Готовый перевод Lingering Fireworks, Our Remaining Lives / Эхо фейерверка: Наша жизнь на двоих: Глава 4

— Я не буду устраивать перекличку, но на каждом занятии буду вызывать несколько студентов отвечать на вопросы — выбирать буду случайно вот отсюда.

Правая рука взмахнула списком старосты, и гул в аудитории стал ещё громче: в групповом чате потока кто-то уже окрестил преподавательницу «настоящим дьяволом в юбке». Человек на сцене продолжала:

— Оценка по этому предмету складывается из трёх составляющих: итоговый экзамен составляет 50%, домашние задания — 30%, а ответы на вопросы во время лекций — 20%. Давайте постараемся все вместе.

С этими словами началось официальное занятие, и настроение у Лу Хань было неплохим. Хотя утром она простояла в пробке на перекрёстке целых двадцать минут и мысленно обругала всё, что только можно, сейчас, видя эти молодые лица, чьи эмоции откликались на её слова, она снова почувствовала радость.

Как бы то ни было, это новое начало.

Янь Ичжу и не подозревала, что едва не разминулась с Лу Хань.

Летние каникулы у Лу Хань выдались донельзя паршивыми: она даже подала заявление об уходе на имя ректора факультета, но тот просто вернул его обратно.

В прошлом семестре она вела профильный курс для второкурсников филологического факультета Педагогического университета. Один студент проявлял к учебе особый интерес: он часто обсуждал с ней произведения различных авторов, сначала писал на электронную почту, потом добавил в WeChat и время от времени переписывался по вопросам специальности. Среди толпы студентов, которые лишь молили о том, чтобы не завалить предмет, этот юноша выделялся, как журавль среди кур. Лу Хань весьма высоко ценила его и часто поощряла больше читать и размышлять, подумывая о том, чтобы пойти по академической стезе. Однако их общение ограничивалось этим, и в реальной жизни они даже парой слов толком не перемолвились. Когда подоспели итоговые оценки, этот студент занял первое место по предмету. Само по себе ничего особенного, но кто бы мог подумать, что кто-то донесёт на кафедру, будто Лу Хань слила парню экзаменационные вопросы, да ещё и намекнёт на их романтическую связь.

На факультете уже несколько лет не случалось подобного, и, получив донос, отнеслись к нему со всей серьезностью. Декан лично позвонил Лу Хань, чтобы выяснить обстоятельства. В тот момент Лу Хань была погружена в затворничество, переводя объёмный труд, поэтому, ответив на звонок, заявила лишь две вещи: во-первых, никаких романтических отношений со студентами у нее нет, во-вторых, утечки экзаменационных материалов не было. Больше вытянуть из нее не удалось, а на звонки с кафедры она отвечать перестала.

На кафедре также допросили того студента и получили точно такой же ответ. При дальнейшем разбирательстве выяснилось, что доносчицей оказалась студентка, занявшая третье место. Она училась с огромным усердием, метила на поступление в магистратуру без экзаменов и страстно желала быть первой по каждому профильному предмету. Ее парень приходился соседом по комнате тому самому студенту, и совершенно случайно девушка увидела их переписку с Лу Хань в WeChat. Узнав об этом, она всё сильнее увязала в собственных заблуждениях, пока наконец не написала злосчастный донос. Проведя расследование, кафедра сразу поняла, что всё это высосано из пальца. Девушка тут же во всем созналась, признав, что «помутилась рассудком», написала объяснительную с раскаянием, а также отправила Лу Хань письмо с извинениями.

Об этой истории знало лишь несколько человек на факультете, дальше дело не пошло, и начальство быстро замяло инцидент. Однако на самой Лу Хань это отразилось глубоко.

Сколько она себя помнила, ей всегда претил сам метод доносов. По правде говоря, ее мало волновало, что ее вот так оклеветали, но она испытывала глубокое разочарование в человеке, написавшем то письмо. Молодые люди с такой легкостью пускают в ход доносы: сегодня это так называемая «любовь между преподавателем и студентом», а завтра под этим могут скрываться самые чудовищные обвинения. Открытого удара можно избежать, а вот тайной стрелы — нет. За последние годы слишком многие преподаватели были вынуждены покинуть кафедру из-за подобных измышлений и надуманных обвинений, и больнее всего было от осознания того, что пустившей тайную стрелу оказалась ее собственная студентка.

