Готовый перевод Your Childhood Sweetheart / Лето в Камакуре: Кто твой друг детства?: Глава 12

— Черт, — процедил сквозь зубы. — Проблема.

Ци Шаоюй поднял руку, снял с шеи наушники и положил их на прилавок:

— Сдать в ломбард.

Мужчина взял наушники и чек из магазина, бегло всё проверил, убедился, что вещь в порядке, и назвал цену — тысяча триста юаней по курсу.

Наушники были брендовыми, на официальном сайте такие стоили пять тысяч восемьсот. Ци Шаоюй прользовался ими меньше месяца, они выглядели как новенькие — девять из десяти, не меньше. Но сдавать вещи в подобное заведение — значит заранее смириться с тем, что цена окажется намного ниже рыночной. Впрочем, деньги ему были нужны срочно, так что оставалось только сокрушаться о собственной невезучести.

Ци Шаоюй кивнул:

— Ладно. Откройте компьютер, у вас есть отдельные кабинки?

Мужчина покачал головой:

— Нет.

В такой ситуации было уже не до капризов. Ци Шаоюй кивнул:

— Подойдет и в общем зале. И пачку сигарет... Нет, дайте бутылку ледяной колы.

Мужчина назвал номер компьютера, а затем протянул Ци Шаоюю колу.

Тут же заходить внутрь он не стал, а просто присел на корточки у входа в заведение и принялся пить колу.

Лу Юли вел жизнь какого-то вышедшего на пенсию старика: готовил исключительно здоровую пищу, с минимумом масла и соли. Поначалу это казалось внове, но со временем во рту от такой еды буквально пресно стало.

Рядом с Ци Шаоюем присел на корточки какой-то парень с прической в стиле сатсумаэ, на вид чуть за двадцать, и смачно затягивался сигаретой, выпуская клубы дыма.

От легкого движения пальцев алый уголек то ярко вспыхивал, то тускл, а клубящийся дым размывал очертания фигуры мужчины, словно сам дьявол зазывал души и тела пасть вместе с ним.

Из-за того, что они сидели близко друг к другу, а Seven Stars были далеко не лучшими сигаретными изделиями, у Ци Шаоюя тут же отчаянно запершило в горле, и взгляд невольно начал то и дело соскальзывать в сторону незнакомца.

Заметив это, мужчина зажал сигарету в зубах и протянул оставшиеся две штуки из пачки.

Ци Шаоюй промолчал; в голове, казалось, зашевелился целый муравейник. Он взял сигареты и негромко произнес:

— Спасибо.

Мужчина усмехнулся, поднялся на ноги и ушел.

Ци Шаоюй посмотрел на зажатую в руке пачку, и беспорядочные воспоминания нахлынули с силой ударов на ринге.

Он глубоко вздохнул, подавляя внутренний порыв, снова сунул пачку в карман школьных брюк, запрокинул голову, допил оставшуюся колу и повернулся, направляясь в общий зал.

***

Учительская.

Лу Юли сидел напротив классного руководителя, сохраняя равнодушное, отстраненное, но в то же время вежливое выражение лица.

— Учитель, я уже принял решение отказаться от квоты на поступление в государственный университет островного государства и принимаю приглашение без экзаменов в Университет A Государства Хуа.

Лицо классного руководителя выражало глубочайшее сожаление, и даже его аккуратно причесанные волосы казались наэлектризованными от переживаний.

— На самом деле директор школы уже беседовал с твоими родителями. В ближайшем будущем они не планируют возвращаться в Государство Хуа, так что выбор национального университета будет гораздо лучше для твоего будущего. К тому же, здесь у тебя есть родственники, разве нет?

Легкий блеск в глазах Лу Юли постепенно погас, и он поднялся с места:

— Благодарю вас за заботу, но мои родители — это мои родители. То, что они решили остаться, не отменяет моих планов вернуться на родину. Я всё тщательно обдумал и поеду домой.

Видя его непреклонность, классный руководитель тяжело вздохнул:

— Хорошо. Тогда квота в государственный университет пока за тобой закрепится на некоторое время. Если передумаешь, можешь в любой момент обратиться ко мне.

Лу Юли сжал губы и ничего не ответил. Слегка поклонившись, он развернулся и вышел из кабинета.

Урок физкультуры уже перевалил за половину, и различные активности на спортивной площадке достигли своего пика.

Лу Юли было не до развлечений. Нахмурив брови, он обшарил взглядом каждого ученика вокруг площадки, но так и не обнаружил ту фигуру, о которой постоянно думал.

Наверное, в туалет отошел, — утешил он себя.

Судя по характеру Ци Шаоюя, тот вполне мог вообще не явиться на физкультуру, а завалиться в классе и проспать весь урок.

Подумав об этом, Лу Юли вернулся в учебный корпус, решив проверить класс и уборную.

Дверь в класс даже не была заперта — стоило лишь пройти мимо, чтобы заметить: внутри ни души.

Лу Юли закусил губу и направился к туалету.

Желанного человека он не нашел, зато услышал, как двое парней о чем-то болтают.

— Тот длинноволосый парень, который только что спрашивал нас, как перелезть через стену, такой злой!

— Ага, вылитый хулиган.

— Но... с чего бы хулигану не знать, где у нас тут интернет-кафе?

— Наверное, переводной ученик, он и правда выглядит незнакомым.

Слушая их разговор, Лу Юли чувствовал, как у него дрожат губы, а кончики пальцев добела впились в ладони.

Как такое могло случиться...

Лу Юли быстрым шагом вернулся в класс. Не заботясь о том, чтобы собрать свои вещи, он открыл шкафчик Ци Шаоюя, вытащил оттуда коробочку с тихонько лежавшим внутри шоколадом «настоящей любви», сунул ее в карман и бросился к тому небольшому садику, через который Ци Шаоюй обычно перемазывался за ограду.

Когда он увидел невысокую стену, всё стало предельно ясно.

Тело Лу Юли напряглось. Сначала он положил лежавший в кармане шоколад на верхушку стены, затем уперся ладонями в кладку и, даже не делая разбега, одним лишь усилием рук взмыл наверх.

Он подобрал шоколад, спрыгнул со стены и побежал прямиком к интернет-кафе, не сбавляя скорости даже тогда, когда путь преграждали узкие и неудобные переулки.

Лу Юли резко отдернул полог занавески. Сидевший за стойкой мужчина явно удивился.

И неудивительно: аккуратно одетый в школьную форму и выглядящий молчаливым Лу Юли совершенно не вписывался в здешнюю обстановку — как ни посмотри, он совсем не походил на того, кто станет заглядывать в интернет-кафе среди учебного дня.

Мужчина даже переспросил:

— Ты сигареты купить пришел или в интернет выходить?

Голос Лу Юли прозвучал глухо:

— Я ищу человека. Длинноволосый парень в бейсболке, в такой же школьной форме, как у меня, выглядит довольно опасно.

Хотя через интернет-кафе проходило множество самых разных посетителей, после такого описания мужчина сразу вспомнил этого паренька.

— А, этот. Видел такого.

Лу Юли сбивчиво задышал:

— Он еще здесь?

Мужчина кивнул:

— Здесь. Только что сдал наушники, купил бутылку колы, выпил ее сидя на корточке на улице и только потом вошел.

Лу Юли бросил короткое «спасибо», купил у мужчины бутылку газировки и прошел внутрь.

Помещения интернет-кафе было небольшим, ремонт — так себе, с доброй дюжиной старых компьютеров, расставленных как попало. Стук клавиатур и щелканье мышей сливались в сплошной, оглушающий гул.

http://bllate.org/book/36991/4602357