Готовый перевод What Kind of Pregnancy Is This [Transmigrated Novel] / Беременность от злодея: неожиданный поворот в мире новеллы: Глава 14

Сюэ Дэн собрался с духом, продолжив сжимать кулак, словно микрофон:

— Второй вопрос. Насколько мне известно, когда репутация артиста оказывается под ударом, компания незамедлительно выпускает опровержение, чтобы по возможности защитить его. Однако этот скандал разгорается уже много дней, а ваша компания и вторая сторона конфликта до сих пор не выступили ни с какими заявлениями. Более того, вы — топ-модель их агентства, от которой зависит финансовая безопасность всей компании, и руководство тем более должно ставить вашу репутацию и безопасность на первое место. Почему же они до сих пор тянут и не выходят на связь?

Пэй Чэнъюй резко поднял глаза и с недоверием посмотрел на Сюэ Дэна.

В то время как окружающие воспринимали молчание его и компании как признание вины и отсутствие каких-либо аргументов, нашелся человек, который открыто усомнился в действиях агентства и спросил, почему те молчат.

Все только и спрашивали, действительно ли он принял содержанство от того инвестора, не обидно ли ему, что его выкинули с показа LSCCU, и задавали прочие бессмысленные вопросы, но этот человек не интересовался подобным.

Его волновало лишь то, почему компания и инвестор ведут себя столь странно и почему они не заступаются за собственного артиста.

Пэй Чэнъюй прикусил губу и, посомневавшись какое-то время, все же рассказал правду:

— Когда в трендах только появились эти слухи, мой агент связался с компанией и потребовал, чтобы пиар-отдел немедленно выпустил заявление, но они отказались. Сказали, что фанаты и интернет-пользователи сейчас на взводе, и любое опровержение будет воспринято как попытка оправдаться и скрыть правду, так что лучше подождать, пока буря уляжется, а уже потом делать официальные заявления.

Пэй Чэнъюй поднял голову и посмотрел на яркую луну на краю неба:

— С момента происшествия прошло уже шестнадцать дней. Я ждал с самого первого дня, но до сих пор — ни слуху ни духу, и неизвестно, сколько еще придется ждать.

Сюэ Дэн понимал, что хотя Пэй Чэнъюй в этот период и был популярен, его известность еще не достигла уровня, позволяющего диктовать условия компании. В конце концов ему все равно приходилось плясать под их дудку и подчиняться любым указаниям.

В оригинальном романе именно бездействие агентства предоставило главному герою-любовнику Лян Хуаю возможность выступить в роли спасителя красавца.

Да и сам автор не удосужился объяснить, почему компания не встала на защиту артиста, а внимание большинства читателей было приковано лишь к трогательной сцене спасения героем.

В итоге об этом забыл и автор, и читатели.

Сюэ Дэн молча смотрел на мрачное, погруженное в тень лицо Пэй Чэнъюй, и на душе у него заскребли кошки.

Он ведь всего лишь хотел узнать правду, в чем он был виноват?

— Последний вопрос, — тихо произнес Сюэ Дэн.

Когда он только шел сюда, в его голове было всего два вопроса, но этот третий родился сам собой совсем недавно, и он жаждал узнать ответ больше всего на свете.

Пэй Чэнъюй кивнул.

— Если… я говорю если, — дело в итоге так и не разрешится, что вы тогда планируете делать?

Пэй Чэнъюй медленно поднял глаза, глядя, как лунный свет пробивается сквозь морскую гладь, и бурные прежде волны вдруг стали тихими и плавными.

— Пойти ва-банк и продолжать двигаться по этому пути, — его голос звучал ровно, без единой нотки колебания, источая стойкость на грани отчаяния.

— Почему? — Сюэ Дэн не скрывал любопытства.

Пэй Чэнъюй завороженно смотрел на темную водную гладь, и голос его упал:

— Ты знаешь, как умерла моя мама?

Сюэ Дэн покачал головой.

— Когда-то она тоже была невероятно популярной супермоделью. Позже, когда мне исполнилось девять лет, с ней произошел несчастный случай на показе: упавшая люстра изуродовала ей лицо, оставив страшные шрамы.

Она очень долго лежала в больнице. Когда мы с отцом увидели ее лицо после снятия повязок, я, будучи не по годам глупым ребенком, испугался и заплакал: разрушенные, запавшие черты лица, половина кожи вывернута наружу — это долгое время преследовало меня в кошмарах.

Позже выяснилось, что та авария была подстроена ее прямыми конкурентами. А мама не только лишилась работы, но и потеряла способность себя обеспечивать, ее жизнь была разрушена раз и навсегда. Она хотела добиться справедливости, но противники обладали чудовищным влиянием и поддержкой инвесторов за спиной: стоило им упереться и все отрицать, как в глазах окружающих моя мать превращалась в сумасбродную скандалистку.

Ради меня она изо всех сил цеплялась за жизнь. Однажды, надев маску, она пришла за мной после школы, но маска случайно порвалась, и все увидели ее лицо. Многие дети испугались и заплакали, а мой учитель вообще заявил, чтобы она больше не приходила и не пугала малышей.

Говоривший это Пэй Чэнъюй уронил на щеки слезы, и те вновь оставили темные следы на высохших от морского ветра брюках.

А потом в один прекрасный день я вернулся из школы и увидел, что она повесилась на балке, высунув длинный-предлинный язык.

Последнее слово сорвалось на едва слышный шепот, утонув в подступивших рыданиях.

Я выбрал этот путь потому, что хочу не только продолжить ее мечту, но и по наивности верю: если я продержусь достаточно долго, то, возможно, однажды смогу отыскать доказательства того, что ее подставили. Она ведь не совершила ни единого дурного поступка, просто ее собственный свет оказался слишком ослепительным и превратился в смертельный приговор.

А те, кто творил зло направо и налево, не понесли никакого наказания и наслаждаются незаслуженной славой. И по мере того как образ мамы стирается из памяти людей, правда о ней тоже оказывается пре предана забвению.

Пэй Чэнъюй прикрыл глаза:

— Так что даже если впереди меня ждет тупик, отступать мне больше некуда.

Сюэ Дэн, молча слушавший исповедь Пэй Чэнъюй, почувствовал, как защипало в носу, а перед глазами все началоплыть.

Он живо мог представить, какие вопросы задавали репортеры после того, как мать Пэй Чэнъюй изуродовали: им было плевать на ее боль и следы, лишь бы сорвать хайп и собрать побольше просмотров.

Пока одни журналисты отстаивали справедливость, другие в тот самый момент, когда поднимали камеры, окончательно избавлялись от совести.

Что важнее — деньги или правда?

Если ради достатка и комфортной жизни человеку приходится платить кровью и слезами, такая цена слишком высока.

Он бы так не смог.

А мучивший его так долго вопрос теперь получил четкий ответ в слезах Пэй Чэнъюй.

Сюэ Дэн медленно поднялся на ноги:

— Спасибо за сотрудничество и ответы, Пэй-лаоши, мои вопросы закончились.

Пэй Чэнъюй опешил и тоже встал:

— Уже уходишь?

Сюэ Дэн кивнул, нашарил в кармане чужой куртки телефон и нажал на экран.

Уже стукнуло одиннадцать.

Вода начала постепенно отступать, обнажая влажный, потемневший песок.

— Пэй-лаоши, не могли бы вы обменяться со мной контактами? — искренне спросил Сюэ Дэн.

Пэй Чэнъюй кивнул и машинально полез в карман, но тут же вспомнил, что его телефон безнадежно испорчен морской водой.

http://bllate.org/book/36997/4603095