Готовый перевод Married Life Observation Show / Реалити-шоу для молодоженов: Скрытая правда: Глава 12

В гостиной было установлено несколько камер. Кто-то из членов съемочной группы взволнованно скомандовал:

— Возьмите ближе, крупный план, нужен крупный план!

От плавного изгиба лба до густых ресниц, от них — к изящно изогнутой переносице: каждая черта словно выточена искусным мастером. И при этом в их сочетании не было ни капли агрессии — лишь мягкая, струящаяся нежность.

Спокойствие, исходившее от Хэ Цинхэ, казалось, замедляло само движение воздуха вокруг.

— Даже без макияжа так хорош, просто грех не пойти в шоу-бизнес, — восхитилась съемочная группа.

В объективе камеры Фу Чэнь ответил Хэ Цинхэ:

— Доброе утро.

Хэ Цинхэ поинтересовался:

— Ты уже поел?

Фу Чэнь:

— Да, позавтракал в столовой, как обычно.

Хэ Цинхэ послушно кивнул и произнес:

— Будь аккуратен по дороге.

Фу Чэнь:

— Угу.

Их диалог был совершенно обыденным, даже пресноватым. Работники съемочной группы, глядя в мониторы, чувствовали неладное, и тут тот, кто отвечал за наблюдение за спальней, внезапно спросил:

— Откуда он вообще вышел?

Остальные повернули головы:

— В смысле?

Тот перемотал запись назад и изумленно произнес:

— В коридоре возле главной спальни, кроме господина Фу, никто не проходил. Я только что включил запись с камеры в главной спальне — там всё аккуратно прибрано, совсем не похоже, что кто-то ночевал. Откуда же взялся господин Хэ?

Все переглянулись.

Немного погодя кто-то предположил:

— Неужели они спят в разных комнатах?

Остальные:

— ?

* * *

Сотрудники съемочной группы перепроверили всё дважды и трижды и, убедившись, что Хэ Цинхэ и Фу Чэнь действительно вышли утром из разных комнатах, были глубоко потрясены.

Такое грандиозное открытие в самом начале съемок поразило всю команду.

— У богачей дома большие, наверное, у них так принято, — неуверенно произнес кто-то.

— Но раздельные спальни же не идут на пользу супружеским отношениям.

Работники передали это открытие режиссеру Сюй. Режиссер Сюй пришел от других гостей, посмотрел запись, глубокомысленно помолчал, а затем велел:

— Сегодня вечером понаблюдайте повнимательнее.

В этот день Хэ Цинхэ и Фу Чэнь оба отправились на работу, и в первой половине дня дома было практически пусто — заходили лишь домработница, чтобы сделать уборку, да курьер, заполнивший холодильник продуктами.

Ближе к во второй половине дня Хэ Цинхэ вернулся домой раньше Фу Чэня и сразу направился на кухню.

Съемочная группа запечатлела, как Хэ Цинхэ готовит ужин, а затем приехал Фу Чэнь. Они вместе поужинали в столовой, и съемочная группа записала каждый их диалог. После ужина оба разошлись по разным комнатам, а когда пришло время ложиться спать, Фу Чэнь в одиночестве ушел в главную спальню. Хэ Цинхэ, как и ожидалось, ночевать с Фу Чэнем не остался.

Оператор отключил камеру в главной спальне — на этом сбор материалов за день подошел к концу, и съемочная группа погрузилась в молчание.

Сегодня велись съемки четырех пар участников одновременно, и режиссер Сюй разрывался между всеми заботами, будучи невероятно занят. Сотрудники, отвечавшие за группу Хэ Цинхэ, показали режиссеру Сюю видео. Посмотрев его, режиссер Сюй тоже потерял дар речи. Спустя какое-то время он напрямую позвонил Лю Сюй.

— Ты уверена, что найденные тобой участники подходят? С ними огромные проблемы, — не удержался от жалоб режиссер Сюй. — О какой демонстрации нежной любви тут говорить, это даже на общение нормальных людей не тянет.

