Готовый перевод Your Childhood Sweetheart / Лето в Камакуре: Кто твой друг детства?: Глава 1

Токийский аэропорт.

Лента багажного транспортера еще была абсолютно пустой, но вокруг нее уже толпилась черная масса пассажиров. В шумном гуле голосов время от времени отчетливо слышались колоритные фразочки на родном языке.

В углу, прислонившись спиной к прохладной стене, стоял худой и высокий юноша. Руки его были глубоко засунуты в карманы, а бейсболка была низко надвинута на лоб, полностью скрывая верхнюю половину лица. Видны были лишь его опущенные уголки губ и напряженная линия челюсти.

Ци Шаоюй был невероятно зол.

Его прекрасные летние каникулы только начались, но матушка неизвестно с какого перепугу со скоростью молнии пнула его в эту островную страну — якобы на летние курсы.

О нет, это была самая настоящая ссылка.

В третьем классе средней школы Ци Шаоюй попал в аварию и сильно ударился головой, после чего учеба напрочь перестала лезть ему в голову.

К счастью, отец с матерью не поставили на нем крест и пожертвовали средства на два учебных корпуса, чтобы он смог поступить в сносную старшую школу.

Поэтому поездка на летние курсы, говоря проще, означала лишь то, что матушка решила отправить его дышать воздухом в другое место. Хоть это и доставляло хлопот, было еще кое-как терпимо.

Однако Ци Шаоюя бесило совсем другое.

Прошло пятнадцать минут, у ленты успела смениться уже целая волна пассажиров, и только тогда Ци Шаоюй вытащил свой одинокий черный чемодан, валявшийся в самом углу.

Чемодан приземлился с глухим звуком, словно пустая пластмассовая коробочка, совершенно ничего не весившая.

Ци Шаоюй: «?»

Инстинктивно он снова приподнял чемодан и взвесил его в руке, чувствуя, как в груди поднимается недоброе предчувствие.

Полуприподняв чемодан и волоча его за собой, Ци Шаоюй вернулся в тот самый угол, где только что предавался размышлениям о жизни. Сейчас ему срочно нужно было кое в чем убедиться.

Не обращая внимания на снующих вокруг людей, Ци Шаоюй присел на корточки и после долгих усилий справился с кодовым замком. Но стоило ему расстегнуть молнию, как увиденное внутри заставило его остолбенеть.

Внутри чемодана было абсолютно пусто, и лишь в самом незаметном углу лежала от руки подписанная открытка.

Этот почерк, не уступавший по красоте куриной лапе, принадлежал его обожаемой матушке.

Ци Шаоюй приподнял веки и беглым взглядом пробежал по строчкам.

«Любимый сынок, учитывая твое скотское поведение за последние два года старшей школы, мы с твоим папой единогласно решили перекрыть все финансовые источники, чтобы ты целый месяц пожил в островной стране своим умом и как следует прочувствовал всю суровость жизни. Если уж совсем невмоготу станет, можешь съездить в Камакуру и навестить своего старого друга. (Оставлено твоей прекрасной и мудрой матушкой)».

Ци Шаоюй от злости даже усмехнулся: матушка просто-напросто обвела его вокруг пальца.

Какие летние курсы, какая смена обстановки для дыхательной гимнастики — всё это чушь собачья.

Еще смешнее было то, что эта бессердечная женщина не оставила ему даже смены белья.

Ци Шаоюй вытащил телефон, намереваясь нежно и ласково передать матушке парой слов всё, что он о ней думает, но в ответ ему светился лишь крупный красный восклицательный знак.

«Пользователь включил проверку друзей, вы не у него в контактах».

Ци Шаоюй: «...»

Он с досадой полистал экран, но даже в семейном чате под названием «Мы — одна дружная семья» для него больше не было места.

«Вы были удалены из этой группы».

Сейчас в карманах у Ци Шаоюя было ровно столько денег, сколько он успел обменять в отечественном аэропорту перед вылетом — несчастные десять тысяч иен. Тогда ему казалось, что брать больше — только лишняя обуза, но теперь этой суммы не хватило бы даже на полбилета домой. Все остальные банковские карты оказались заблокированы, и парень оказался в положении полнейшего нищеброда.

http://bllate.org/book/36991/4602345