Готовый перевод After Becoming a Short-Lived White Moonlight, I Ended Up with the Heroine / Стать «белым лунным светом» и влюбиться в главную героиню: Глава 1

Пятнадцатый год Юнчжао, зима, с неба валидными хлопьями падает густой снег.

Синие кирпичи и красная черепица в Столице укрыты толстым белым слоем, весь город будто погрузился в тишину, и даже уличным торговцам лень зазывать покупателей — они лишь ждут конца дня, чтобы вернуться по домам к очагу.

— И надо же такому случиться, в начале двенадцатой луны ударили такие морозы, что же дальше-то будет... — Возле ворот Особняк Цзи стояла хорошенькая служанка в пестром, красивом наряде; по ее одеянию было видно, что даже простая служанка здесь одета богаче большинства людей на улице.

Другая служанка в длинном платьице цвета морской волны вышла из дверей и, услышав ее слова, невольно усмехнулась:

— Ты же служишь в Особняк Цзи, неужто боишься замерзнуть? Только вот почему госпожа с матушкой до сих пор не едут?

Служанка покачала головой, не зная ответа, но вскоре с другого конца длинной улицы донесся звон бубенцов и стук колесниц. Переглянувшись, обе служанки поняли, что экипажи прибыли, и поспешно подхватили по несколько бумажных зонтов, спеша навстречу.

Не смея раскрывать зонты заранее, они позволяли снежинкам падать прямо на них, торопливыми шагами приблизились к повозке и, дождавшись, пока она плавно остановится у входа в Особняк Цзи, наконец раскрыли промасленные зонты, ожидая выхода господ.

— Цзинь Си почтительнейше приветствует старшую барышню и матушку по возвращении в усадьбу, — первой подала голос служанка в бирюзовом платье, отвешивая поклон тем, кто находился внутри кареты. Следом за ней почтительно склонились и остальные слуги с дворовыми мальчишками.

— Поднимайтесь, — раздался из повозки приятный, чистый голос, в котором мягкость сочеталась с властными нотками.

Слуги и служанки выпрямились и стали в строгом порядке отдергивать тяжелые занавеси экипажа, приглашая госпож выйти.

Изнеженная белоснежная ручка опустилась на ладонь Цзинь Си, и следом за ней перед глазами предстало лицо невероятной, захватывающей дух красоты. Высокая прическа девушки оставалась безупречной, длинные темные пряди послушно спадали на спину, а воткнутые в волосы драгоценные шпильки стоили каждая целое состояние. Грациозно ступив на землю, юная барышня повернулась, чтобы помочь спуститься следовавшей за ней матроне. Голова женщины пестрела золотыми шпильками с подвесками, однако это ничуть не выглядело безвкусно, а ее черты лица на семь-восемь частей походили на черты самой девушки.

Обеих тотчас окружила свита, и они вошли внутрь усадьбы.

— С днем рождения, старшая барышня! — Цзинь Си оказалась расторопной: едва они вместе с остальными переступили порог Главный зал, как тут же повела за собой всю челядь — и стар и млад — поздравлять девушку. На лице барышни не отразилось особых эмоций, она лишь равнодушно кивнула.

Комната была наполнена благоуханием, повсюду пестрели разнообразные подношения. Сегодня праздновался девятнадцатый день рождения старшей барышни Особняк Цзи по имени Цзи Яньань.

Банкет начался официально. Цзи Яньань сидела по правую руку от родителей, принимая поздравления от посторонних гостей.

Сидевшая внизу Цзи Тунань заметила, что Цзи Яньань уже утомилась отвечать на все эти любезности, и решила выручить сестру.

— Отец, Тунань хотела бы вместе со старшей сестрой пройтись в задний сад и полюбоваться красной сливой. Говорят, в снежные дни цветущая слива поистине прекрасна. — Цзи Тунань приходилась дочерью третья наложница и была побочной дочерью в Особняк Цзи. Долгие годы она послушно держалась в тени Цзи Яньань. Подобные торжества обычно не предполагали присутствия побочных детей, и если Цзи Тунань и довелось здесь оказаться, то лишь потому, что ей посчастливилось разделить сияние самой Цзи Яньань.

Цзи Юннин бросил взгляд на уставшее лицо своей законной дочери и, почувствовав легкую жалость, молча кивнул в знак согласия.

Только выйдя из Главный зал, Цзи Яньань смогла облегченно вздохнуть. Искренне улыбаясь, она посмотрела на Цзи Тунань, но, едва собираясь заговорить, заметила еще одну фигуру, следовавшую за ними по пятам.

— Почему она тоже здесь? — Тон Цзи Яньань мгновенно стал холодным, улыбка в миндалевидных глазах бесследно исчезла, словно та, кто шла за Цзи Тунань, была величайшей грешницей.

Цзи Тунань небрежно оглянулась назад и беззаботно произвела:

— Старшей сестре не стоит обращать на нее внимания. Я прихватила ее с собой лишь для того, чтобы она нас поразвлекла.

Шедшая позади девушка была облачена в поношенное платье цвета яичного желтка, а ее три тысячи черных шелковистых прядей скрепляла самая обычная деревянная шпилька, что, впрочем, ничуть не умаляло ее природной красоты.

Узкие глаза незнакомки и холодное выражение лица делали ее признанной красавицей всей Столицы. Даже Цзи Яньань, потратившая столько времени на наряды, рядом с ней казалась лишь равной по красоте.

Женщины по своей природе завистливы, и Цзи Яньань не была исключением.

— Если бы не мягкосердечие отца, еще неизвестно, дожила ли она до сегодняшнего дня. И кому она целыми днями демонстрирует свое личико соблазнительницы?! — Речи Цзи Тунань становились все более дерзкими.

Эту девушку звали Сун И, ей тоже было девятнадцать лет, ровно столько же, сколько и Цзи Яньань. Три года назад ее родители погибли от рук придворных евнухов. Поскольку Отец Сун и Цзи Юннин состояли в давней дружбе, Цзи Юннин из жалости приютил Сун И в своем доме. Однако замкнутый и бунтарский нрав Сун И постепенно исчерпал терпение Цзи Юннин, и со временем о ней почти забыли. Жизнь в задних дворах не баловала, и побочные дочери с наложницами неизменно срывали на ней всю злость.

http://bllate.org/book/36995/4602931