскую битву, достал очки, надел их и произнес: — Тогда подожди немного, я всё соберу и отдам тебе.

Пока Ань Тин ждал, до него невольно донесся разговор из соседнего отсека.

— Это результаты исследований по горячим темам iGEM прошлых лет, все они публиковались в журнале «Science», ваша группа пусть внимательно их изучит по возвращении.

— Спасибо, преподаватель.

Услышав слово iGEM, Ань Тин невольно обратил туда внимание и увидел, что перед преподавателем стоит высокая и худая девушка. На ней было платье в мелкий цветочек, кожа была очень белой, а распущенные длинные волосы скрывали лицо.

Она принялась листать выданные материалы, ее голос звучал возбужденно.

Ань Тин уже собирался отвести взгляд, как вдруг замер всем телом.

Воспользовавшись преимуществом своего роста, он отчетливо увидел на тонкиих белых пальцах девушки знакомое по форме серебряное кольцо.

Поверхность серебряного кольца сияла гладкостью, а два ириса обвивали рыбий хвост, выглядя как живые.

У Ань Тин пропустило удар сердце. Он с деревянным лицом шагнул вперед, а его взгляд упал на имя на первой странице материалов девушки, где та ставила подпись.

http://bllate.org/book/36999/4603479