Готовый перевод Your Childhood Sweetheart / Лето в Камакуре: Кто твой друг детства?: Глава 6

Он наконец понял: даже если перекроет все дороги до единой, Лу Юли всё равно умудрится вылезти самым запредельным и изощренным образом.

Ци Шаоюй взбесился:

— Не нравится!

Голос Лу Юли прозвучал необъяснимо легко:

— Какое совпадение, мне тоже.

— Заткнись! Сейчас же! Немедленно!

Ци Шаоюй в ярости взъерошил волосы. Он сдался, он окончательно сдался — какой нормальный человек вообще так разговаривает?

Лу Юли слегка поджал губы, судя по всему, собираясь извиниться, но в итоге передумал. Ци Шаоюй рухнул лицом на диван, воткнул в уши наушники и принял такой вид, будто решил полностью отгородиться от всего мира.

Оставшаяся часть дня прошла на удивление мирно. Ци Шаоюй валялся на диване и играл в игры, а Лу Юли пристроился с книгой возле шкафа. И хотя время от времени раздавался шелест переворачиваемых страниц, раздражения это не вызывало.

Ближе к вечеру, когда подошло время ужина, Лу Юли отложил книгу и поднялся готовить. Ци Шаоюй услышал возню, но внимания не обратил.

Порывшись в карманах дорожной сумки, он вытащил зарядное устройство и огляделся: единственный свободный наушник розетка находилась как раз возле книжного шкафа.

Ци Шаоюй поднялся, чтобы поставить телефон на зарядку. Сначала он планировал посидеть здесь и немного поиграть, но его взгляд случайно зацепился за несколько пестрых книжек на полке. Названия были написаны на японском, но если перевести их наспех, смысл сводился примерно к следующему:

«Как сделать так, чтобы твой парень потерял от тебя голову»

«Сто восемь способов закрутить роман»

«Хочешь укротить мужчину — начни с его желудка»

Уголки рта Ци Шаоюй судорожно задергались. Неужели у Лу Юли есть такие странные наклонности?

Впрочем, со стороны он вроде бы не похож на такого.

Неужели подарила какая-нибудь тайная поклонница?

При этой мысли книги в руках Ци Шаоюй вдруг показались раскаленными. Украдкой покосившись на кухню и убедившись, что никто ничего не заметил, он быстренько затолкал их обратно на полку, схватил телефон и сделал вид, будто ничего не произошло.

Минут через двадцать Лу Юли подал на стол ужин — ту самую жацзямянь, о которой Ци Шаоюй небрежно обмолвился утром.

Лапша с мясным соусом, огуречная соломка и тонко нарезанная морковь были разложены безупречно аккуратно, вдобавок ко всему полагались вареные яйца в соевом соусе.

И как бы сильно Лу Юли ни действовал ему на нервы, готовил он отменно.

Ци Шаоюй очень не хотелось в этом признаваться, но после такой тарелки лапши он решил, что пока еще может стерпеть Лу Юли и не бить ему морду.

*Какой же я всё-таки добрый*, — подумал Ци Шаоюй.

После ужина посуду тоже мыл Лу Юли. Когда он закончил возиться и вышел из кухни, было всего половина восьмого. Ци Шаоюй снова забрался на свое излюбленное место и уткнулся в телефон — на этот раз они собрались компанией сопляка Фу Исяо, который клялся замолить грехи за прошлый косяк и грозился не выходить из игры, пока они как следует не оторвутся.

Вот только сам парень играть толком не умел — из тех, кто и играть не умеет, и оторваться не может. Проведя два матча, Ци Шаоюй уже закипал:

— Ты вообще дебил? Карту почитать не судьба? Лесник фарм не зачищает, ты там баклуши бьешь?

Фу Исяо заклевали так, что он даже пикнуть не смел, и лишь жалко заикнулся:

— Я... я в крысу фармлю!

Ци Шаоюй сдался:

— В следующем раунде бери Яо.

