Готовый перевод Don't Blame Me for Taking Advantage / Не вини меня за то, что я воспользовался случаем: Глава 2

Этот голос тоже слегка прерывался, но был ниже, глубже и гораздо более бархатным, чем у Фу Жаня.

Ань Тин поднял голову, и на мгновение на его лице застыло выражение оцепенения.

— Брат?

Он никак не ожидал встретить здесь Цинь Чэнъяня, любимого ученика своего отца и по совместительству своего старшего сокурсника.

Цинь Чэнъянь был одет в тонкий серый джемпер и брюки. Он стоял посреди толпы людей, выделяясь своей стройной и прямой фигурой.

Ань Тин удивленно поднялся:

— Брат, ты вернулся?

Два с половиной года назад школа отправила Цинь Чэнъяня на стажировку в Австралию как ценного технического специалиста, и Ань Тин лично провожал его на самолет. Если посчитать время, до его возвращения оставалось еще полгода.

Но теперь Цинь Чэнъянь стоял прямо перед ним и, словно само собой разумеющееся, забирал у Ань Тинга телефон и лекарства со словами:

— Поиграешь, когда рана заживет.

— Брат, когда ты вернулся?

Ань Тин все еще пребывал в шоке. Он окинул взглядом наряд Цинь Чэнъяня и вдруг, словно озаренный догадкой, спросил:

— Брат, ты... только что с самолета?

Сейчас стоял август, разгар лета, но Цинь Чэнъянь был одет в осенне-зимнюю одежду, так что он мог прилететь только напрямую из Австралии.

— Угу, — отозвался Цинь Чэнъянь и, воспользовавшись моментом, чтобы забрать вещи, бросил взгляд на травмированную руку Ань Тинга.

Его некогда гладкие и красивые руки теперь сплошь покрывали шрамы разного размера. Самый глубокий пересекал ладонь от основания большого пальца и тянулся до самого запястья, выглядя пугающе.

Цинь Чэнъянь замер на секунду, и его лицо на миг помрачнело.

Ань Тин был знаком с ним еще со старшей школы. Отец Ань Тинга очень любил этого во всем преуспевающего ученика и часто приглашал его домой пообедать. Каждый раз, приходя к ним, он попутно помогал Ань Тингу с учебой.

Цинь Чэнъянь не любил много говорить и от природы обладал холодным выражением лица. Несмотря на красивую внешность, к учебе он относился строго и серьезно. Ань Тин находился под его началом весь выпускной год и на рефлекторном уровне немного его побаивался.

— Все в порядке, брат, я просто сам был неосторожен, врач сказал, что нужно просто как следует отдохнуть, — Ань Тин спрятал руку в карман и сменил тему: — Откуда ты узнал, что я в больнице?

— Учитель сказал.

Ань Тин вспомнил, что перед тем, как лечь в больницу, действительно созванивался с отцом, который сейчас находился в Америке. Если прикинуть время, старшему сокурснику пришлось мчаться сюда со всех ног едва ли не сразу после приземления, чтобы успеть.

Ань Тин не стал строить лишних догадок, решив, что папа просто переживает за него и попросил своего ученика присмотреть за ним.

— Спасибо за хлопоты, брат, — слегка улыбнулся Ань Тин. — В такую жару — и пришлось ради меня ехать специально.

Цинь Чэнъянь проследил взглядом за его рукой снизу вверх и остановился на лице Ань Тинга. Посмотрев на него пару секунд, он произнес:

— Пойдем, я отвезу тебя домой на машине.

— Подожди секунду, брат, — смутился Ань Тин. — Фу Жань еще в пути.

Когда они только начали встречаться, они случайно попались на глаза отцу Ань Тинга. Дома тогда разразился жуткий скандал, и об этом даже узнал старший сокурсник, находившийся по ту сторону океана.

Шаги Цинь Чэнъяня слегка замедлились, а когда он снова посмотрел на него, его зрачки стали темными и глубокими.

— Жди в машине, — его тонкие губы сжались в ниточку, а в голосе послышался холодок. — Потеть вредно для раны.

Они вышли из больницы друг за другом, и на лестнице столкнулись с запыхавшимся Фу Жанем.

— Ань Тин!

