Готовый перевод Lingering Fireworks, Our Remaining Lives / Эхо фейерверка: Наша жизнь на двоих: Глава 6

Целую пятницу она провела, вызванивая должников по домашним заданиям. Раньше ей не казалось, что эта административная рутина так выматывает, но теперь она прочувствовала это сполна. Лишь к половине десятого вечера, собрав несколько десятков работ, она наконец запаковала их и отправила на рабочий адрес электронной почты Лу Хань. Затем, колеблясь, она открыла WeChat и нажала на аватар с палаткой — страница диалога с ней до сих пор пустовала, красуясь лишь стандартной фразой: Вы добавили Лу Хань, теперь можно начинать общение.

Она быстро застучала по экрану: Здравствуйте, преподаватель Лу, это Янь Ичжу. Все работы собраны, я отправила их вам на почту. Прошу прощения за беспокойство.

Перед отправкой она перечитала сообщение и, вспомнив, что у Лу Хань наверняка несколько учебных курсов, добавила еще пару слов: Здравствуйте, преподаватель Лу, это Янь Ичжу из Цзиньлинского университета, факультет журналистики. Все работы по курсу современной западной литературы собраны и отправлены вам на почту. Прошу прощения за беспокойство.

Отправив сообщение, она поспешно положила телефон экраном вниз и взяла в руки книгу, делая вид, что читает. Однако глаза то и дело невольно косились на телефон, а сердце тревожно замерло в ожидании ответа. Прошло полчаса, но уведомлений не было. Янь Ичжу чувствовала, как превращается в сдувшийся шарик, и в конце концов, махнув рукой, оставила телефон и пошла в душ.

Выйдя из ванной с мокрыми волосами, она первым делом схватилась за телефон. Заветная красная цифра «3» в углу иконки WeChat заставила её сердце радостно подпрыгнуть. Она в предвкушении нажала на приложение, но, к её разочарованию, все сообщения были от мамы:

Первое: Ичжу, завтра ведь выходной? Приходи домой на обед.

Второе: Твой дядя завтра утром уезжает по делам, не сможет тебя забрать, так что добирайся на такси.

Третье: Перевела тебе на карту пять тысяч юаней. Учеба началась, купи себе пару обновок.

Она вздохнула, бросила телефон на стол и, вытерев волосы, села и начала неспешно отвечать:

— Завтра свободна, приеду пораньше.

Затем добавила:

— У меня достаточно денег на расходы, папа уже перевел мне сумму на весь семестр.

Мама тут же прислала голосовое сообщение: Вы же наверняка будете собираться с однокурсниками, где-то обедать, что-то покупать — расходов много, лучше, когда есть небольшой запас. Если не хватит — скажешь.

Подумав, она ответила просто: Хорошо.

Эх, Лу Хань так и не ответила.

В это же время в одном из баров в деловом центре Цзиньлина Лу Хань слушала, как её близкая подруга Ши Нань отчитывает своего непутевого парня.

— Я ведь давно чувствовала, что с ним что-то не так. Раньше он приходил домой и бросал телефон на стол, даже не глядя на него, а теперь трясется над ним, как над зеницей ока. Как-то раз я хотела просто посмотреть время на его телефоне, так он выхватил его у меня из рук, такой напряженный, и начал допрашивать, что я делаю. А я тогда даже подумать о плохом не могла, — Ши Нань смахнула слезы. — Какая же я дура.

— ... — Лу Хань не знала, что ответить.

— Он говорит, что всё началось, пока я была в заграничной командировке, мол, это моя вина, что уехала так надолго. Но мы же взрослые люди, а не животные! Я отсутствовала всего три месяца, неужели он не мог себя контролировать? — Ши Нань вытерла лицо и заказала мохито. — Мы вместе семь лет. Я ведь раньше всегда говорила, что не хочу замуж, но за последние два года мы сблизились, всё стало стабильно, почти как брак. Да и родители с обеих сторон начали давить, вот я и подумала: ладно, женимся. Кто бы мог подумать, что всё так обернется.

— Хорошо, что вы еще не поженились. Развод — это куда сложнее, чем просто расстаться, — утешила её Лу Хань. — Не убивайся так. Работай, живи дальше, не раскисай. Может, вскоре встретишь новую любовь.

— Знаю, ты меня утешаешь. Но где её так легко встретить? Если бы это было просто, ты бы не была одна уже три-четыре года.

Лу Хань опешила. Вот ведь неблагодарная, чуть что — сразу переводит стрелки на неё.

— Ладно-ладно, не впутывай меня, мне нравится быть одной, — она заказала диетическую колу. — Слушай, семь лет отношений не забываются за один день. Если станет совсем невмоготу — звони, я всегда приеду и посижу с тобой, даже если у самой нет дел.

— Угу, я в порядке, в петлю лезть не собираюсь, — горько усмехнулась Ши Нань. — У вас же с Карен тоже было лет шесть-семь, да? Мы сейчас прямо как вы тогда.

— Шесть лет и восемь месяцев, — выпалила Лу Хань, не задумываясь.

— Помню, как только вы расстались, ты ни слез, ни истерик — просто заперлась дома. Чем больше ты так себя вела, тем сильнее мы со стариком У переживали. Помнишь, мы звали тебя с собой на Бали? Ты отказалась, сославшись на перевод книги. А ведь знала ли ты, что старик У всё это время пытался подговорить одну свою знакомую по университету тоже поехать, хотел вас свести.

— Что? Серьезно? Почему вы мне об этом ни словом не обмолвились? Старик У вечно чудит, хорошо, что я не поехала, а то, скорее всего, перестала бы с вами общаться.

— Не «с вами», а с ним. Сейчас он сам по себе, я сама по себе. К тому же, это была его идея. Я тебя так люблю, что ни за что не стала бы толкать в объятия другой женщины, — она потянулась, чтобы потрогать Лу Хань за щеку.

Лу Хань с отвращением увернулась:

— Да ладно тебе, вспоминаешь обо мне, только когда расстаешься. Раньше я звала тебя десять раз, а ты приходила от силы пять, всё время крутилась вокруг старика У.

Ши Нань скрестила руки на груди:

— Стоп, стоп, давай не будем об этом человеке. — Она подняла свой мохито и чокнулась с диетической колой Лу Хань: — Желаю нам обеим поскорее встретить настоящую любовь.

Лу Хань сделала глоток колы:

— Желаю тебе встретить любовь, а мне и так неплохо.

— Что с тобой такое? Ты до сих пор не отпустила Карен? — Ши Нань нахмурилась.

— При чем тут она? Я сама не хочу ни с кем сходиться.

— В смысле не хочешь? Разве любовь — это то, что можно планировать? Когда по-настоящему влюбишься, хочешь ты того или нет, а чувства возьмут свое.

Неизвестно почему, но когда Ши Нань произнесла это, особенно слово «влюбишься», перед глазами Лу Хань внезапно вспыхнуло раскрасневшееся лицо Янь Ичжу. Она почувствовала себя неловко и даже немного запаниковала. Чтобы скрыть замешательство, она сделала еще один глоток колы, взяла себя в руки и неторопливо ответила:

— Разве ты только что не говорила, что мы взрослые люди, а не животные? Я, может, и способна влюбиться, но, как человек, руководствующийся разумом, вполне могу просто не предпринимать никаких действий.

— Не понимаю тебя. Если забыла Карен, почему не открыть двери для новых отношений? Тебе правда так нравится быть одной? Что у тебя в голове? Неужели от книг совсем отупела?

— Это ты глупая, а у меня это называется «ясность ума».

http://bllate.org/book/36990/4602167