Готовый перевод Your Childhood Sweetheart / Лето в Камакуре: Кто твой друг детства?: Глава 8

Лу Юли проснулся около шести с небольшим. В этот момент Ци Шаоюй спал еще очень крепко — большая часть его лица утопала в одеяле, наружу выглядывала лишь пара глаз.

Прошлым вечером они легли спать в спешке и забыли задернуть шторы. Сейчас солнце хоть и не палило вовсю, но все же норовило потревожить чужой сладкий сон.

Лу Юли тихонько задернул шторы, а затем встал и переоделся. Перед тем как спуститься на кухню готовить бэнто, он оставил на матрасе аккуратно сложенную школьную форму и записку.

Ближе к восьми часам на матрасе у Ци Шаоюя появился незваный гость.

Трехцветная кошка тайком прокралась наверх. Перебирая короткими лапками, она забралась прямо на одеяло и принялась ритмично мять его двумя мягкими лапами.

Ци Шаоюй почувствовал тяжесть в груди — словно на него опустился большой валун, из-за чего даже дышать стало трудновато.

Нахмурившись, он протянул руку и крепко ухватил наглого вредителя за шкирку.

— Мяу.

Пойманная с поличным кошка даже не стала сопротивляться, приняв героический вид, будто готовая отдать жизнь за родину.

Ци Шаоюй еще до конца не проснулся и чувствовал себя немного вялым.

Он ссадил трехцветную кошку на пол и лениво зевнул:

— Переодеваюсь я, паршивая кошка, подглядывать запрещено.

Трехцветная снова мяукнула и побежала куда-то в неизвестном направлении.

Ци Шаоюй не стал придавать этому особого значения: судя по всему, Лу Юли держал кошку на свободном выгуле, так что вряд ли она потеряется.

На лежащей на матрасе одежде виднелась записка, выведенная уверенным, размашистым почерком.

Одежду не забудь надеть.

Ци Шаоюй пробормотал что-то себе под нос. У него ведь нет привычки разгуливать голышом, неужели Лу Юли думал, что ему потребуется напоминание?

Он не спеша подобрал с матраса вещи и натянул их, но очень быстро заметил неладное.

Эта футболка была самой обычной по цвету и фасолу, вот только на груди красовался какой-то значок — похоже на школьную эмблему?

Ци Шаоюй поленился ломать над этим голову, привел себя в порядок и спустился вниз.

Лу Юли, подпоясавшись белым фартуком, как раз раскладывал по тарелкам жареные сосиски и хрустящий бекон из сковороды. Вид у него был на редкость довольный.

Уголки его губ приподнялись:

— Доброе утро.

Лучи солнца падали на обеденный стол, окутывая сидящего рядом человека мягким сиянием.

На мгновение Ци Шаоюй потерял дар речи.

Их жизнь сейчас выглядела так... словно они обычная семейная пара?

— !

Ци Шаоюй помотал головой, яростно отгоняя эти нелепые мысли, и напустил на себя суровый вид:

— Утро.

— Сначала поешь, а потом я провожу тебя в школу отметиться, — Лу Юли протянул ему тарелку с завтраком.

— ?

Ци Шаоюй чуть не подавился.

— Кхе-кхе-кхе!

В самых страшных кошмарах он не мог представить, что матушка и впрямь отправила его учиться на Островные Острова.

Не станет он учиться! Кто хочет, пусть и грызет этот проклятый гранит науки!

При этой мысли Ци Шаоюй даже испытал некоторое облегчение:

— У меня нет возможности оформить долгосрочную визу, к тому же в следующем месяце я возвращаюсь на родину, так что никакой учебы.

Лу Юли невозмутимо сел за стол:

— Ты пойдешь вольнослушателем, без зачисления в списки учащихся.

— ...

Ци Шаоюй упрямо стоял на своем:

— В такой огромной старшей школе вот так просто берут вольнослушателей?

