Готовый перевод The Nightmare Weaver's Last Client / Последний клиент Мастера кошмаров: Глава 15

Лю Шимин издал протяжный звук и смерил Мо Е придирчивым взглядом своих потускневших глаз:

— Мо Е, слышал, ты в последнее время подрабатываешь фотомоделью? Жаль только, возможностей вечно мало, да и заработать на этом особо не получается.

На сердце у Мо Е защемило, она опустила голову и промолчала.

— Лучший выход для таких студенток творческих вузов, как вы, — всё-таки пробиться в звезды.

Разве я сама этого не знаю? — мысленно подумала Мо Е. — Но даже чтобы заполучить парадоксальную возможность сняться для какого-нибудь интернет-магазина, приходится ждать по полмесяца да еще и отбиваться от конкуренток... Раньше она даже пробовала попытать счастья на киностудиях и в прочих подобных местах, но о том, чтобы хотя бы увидеть режиссера, и речи не было — даже чтобы сыграть труп, приходилось платить отборщикам, и только тогда появлялся шанс умереть с хоть каким-то достоинством.

— У меня, правда, есть кое-какие связи...

Заметив, как Мо Е удивленно распахнула глаза, Лю Шимин протянул руку и обнял ее за плечи:

— Пойдем-пойдем, зайдем ко мне в кабинет, выпьем чайку, заодно поглядим, насколько популярен твой парень со своей музыкальной группой.

— Большое спасибо, директор Лю.

— Это я должен тебя благодарить, можно сказать, сокровище откопал. Ма Бо поет очень со вкусом, я возлагаю большие надежды на вас двоих...

...

Глава 18. Мужество принять доброту

Когда супруги Ань вернулись в гараж, небо уже слегка посветлело.

Отворив дверь гаража, Ян Сюэни почти на цыпочках впорхнула внутрь, с порога включила телевизор и под доносившуюся с экрана музыку принялась кружиться в тесном пространстве, веселая и беззаботная, как порхающая бабочка.

— Банкет прошел так здорово? — Анцзю проснулся от шума, встал у кровати в пижаме и с любопытством посмотрел на возбужденных родителей.

— Просто как на съемках фильма побывали, — Ань Цинъе осторожно снял свой единственный костюм, повесил его на дверцу шкафа, обернулся и с улыбкой вздохнул. — За всю жизнь я не видел столько роскошных машин.

— Эх вы, мужики, только на это ума и хватает, в глазах одни тачки. Мы еще даже в сад не вошли, а ты у главных ворот уже с места сдвинуться не мог.

— Ой, да мужчины и женщины обращают внимание на разное, сама-то небось чужие вечерние платья разглядывала без остановки. А знаешь, я ведь видел, как ты мило болтала с женой Чай Цзядэ. Вы, женщины, поистине удивительный народ: еще когда выходили из дома, ты говорила: интересно, придет ли эта неотесанная толстая баба, жена Чая, да если придет, обязательно погляди, какая она страшная... Тьфу!

— Ой да ладно... Светская беседа, мало ли что положено говорить в обществе, а что нет, я побольше твоего понимаю. — Ян Сюэни повертелась перед зеркалом, с восторгом поглаживая себя по щекам. — Вообще-то, если поговорить по душам, она вовсе не такая уж грубая, очень даже приятная в общении женщина. Она еще сказала, что если я захочу, могу пойти работать к ней в компанию — подумать только, оказывается, ее семья занимается швейным бизнесом! И еще говорила, чтобы мы срочно оформляли пропуска, в следующий раз наши семьи смогут вместе съездить отдохнуть в Гонконг или Макао.

— Ты ведь не дала согласие? — Ань Цинъе ошеломленно замер.

Ян Сюэни широко распахнула прекрасные глаза:

— Просто проявила вежливость, с чего бы мне воспринимать это всерьез? Ой, к тому же, ради кого я изо всех сил стараюсь заводить знакомства? Ради тебя же. Ты только и знаешь, что стоять с каменным лицом, напустив на себя важность, и пялиться в бокал с вином, а если бы я не крутилась, где бы тебе довелось и на роскошной машине поездить, и часы дорогие поносить?

