Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 32

После обеда они отправились в больницу.

Вместе с Чэнь Люйи приехали волонтёры со всей страны и собрались у входа в больницу Сунтан.

По дороге Чэнь Люйи немного задержалась и пришла позже остальных.

…

Когда она и Ян Шэнь подошли, все уже ждали её.

Увидев, что Чэнь Люйи привела с собой мужчину, волонтёры тут же начали подшучивать:

— Это твой парень? Ну конечно, опять мучаешь нас, одиноких собачек! Выходит на дело — и всё равно не забываете кокетничать.

— Именно! Хотя, надо признать, твой парень и правда красавец.

Чэнь Люйи всё это время лишь улыбалась. Дождавшись, пока все закончат, она наконец представила его:

— Его зовут Ян Шэнь. Сегодня он, как и мы, волонтёр, но для него это первый раз. Пожалуйста, отнеситесь к нему с пониманием.

Ян Шэнь кивнул собравшимся. По сравнению с тем, кем он был раньше, сейчас он стал невероятно зрелым — настолько, что Чэнь Люйи даже почувствовала лёгкое замешательство.

Раньше он был таким ярким, дерзким, а теперь, спрятав свои острые углы, будто лишился чего-то самого главного.

**

Бай Цзин дремала в палате после обеда, когда неожиданно появился Цзян Янь.

Он даже не постучался — просто вошёл. Бай Цзин мгновенно смутилась.

От жары она сняла рубашку и осталась лишь в тоненьком топике. Грудь была почти полностью обнажена, а пупок наполовину выглядывал из-под ткани.

Цзян Янь и не предполагал, что случайно увидит такую пикантную картину. Он прищурился и уставился на её грудь — взгляд горел.

Бай Цзин мгновенно пришла в себя, схватила с кровати клетчатую рубашку и натянула её на себя. Руки дрожали от волнения, и она никак не могла застегнуть пуговицы.

Цзян Янь, наблюдая за её неуклюжими попытками, тихо рассмеялся. Подойдя ближе, он схватил её за запястья и остановил эти движения. Затем другой рукой легко коснулся её ключицы:

— Так боишься меня? А?

От его прикосновения у Бай Цзин мурашки побежали по коже.

Раньше, когда её трогал Ян Шэнь, такого ощущения почти никогда не возникало. Но стоило Цзян Яню прикоснуться — и всё тело будто сопротивлялось, каждый клеточкой отвергало его.

Иногда Бай Цзин чувствовала себя жалкой: женское тело такое ненадёжное. Привыкнув к одному человеку, невозможно привыкнуть ко второму.

— Н-нет… не боюсь, — глубоко вздохнула она и подняла глаза на Цзян Яня. — Отпусти меня, так разговаривать неудобно.

Цзян Янь проигнорировал её просьбу. Он наклонился, приблизив лицо вплотную к её лицу, и горячее дыхание обожгло кожу.

— А мне удобно. Когда я так тебя трогаю, мне хочется говорить ещё больше.

Бай Цзин упёрлась ладонями ему в плечи:

— …Мне неудобно. Отпусти.

Но он не отпускал. Он был выше её на полторы головы, и как бы она ни вырывалась, это не причиняло ему ни малейшего вреда.

Цзян Янь чмокнул её в губы, одной рукой сильно прижав затылок. Бай Цзин даже отступить не могла — ей оставалось только терпеть его поцелуй.

Сам поцелуй не был агрессивным: он лишь задержался на её губах на мгновение, не углубляясь. Совсем не так, как целовал Ян Шэнь — даже в поцелуе у него была хищная настойчивость.

При мысли о Ян Шэне взгляд Бай Цзин потемнел.

Прошёл уже целый год.

Она, наверное, больше никогда его не увидит. Каждое его слово в тот день, когда он уходил, она помнила наизусть.

За этот год она постоянно вспоминала Ян Шэня. Каждый раз, думая о нём, она плакала — без причины, просто от боли.

Она всё ещё помнила каждую мелочь из их совместного времени. Иногда даже удивлялась: как это возможно — держать всё это в памяти так чётко?

…

— Мой поцелуй возбудил тебя? А? — заметив, что она задумалась, Цзян Янь с силой сжал её подбородок.

Бай Цзин вскрикнула от боли и наконец очнулась.

— Пойдём, сегодня днём пришли волонтёры. Нам с тобой пора их встречать.

Цзян Янь отпустил её и улыбнулся. Бай Цзин удивилась:

— Но я же должна была идти с Ацзином…

Цзян Янь перебил её:

— Я попросил поменять. Отныне мы со всем будем справляться вместе.

Бай Цзин закусила губу. Голова шла кругом.

Она никак не могла поверить, что Цзян Янь, тридцатилетний мужчина, в душе такой же ребёнок, как и Ян Шэнь.

…Опять она вспомнила Ян Шэня.

Как же это глупо.

**

Когда Бай Цзин и Цзян Янь вышли, волонтёры уже зашли внутрь.