Фу Жань бежал всю дорогу и теперь едва не валился с ног от усталости. Увидев парня, он по привычке потянулся схватить его за руку:

— Прости, я опоздал, во всем виновата эта машина...

Его рука замерла на полпути, когда ее внезапно с силой оттолкнули. Фу Жань опешил и, повернув голову, столкнулся взглядом с обладателем утонченной и горделивой внешности.

Цинь Чэнъянь стоял в лучах солнца с бесстрастным выражением лица:

— У него травма руки, нельзя трогать.

— Ты еще кто такой?

Фу Жань не знал Цинь Чэнъяня. Впервые встретив человека с такой мощной аурой, он инстинктивно проявил враждебность.

— Это мой брат, — Ань Тин посмотрел в ту сторону, откуда прибежал Фу Жань, и протиснулся между ними. — Ученик моего отца, тот самый старший сокурсник, который очень помогал мне в выпускном классе. Только что вернулся из Австралии.

Цинь Чэнъянь был абсолютно невозмутим. Он был тепло одет, но от него веяло таким холодом, будто на дворе стояла глухая зима.

Фу Жань быллы наслышан о нем от Ань Тинга, но он никак не ожидал, что Цинь Чэнъянь окажется именно таким. Едва столкнувшись с ним, Фу Жань почувствовал, что его разматали по полной программе от макушки до пят.

Его враждебность не уменьшилась, а только возросла, но из-за присутствия Ань Тинга ему пришлось сквозь зубы выдавить:

— Здравствуйте, старший сокурсник.

Взгляд Цинь Чэнъяня скользнул по нему и переметнулся на Ань Тинга:

— Идем?

— Хорошо, — кивнул Ань Тин и, пока Цинь Чэнъянь поворачивался, тихонько объяснил Фу Жаню: — Старшего прислал мой отец, он специально взял машину, чтобы отвезти меня, поедем на его автомобиле.

Упоминание отца Ань Тинга заставило лицо Фу Жаня немного проясниться. Тот был светилой в академических кругах, самым настоящим академиком Китайской академии наук, и Фу Жань во сне видел, как бы завязать с ним полезные связи.

Он не хотел оставлять у Цинь Чэнъяня дурного впечатления: вдруг тот побежит жаловаться отцу Ань Тинга, и тогда все его прежние усилия пойдут прахом?

Поэтому Фу Жань напустил на себя улыбку, оставил Ань Тинга позади и быстрым шагом приблизился к Цинь Чэнъяню:

— Простите, старший сокурсник, я только что вас не понял, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу.

Услышав это, Цинь Чэнъянь остановился. Фу Жань подумал, что задобрил его, но кто же знал, что этот человек даже не взглянет на него, а вместо этого развернется назад.

Улыбка застыла на лице Фу Жаня, когда до него дошло: старший сокурсник ждал отставшего Ань Тинга.

Дорога обратно прошла в тишине. Ань Тин не стал садиться с Фу Жанем сзади, а занял место на переднем пассажирском сидении. Он сложил руки на коленях, отвернувшись к окну.

Неизвестно, какими духами пользовался Цинь Чэнъянь, но в салоне витал легкий аромат лимона — любимый запах Ань Тинга.

Он постепенно расслабился, решив, что им с Фу Жанем действительно стоит поговорить по душам.

Ведь только что у входа в больницу Фу Жань прибежал со стороны, противоположной автобусной остановке.

Тот соврал ему.

Ань Тин не любил делать поспешных выводов о людях, тем более что финансовое положение Фу Жаня было непростым, и он часто подрабатывал. Предыдущие подработки ему находил сам Ань Тин, но, возможно, Фу Жань брал что-то еще тайком от него, просто из гордости не хотел об этом говорить.

Приняв решение, Ань Тин откинулся затылком на спинку кресла и прикрыл глаза, чтобы немного вздремнуть. Он не заметил, как какое-то неуловимое, почти ощутимое взглядом внимание все это время было приковано к его лицу.

Путь до школы был недолгим, но отдохнуть Ань Тин толком не смог. С заднего сиденья доносилось непрерывное жужжание телефона — казалось, Фу Жань с кем-то оживленно переписывается.

http://bllate.org/book/36999/4603475