Ань Цинъе счел слова жены несбыточными фантазиями:

— Я? На роскошной машине? В дорогих часах?

— А кто же еще? Думаешь, шик Чай Цзядэ держится на Чэнь Ли? Хм, торговьенка тряпками, возомнившая себя аристократкой. По ее гнилым зубам сразу видно, что происхождением она не вышла, нацепи на нее хоть все бренды мира — всё равно останется дворовой птицей в павлиньих перьях. — Ян Сюэни презрительно поджала губы. — Она еще без конца хвасталась своей дочкой, мол, та учится в элитной школе, где все преподавание идет на английском и учат хорошим манерам. Я тайком у людей поспрашивала — не Индэская ли это международная школа на окраине города? Обычная шарашкина контора для тех, у кого есть деньги, а еще смеют называть себя аристократами.

— Ладно-ладно-ладно...

Как бы то ни было, Чай Цзядэ оставался его нынешним непосредственным начальником, и Ань Цинъе невольно предостерег жену от лишних слов.

Ян Сюэни недовольно надула губы и, небрежно подкрашивая губы помадой, вспомнила о другом деле и с радостью обратилась к сыну:

— Анцзю, на днях прибери свои вещи, мы переезжаем!

Не успел Анцзю и слова сказать, как Ань Цинъе запротестовал:

— Кто сказал, что мы переезжаем? Не говори ерунды.

— С чего это я говорю ерунду? Или ты хочешь в такой момент демонстрировать свою никому не нужную гордыню?

— Дело тут совсем не в гордыне, просто это неуместно.

— Почему неуместно? Мы ведь не бесплатно собираемся жить.

— Что? — Анцзю ничего не понял.

Ян Сюэни хмыкнула и с воодушевлением принялась рассказывать сыну.

Оказывается, сегодня она, оговорившись в разговоре, между делом проболталась Ши Чжэ о том, что хозяин квартиры выгоняет их. Услышав, что его старый товарищ должен меньше чем за двадцать дней найти подходящее жилье и съехать, Ши Чжэ долго молчал, а напоследок, когда остальные гости уже разошлись, задержал Ань Цинъе одного.

Он сказал Ань Цинъе, что в задней части двора пустует одноэтажный дом с тремя спальнями, и если они не возражают, он может сдать его им за ту же плату, что они отдают за этот гараж.

— Разве это не потрясающе, мой дорогой сынок? Мой ангел! — Ян Сюэни нежно обняла Анцзю. — Ты знаешь, что это за роскошный особняк!

— Это тихая обитель хозяина для творческой работы. — Ань Цинъе совсем не разделял ее радости, эта идея казалась ему крайне неподходящей. — Перебираться в дом к Ши Чжэ — это неправильно. Он и так здорово помог мне с работой, мы вскоре сможем снять жилье получше, к чему тебе...

— Красная крыша, белые стены, средиземноморский стиль. — Ян Сюэни, словно не слыша мужа, сжала руки в кулаки, а в ее глазах вспыхнул странный блеск. — Я знаю, какой это дом, видела его, когда мы гуляли по саду. Перед ним растет поляна роз, аромат цветов, тени от луны — просто волшебство какое-то.

— Вот поэтому и неуместно! Если я соглашусь, разве это не будет выглядеть так, будто мы пользуемся чужой щедростью в корыстных целях? Такой прекрасный дом, а платить мы будем всего две тысячи юаней. Если мы туда переедем, разве это не похоже на нахлебничество?

Ян Сюэни с недоверием посмотрела на него:

— Боже мой, ты что, отказался? Ань Цинъе, скажи мне, что ты не до такой степени глуп!

— Я сказал ему, что это неуместно, и что я уже присмотрел один вариант...

— Да мы ведь не навязывались, он сам это предложил!

— Всё так, но...

— Ну вот и отлично, к чему эти жеманства? Ой, такой огромный дом... Как же здорово. Жаль, сегодня удалось разглядеть только снаружи. Ладно, пожалуй, завтра снова туда загляну, посмотрю, какова там планировка!

— Человек просто проявил добрую волю, сделал предложение, мы не можем принимать это всерьез. К тому же мы и так слишком многим ему обязаны, с какой стати нам селиться в его доме? К тому же постоянные расспросы, туда-сюда ходить — это же неудобно.