Он ни за что не поверил бы, что руки его матушки дотянулись так далеко. Нади она свободное время, предпочла бы лишний раз сходить на маникюр.

Лу Юли улыбнулся. Решив, что Ци Шаоюй переживает из-за того, что его могут не принять вольнослушателем, он пояснил:

— Эта старшая школа — частная, к тому же ее директор в хороших отношениях с моими родителями. Просто посидеть на занятиях без зачисления — вопрос вполне решаемый.

Он добавил:

— Я не позволю тебе остаться без учебы.

— Ну тогда преогромнейшее спасибо всей твоей родне, — Ци Шаоюй аж заскрежетал зубами от злости. неужели в прошлой жизни он резал свиней, раз в этой ему в наказание достался такой чудак, как Лу Юли?

— Ладно, когда позже познакомишься с моими родителями, сможешь лично выразить им благодарность, — Лу Юли переложил к нему на тарелку еще нетронутые крабовые палочки. — Ешь давай.

— Не буду, с голоду помру — туда мне и дорога.

Ци Шаоюй уже выдохся злиться на него. Поворчав для приличия, он сам не заметил, как взял вилку.

Иногда он и впрямь подозревал, что Лу Юли издевается над ним нарочно.

Разве нет?

Разве может у человека быть настолько никудышный эмоциональный интеллект!

Умяв большую часть еды на тарелке, Ци Шаоюй мысленно усмехнулся.

Хотя, пожалуй, винить его не стоит — низкий эмоциональный интеллект, кажется, профессиональная болезнь всех книжных червей.

Из дома они вышли ровно в половине девятого. Занятия в школах Островных Островов начинались в девять утра, а летние каникулы должны были начаться только ближе к двадцатому июля — это означало, что Ци Шаоюю придется отучиться по меньшей мере еще двадцать дней.

На этот раз солнце по дороге в школу светило уже нещадно. Прямо перед ними расстилалось искрящееся на солнце море, но Ци Шаоюю было совсем не до пейзажей — он просто надвинул бейсболку поглубже, скрывая глаза.

Школа оказалась совсем недалеко от дома, пешком идти было недолго. Переобувшись в сменную обувь, Лу Юли провел его внутрь к классному руководителю.

Ци Шаоюй следовал позади, засунув руки в карманы.

Школьная форма на нем сидела небрежно: верхние пуговицы на вороте расстегнуты, ворот распахнут, галстук даже не завязан, на шее висят черные наушники, а выше — стрижка волчий хвост и бейсболка. Кем угодно, но только прилежным учеником он на вид не казался.

Классный руководитель оказался сухощавым средних лет мужчиной с гладко зачесанными волосами и в очках в черной оправе, чем-то неуловимо напоминавшим тех мелких служащих из островных сериалов, которые без конца повторяют «смимасэ».

Все формальности с классным руководителем уладили на удивление быстро — это заняло всего пару минут. Не то что на родине: заявись он в учительскую с такой кисшей миной, Ли-цзе, может, ничего бы и не сказала, но от разноса Чжан Тайхуа он бы точно не ушел.

— Пошли, класс два-один, — Лу Юли непринужденно подхватил стопку новых учебников и двинулся вперед.

Ци Шаоюй приподнял бровь: он и подумать не мог, что такой оборванец, как он, когда-нибудь попадет в первый класс. Расскажи он об этом остальным парням, те бы неделю хвастались.

Класс два-один располагался в самом центре коридора, из его окон открывался прекрасный вид на море. Учеников в кабинете собралось немного — всего несколько человек бродили туда-сюда.

Ци Шаоюй без церемоний заприметил пустую парту у окна на последнем ряду, сдернул наушники, швырнул их в партию тайник и сразу рухнул спать.

Учителя в старших школах Островных Островов редко докучали спящим ученикам, так что Ци Шаоюй впервые за свои семнадцать лет жизни провел все утро уроков за прекрасным, сладки сном.

http://bllate.org/book/36991/4602352