Общение за весь день походило на сухое перечисление событий в духе школьного сочинения. Записанных реплик наберется едва ли десяток, и все сводятся к банальным фразам вроде «ты устал на работе», «поешь побольше» или «спокойной ночи».

Как этим привлечь зрителей?

Режиссер Сюй предложил:

— Может, написать им сценарий, пусть играют по роли?

Лю Сюй ответила:

— Ни в коем случае. Даже со сценарием — ты посмотри на них, разве они похожи на тех, кто способен нормально сыграть? Просто снимайте их самые естественные проявления. Поверь мне, всё будет в порядке.

Раз продюсер сказала так, режиссер Сюй ничего не мог поделать. Повесив трубку, он отдал распоряжение персоналу:

— Завтра снимаем в том же духе.

Про себя же он ворчал: если так пойдет и дальше, они вряд ли наскребут материала даже на десять минут эфира.

* * *

Вернувшись в свою комнату, Хэ Цинхэ облегченно выдохнул.

В доме прибавилось несколько камер, но в остальном, казалось, ничего не изменилось. Да и отношение Фу Чэня оставалось самым обычным — достаточно было вести себя как всегда.

Хэ Цинхэ подумал, что участие в реалити-шоу оказалось не таким уж сложным, а вполне простым делом.

На следующий день с ним связались сотрудники:

— Преподаватель Хэ, мы установим камеры и в вашей комнате, вы не против?

Они не стали поднимать вопрос о раздельных спальнях, а лишь вежливо попросили разрешения добавить камеру, и Хэ Цинхэ, разумеется, не стал возражать.

Пользы от еще одной камеры было немного. Каждый день после ужина Хэ Цинхэ и Фу Чэнь сразу расходились по разным комнатам и занимались каждый своими делами.

Оба вели себя очень тихо и в собственных комнатах шума не поднимали, так что порой за весь вечер камера не улавливала ни звука.

Сотрудники, сидевшие у мониторов, клевали носом от скуки. Они и представить не могли, что эта пара окажется самой легкой в работе: изредка кто-нибудь из них задремлет, проснется, глянет на экран — а гость сидит в той же позе. Никаких хлопот.

Но если подчиненным было легко, то режиссер Сюй был близок к безумию.

Он невольно сомневался, действительно ли они снимают шоу о семейной жизни: мужья даже в кадре не появляются вместе, какое это «супружество»?

Шел третий день съемок. Участники из других групп уже успели накопить горы материалов: там были и радостный смех, и трогательные слементы, и масса сцен с демонстрацией нежной романтики. А если посмотреть на эту пару... Подъем, еда, сон, за весь день на двоих не наберется и десяти сказанных слов.

У случайных соседей по съемной квартире и то общения больше.

Хэ Цинхэ не подозревал о душевных терзаниях режиссера. Он искренне считал съемки в шоу невероятно легкими. Иногда он даже забывал о существовании камер, и съемочный процесс совершенно не мешал его привычной жизни — а это означало, что всё шло отлично.

Пока наконец съемочная группа не связалась с ним через домашнюю аудиосистему:

— Господин Хэ, нам бы хотелось снять побольше моментов, где вы проявляете друг к другу нежность.

Работники не осмеливались обращаться напрямую к Фу Чэню, поэтому им оставалось лишь намекнуть Хэ Цинхэ.

Тут Хэ Цинхэ оказался в затруднении.

Он спросил:

— Разве мы не нежны друг с другом?

Фу Чэнь ежедневно отчитывался о своем расписании и никогда не заставлял его ждать понапрасну. Разве это не проявление взаимного уважения? Разве это не любовь?

Стандарты проявления нежности у Хэ Цинхэ были настолько заниженными, что съемочная группа потеряла дар речи. При этом они боялись раскрыть карты, опасаясь нарушить естественное поведение участников, поэтому им оставалось лишь дать чуть более прозрачный намек:

— Зрелища семейных шоу строятся на том, чтобы зрители шиперили пару. Не могли бы вы с господином Фу почаще появляться в кадре вдвоем?

Хэ Цинхэ озарил взгляд внезапного прозрения:

— Понял.

http://bllate.org/book/36993/4602520