— Это Ши Чжэ потребовал, чтобы мы сняли его дом! — повысила голос Ян Сюэни, перекрывая мужа. — А как там жить и как передвигаться — с этими деталями мы потом разберемся! От такой прекрасной возможности ты намерен отказаться? Неужели ты хочешь и дальше мучить нашу семью в этой крысиной норе? Нормальной ванной нет, кухня в коридоре, тараканы заползают под кровати! Ты что, решил меня довести до исступления?

Ян Сюэни сорвалась на крик, и из ее глаз градом полились слезы.

В гараже мгновенно воцарилась тишина.

— Я больше не могу, я ни единого дня не в силах больше терпеть! Мой муж настолько никчемен, что у него не хватает мужества даже принять простую доброту!

Ань Цинъе сгорбился, сидя на диване, и низко опустил голову.

Анцзю показалось, что отец в одно мгновение постарел лет на десять; вид у него был такой, словно он нчал непосильную ношу.

— Папа...

— К тому же оттуда совсем близко до школы Анцзю, и транспортное сообщение очень удобное, правда ведь, Анцзю? — Ян Сюэни повернулась к сыну, хватая его за руку.

— Я не знаю, мне всё равно, где жить.

Анцзю высвободил руку, подошел к своей кровати и взялся за занавеску, служившую перегородкой. Он увидел, что Ян Сюэни неподвижно стоит перед сгорбившимся, опустившим голову Ань Цинъе — вся она была похожа на разъяренную львицу.

Сердце бешено колотилось. С усилием задернув тонкую занавеску, он по-прежнему отчетливо слышал голос матери:

— Мы же не даром там жить будем, мы будем платить арендную плату.

— Мы держимся с чистой совестью!

Он забрался на кровать, надел наушники, включил магнитофон и выкрутил громкость на максимум.

Сейчас ему хотелось только одного — забиться в другой мир, чтобы не слышать ни единого слова из того, что будет происходить дальше.

...

В детстве Анцзю верил, что мама и папа — самые совершенные божества на свете, что они хозяева его жизни и всё, что они говорят и делают, всегда безупречно.

Они воплощали собой зрелость и мудрость, они управляли им и всем миром, и ни трудности, ни печали не могли заставить их плакать, растеряться или пасть духом.

До тех пор, пока в их жизнь не ворвался тот пожар.

Пожар изменил всё: оба божества плакали в голос, как дети, кричали и беспрерывно ругались. Именно тогда Анцзю понял, что они по сути ничем не отличаются от него самого.

Просто они крупнее и жизненного опыта у них больше.

А во всем остальном — никакой разницы.

Обходить острые углы, искать выгоду и избегать вреда.

Перед сильными пасовать, перед слабыми — проявлять жесткость.

Раздался щелчок — пленка в магнитофоне дошла до конца, и голос Ян Сюэни зазвучал снова:

— Ну и что такого в том, чтобы принять небольшую помощь от друга? Ну и что?! Мы дружим больше десятка лет, когда у друга беда, он и должен протянуть руку помощи!

Ань Цинъе что-то тихо ответил, и оба снова продолжили пикироваться, перебивая друг друга.

Стрелка часов показывала пять утра.

Анцзю нажал кнопку повтора и в полубессознательном состоянии смежил веки.

Стоило ему закрыть глаза, как в голове возникли две спорящие фигурки: они выглядели абсолютно одинаково и голоса у них были неотличимы.

Одна говорила:

— Друзья больше десятка лет? Скорее, не виделись больше десятка лет. Тебе не кажется это странным? Поучились вместе каких-то два года, а теперь наши семьи связывает всего пара совместных обедов. С чего бы ему так нам помогать? Здесь что-то не так!

Другая возражала:

— Да он богат, у него полно недвижимости, ему не жалко. Тебе не понять духовный мир богачей, нищеброд!

— Ха, да спорим, он просто положил глаз на Ян Сюэни. Он вдовец, добился успеха в жизни, а дома как раз не хватает красивой жены. Наверняка у него есть виды на твою маму.

http://bllate.org/book/36992/4602466