Проработав пять лет, Лу Хань обрела за кафедрой ровно такое же чувство самореализации, как и за письменным столом, но это письмо заставило ее ощутить некий крах системы образования — крах, в котором она не могла винить кого-то другого, чувствуя лишь собственную долю ответственности. Задумавшись об этом еще глубже, она пала духом. Как раз в тот момент с ней вели переговоры из одного научно-исследовательского института, и в порыве импульса она подала заявление об увольнении.

Декан думал, что инцидент исчерпан, и никак не ожидал такого поворота. Он вызвал ее на беседу, воззвал к разуму и чувствам и даже привлек родителей Лу Хань, в конце концов сумев ее отговорить.

Лу Хань понимала, что увольнение было лишь бегством от проблем, и после уговоров больше об этом не заикалась. Когда декан спросил, не желает ли она в этом семестре принять участие в программе обмена, она согласилась, не раздумывая долго.

Новый семестр, новая школа, новые студенты — ей хотелось проявить себя с лучшей стороны.

Первое занятие было посвящено систематическому обзору современной западной литературы. Перейдя к литературе магического реализма, она вызвала сидевшую ближе всех Янь Ичжу:

— Эта студентка, сможете назвать три произведения Маркеса?

Янь Ичжу не ожидала, что ее внезапно вызовут. Немного растерявшись, она поднялась и запинаясь произнесла:

— Ну, Сто... Сто лет одиночества.

Лу Хань кивнула, знаком предлагая продолжить. Взяв себя в руки, Янь Ичжу вспомнила другие прочитанные произведения старого мастера:

— Любовь во время холеры и Опавшие листья.

Лу Хань осталась крайне довольна:

— Отлично. Сто лет одиночества и Любовь во время холеры у всех на слуху, а Опавшие листья — вещь куда менее известная, здорово, что вы о ней знаете.

С этими словами она подалась корпусом вперёд к Янь Ичжу:

— Как тебя зовут?

— Янь Ичжу.

Неизвестно почему, но Янь Ичжу тут же залилась краской.

— Садитесь, студентка Янь, прекрасный ответ. Впрочем, этот ответ не пойдет в зачет как балл за работу на уроке, я дам вам другой шанс.

На лице Лу Хань мелькнула плутовская улыбка, и аудитория тут же издала добродушное гудение.

Янь Ичжу села на место, лицо ее покраснело еще сильнее, но сердце от восторга взмыло куда-то под самые небеса. В груди то и дело лопались пузырьки, поднимаясь волнами и захлестывая ее с головой. Лу Хань с кафедры отчетливо видела все перемены в ее выражении лица: гордость за правильно данный ответ, смущение от шутливого тона... и что-то еще? К тому же до чего же сильно она покраснела... Эти молодые люди порой казались бесстрашными, готовыми рискнуть чем угодно, а порой — как сейчас — застенчивыми и робкими, словно воспитанные в строгом уединении благородные девицы.

Как забавно.

Во время десятиминутного перерыва Лу Хань наконец выдалась свободная минута сходить за водой. Стоило ей выйти из аудитории, как студенты тот же час принялись оживленно переговариваться:

— Госпожа Лу просто невероятна, прямо как небожительница!

— На вид ей едва за двадцать, а она уже доцент.

— Я тут глянула ее биографию: доктор наук из Пекинского университета, стаж работы уже пять лет. Если подсчитать, ей должно быть не меньше тридцати четырех-тридцати пяти.

— Вот это да! И бакалавриат закончила там же, в Пекинском, да еще и сразу в докторантуру поступила — чистокровная отличница. Главное — какая красотка, просто уничтожает всех по всем фронтам.

— Я тут пообщалась со знакомыми из Педагогического, посплетничала. Говорят, она до сих пор свободна... А еще, прикиньте, многие преподаватели из их университета добивались ее внимания, но все получили от ворот поворот.

— Откуда ты знаешь?!

— Моя подруга близка с помощником их декана, она столько всяких сплетен слышала.

http://bllate.org/book/36990/4602165