Фу Исяо замялся:

— Ну не надо, брал бы ты сам, Цы-гэ, какая из меня Яо, совсем на крутого пацана не тяну.

Ци Шаоюй в раздражении дернул себя за волосы:

— Вали отсюда, проблем и без тебя хватает.

— Цзинцзин! Цзинцзин в команде противника! Если я возьму Яо, она точно надо мной смеяться будет, — взмолился Фу Исяо. Он явно не хотел облажаться перед своей богиней до того, как вообще попытался начать за ней ухаживать.

— Тогда проваливай, я больше не играю.

Ци Шаоюй вышел из комнаты, собираясь забрать награду за бой и закрыть приложение, но вдруг спиной ощутил чей-то жгучий взгляд.

Прижав к себе телефон, он обернулся: Лу Юли стоял возле дивана, похоже, уже закончив со всеми делами.

Ци Шаоюй недовольно бросил:

— Чего тебе?

Лу Юли произнес с искренним видом:

— Со стороны кажется, будто ты отлично играешь.

— Кхм. — Ци Шаоюй немного смутился. — Да не сказать чтобы прямо отлично.

Черные глаза Лу Юли уставились прямо на него:

— Тогда можешь взять меня с собой?

— Ты? И будешь играть в *это*? — брови Ци Шаоюй слегка сошлись на переносице. Он сильно сомневался, что Лу Юли вообще имеет хоть малейшее представление о том, что такое вообще «эта помойка».

— Угу, выглядит довольно весело. — Губы Лу Юли чуть приподнялись в улыбке.

Когда он улыбался, на щеках проступали две мелкие ямочки.

Ци Шаоюй сам не понял почему, но вдруг почувствовал, как у него отчаянно горят уши.

Он подумал: раз Лу Юли приготовил ему ужин, то обучить его игре — честный обмен, ничья. Никто никому не должен.

Ци Шаоюй переключился на второй аккаунт и швырнул телефон Лу Юли:

— Ладно, но если будешь тянуть ко дну — полуишь в бубен.

— Хорошо.

Лу Юли поймал гаджет и присел рядом, пальцы у него были чуть влажными.

На твинке Ци Шаоюй почти не было героев, да он и не рассчитывал, что Лу Юли сможет с ходу разобраться в сложных механиках, поэтому просто выбрал самую простую — Дацзи.

Стоявшая на экране Дацзи помахала пушистым хвостом:

— Пожалуйста, отдавайте приказы, хозяин~*

В этот момент Ци Шаоюю показалось, что воздух вокруг на секунду замер.

Еще никогда в жизни реплики Дацзи не казались ему настолько позорными.

*Срочно сменить. Надо срочно сменить.*

Когда человеку неловко, он начинает суетиться.

Изначально Ци Шаоюй целился в Анджелу, но палец соскользнул и ткнул прямо в Дяочань.

— Хотите насладиться танцем этой наложницы~*

Ци Шаоюй окончательно окаменел.

Лу Юли поднял голову и посмотрел на него так, словно в этот самый момент безмолвно говорил: «Ого, а у тебя, оказывается, такие вкусы».

— ... — *Совсем необязательно заходить так далеко в своей фантазии.*

С напускной невозмутимостью на лице Ци Шаоюй выдал заготовленное:

— Ничего подобного я не люблю.

— Ци Шаоюй, не выражайся.

— Не лезь.

Бормоча проклятия себе под нос, Ци Шаоюй послушно сменил Дяочань на Анджелу, молниеносно запустил матч и снова сунул телефон в руки Лу Юли:

— Играй давай.

Прыгающая на экране Анджела бодро зашагала в лес под управлением Лу Юли.

— Ты куда прешь, ты маг, твой путь — середина! — взбешенный Ци Шаоюй тут же полез сам и, перехватив палец Лу Юли, насильно выровнял траекторию героя на мид.

Кожа на шее Лу Юли медленно покраснела. Низким, глуховатым голосом он отозвался:

— Угу.

http://bllate.org/book/36991/4602350