Готовый перевод Your Childhood Sweetheart / Лето в Камакуре: Кто твой друг детства?: Глава 4

Лу Юли поджал губы, его густые, похожие на воронье крыло ресницы слегка дрогнули, и он искренне произнес:

— Можешь ли ты меня простить?

Ци Шаоюй замер на месте, в его голове творился полный кавардак.

И что теперь делать… Он что, и правда хочет, чтобы я его простил?

Но… я ведь совсем его не знаю!

Ци Шаоюй подумал, что ему стоит взять себя в руки, и сказал:

— Я правда тебя никогда не видел.

Выражение лица Лу Юли на мгновение омрачилось, и он переспросил, в голосе его прозвучала едва уловимая обида:

— Ты забыл меня, малыш?

Что?! Малыш?!

Эти два слова подействовали на Ци Шаоюя словно какой-то загадочный выключатель: его зрачки резко расширились, и он в испуге отпрянул назад на два шага.

Как описать это чувство?

Представьте, что вы — свирепый и властный тигр по кличке Крушитель, а кто-то вдруг заявляет вам, что на самом деле вы — обычный котенок, да еще и сюсюкает: Кисуня!

Его реакция оказалась настолько бурной, что рука Лу Юли, державшая полотенце, так и застыла на весу.

Вид у Лу Юли был такой, будто его бросил бессердечный негодяй, и интуиция подсказывала Ци Шаоюю, что этим негодяем как раз-таки был он сам, Ци Шаоюй, готовый в любой момент застегнуть штаны и сделать вид, что они незнакомы!

Черт побери, если бы он действительно встречался с Лу Юли раньше, то непременно запомнил бы его. В конце концов, такую бесячую физиономию, как у Лу Юли, невозможно забыть, увидев хотя бы раз.

Но Ци Шаоюй был готов поклясться всеми святыми: он перебрал в памяти абсолютно всех людей, которых встречал за всю свою жизнь, и среди них точно не было лица Лу Юли.

Ци Шаоюй умолк. Нужно быть круглым идиотом, чтобы и дальше спорить с Лу Юли на этот счет.

Разве это важно — знакомы они или нет?

Конечно нет.

Лу Юли и сам не стал упорствовать, требуя ответа, и благоразумно сменил тему:

— Сходи сначала в душ, не хватало еще простудиться.

Полотенце полетело в корзину для белья, и Лу Юли достал для Ци Шаоюя свежий комплект одежды.

Ци Шаоюй заметил, что этот Лу Юли любит смотреть прямо ему в глаза — ничуть не смущаясь, открыто и бесстыдно.

Окажись они на родине, он бы наверняка решил, что этот тип ищет драки.

Под таким пристальным взглядом Ци Шаоюю стало не по себе. Он взял одежду и с некоторой неловкостью произнес:

— Спасибо.

— Ванная на втором этаже, сразу налево, — подсказал Лу Юли.

Квартира была оформлена в японском стиле, в натуральных тонах дерева. У входа не было тапочек — по полу полагалось ходить босиком.

Ци Шаоюй пару секунд попялился на деревянный настил, тихонько буркнул: угу, а затем в два счета скинул обувь и босиком поднялся наверх.

Взгляд Лу Юли упал на брошенную у порога пару дорогих брендовых кроссовок, насквозь промокших.

Пришлось им несладко, подумал он.

Лу Юли сфотографировал кроссовки на телефон и воспользовался поиском по картинке.

Цена на официальном сайте: тридцать пять тысяч восемьсот.

Клик, оплата, оформление заказа — весь процесс занял меньше десяти секунд, Лу Юли не колебался ни секунды.

Душевая на втором этаже нашлась легко. Внутри было чисто, все вещи аккуратно расставлены по местам — совсем не похоже, что здесь живет холостяк.

Ци Шаоюй бывало ополоснулся под душем, с полминуты помедлил перед висевшей на полочке одеждой и все же нехотя натянул ее.

Лу Юли оказался чуть выше него, поэтому белая футболка и шорты сидели на Ци Шаоюе мешковато, от них исходил легкий аромат жасмина.

Запах был неплохим, но Ци Шаоюй вдруг отчетливо осознал, что вторгся на чужую территорию.

Растирая волосы полотенцем, он спустился вниз. Лу Юли внизу, судя по всему, разговаривал по телефону.

— Тетя, Малыш сегодня добрался до дома.

— Не похудел, выглядит довольным.

У Ци Шаоюя задергалось веко. Интересно, каким таким глазом Лу Юли разглядел, что он доволен?

Ему оставалось только врезать этому типу!

Разговор тем временем продолжался.

— Угу, я хорошо позабочусь о Малыше.

Малыш, снова Малыш!

Да кто вообще разрешил Лу Юли называть его так?!

Он вообще-то Крушитель… тьфу, то есть у него что, собственного имени нет?

Ци Шаоюй вышел из себя. Перекинув полотенце через плечо, он скрестил руки на груди и прислонился к стене, вылитый какой-нибудь хулиган из подворотни.

— Эй, не смей называть меня Малышом!

Ци Шаоюй не стал сдерживать голос, и прозвучало это довольно свирепо, словно угроза.

Впрочем, у него от природы была суровая внешность: одинарные века, слегка заметный белок глаза снизу — с таким лучше лишний раз не связываться.

Рука Лу Юли, державшая телефон, замерла в воздухе, но прежде чем он успел что-то ответить, из динамика раздался яростный женский вопль:

— Ах ты паршивец! Если еще раз выругаешься, я велю Цуйго расквасить тебе рот!

На другом конце провода и впрямь оказалась его дражайшая матушка, и уголки рта Ци Шаоюя судорожно задергались.

Мать строго-настрого запрещала ему сквернословить. Дома такие слова, как отойди, старик или пресловутое лаоцзы, числились в разряде запрещенных — за каждое полагался штраф в тысячу юаней. При его-то карманных расходах спустить их все было проще простого.

— Сяо Ли… Пожалуйста, присмотри за Шаоюем как следует. Парень он толстокожий, если будет буянить — смело лупи его!

Ци Шаоюй: «……»

Просто мистика какая-то: только что она была свирепой фурией, а теперь ее голос снова звучал ласково и приветливо.

Лу Юли бросил на него взгляд:

— Понял, до свидания, тетя.

Ци Шаоюй усмехнулся, кончиком языка невольно уперевшись в щеку.

Да с чего бы ему бояться Лу Юли?

Шутки в сторону, он мог запросто уложить Лу Юли на лопатки!

— Че уставился, подраться захотелось? — Ци Шаоюй приподнял веки, заранее готовясь к стычке.

Лу Юли покачал головой и вытащил из ящика фена:

— Малыш, простудишься, иди сюда, я высушу тебе волосы.

Кончики ушей Ци Шаоюя мгновенно вспыхнули алым. Он выхватил фен из рук Лу Юли, крепко сжал его и свирепо бросил:

— Я же сказал, не смей называть меня Малышом!

— Еще раз назовешь — получешь в морду!

Лу Юли поджал губы:

— Не буду. Только не злись.

— Ур-р…

Ци Шаоюй взъерошился:

— Я же велел тебе не злить меня!

— Вообще-то, это твой живот урчит…

— Хватит! Заткнись, мать твою!

Теперь у Ци Шаоюя покраснели не только уши.

Лицо, шея… его буквально всего окатило жаром.

http://bllate.org/book/36991/4602348