Бай Цзин сначала не обратила внимания, но Цзян Янь наклонился к её уху и сказал:

— Один человек не в униформе.

Она пригляделась — и застыла на месте.

Казалось, у неё начались галлюцинации.

Тот, кто был без формы, — это он.

Лицо Бай Цзин мгновенно побледнело. Она инстинктивно хотела убежать, но Цзян Янь крепко держал её за руку, и она не могла пошевелиться.

— Пойдём, поздороваемся, распределим задания и дадим ему форму.

Цзян Янь обнял Бай Цзин за плечи и подвёл к группе волонтёров.

Ян Шэнь стоял, рассеянно играя в телефон. Чтобы размять шею, он поднял голову — и тут же встретился взглядом с Бай Цзин.

Ян Шэнь машинально ущипнул себя. Почувствовав боль, он облегчённо выдохнул.

Хорошо, это не сон. А если и сон — пусть он никогда не закончится.

— Уважаемый, вы не в форме. Пойдёте с Бай Цзин, она даст вам переодеться, — сказал Цзян Янь Ян Шэню. — После этого присоединитесь к группе.

Ян Шэнь подошёл к ним. Заметив руку Цзян Яня на плече Бай Цзин, его взгляд мгновенно стал ледяным.

Он кивнул с лёгкой усмешкой:

— Хорошо. Тогда не побеспокою, Бай Цзин.

Цзян Янь не заметил перемены в атмосфере. Он повернулся к Бай Цзин:

— Отведи его. Я пока поведу остальных во двор.

Бай Цзин кивнула. Ей потребовалось огромное усилие, чтобы осмелиться взглянуть на Ян Шэня.

— Прошу следовать за мной, — сказала она.

Ян Шэнь молча пошёл за ней, не сводя глаз с её талии.

Она стала ещё тоньше. И без того худощавая, теперь выглядела совсем нездорово.

…

Бай Цзин привела Ян Шэня в палату и вынула из шкафа продезинфицированный белый халат.

— Пожалуйста, наденьте это.

Ян Шэнь пристально смотрел на неё. Он коснулся халата, но не брал его полностью.

Бай Цзин стало не по себе от его взгляда. Рука дрогнула, и халат упал к его ногам.

Она машинально присела, чтобы поднять, но в тот же миг Ян Шэнь наступил на халат.

Бай Цзин подняла на него глаза — в них уже стояли слёзы.

Она не понимала, за что он так с ней поступает. Что халат такого сделал? Зачем его топтать?

Бай Цзин стиснула зубы и потянула ткань на себя. Но её силы не шли ни в какое сравнение с его. Он стоял, прижав халат всем весом, и как бы она ни старалась, вырвать его не получалось.

Она в отчаянии схватила его за икру, пытаясь поднять ногу, но безуспешно.

Держа его за ногу, она с тревогой посмотрела на него:

— Пожалуйста… поднимите ногу…

Голос её дрожал от волнения, выражение лица и движения рук мгновенно разожгли в Ян Шэне огонь.

Он резко схватил Бай Цзин и прижал к деревянному шкафу, прижавшись всем телом.

С самого начала он не произнёс ни слова — только смотрел на неё, заставляя её грудь сжиматься всё сильнее.

Бай Цзин ясно чувствовала: Ян Шэнь изменился. Он стал зрелее, спокойнее… но теперь она совсем не могла угадать, чего он хочет.

Этот взгляд почти довёл её до отчаяния…

Такой способ встречи она совсем не ожидала.

— Отпусти меня… — прошептала она, отталкивая его плечи и всхлипывая. — Сейчас кто-нибудь зайдёт… Я не хочу, чтобы меня видели…

Ян Шэнь фыркнул, но руки не разжал. Он сжал её ладони так сильно, что кости, казалось, сейчас хрустнут.

Бай Цзин уже плакала. Для неё его поведение было оскорблением.

— Раньше ведь делали то же самое. Или теперь, когда появился новый мужчина, ты решила забыть обо мне?

Ян Шэнь не отпускал её рук и пристально смотрел ей в глаза.

Через некоторое время он спросил:

— Скажи, скучала ли ты по мне за этот год? А?

Её руки болели от его хватки. Она пыталась вырваться, но сил не было. Могла только отрицательно качать головой:

— Я не скучала. Между нами всё кончено. Отпусти меня.

Слёзы капали на его руки.

Почувствовав их, Ян Шэнь разозлился ещё больше.

«Ха-ха. Я для тебя настолько ничтожен?»

— Да! Я боюсь, что он увидит… Поэтому, пожалуйста, отпусти меня…

Она надеялась, что, сказав это, он наконец отпустит её. Но он не только не разжал пальцы — сжал ещё сильнее.

Он прижал её к шкафу и резко поцеловал в губы.

Щёки Бай Цзин вспыхнули.

Поддавшись чувству мести, она впилась зубами в его шею и изо всех сил вцепилась в кожу.

Ян Шэнь резко вдохнул от боли:

— Ты сама ищешь смерти, Бай Цзин! Я тебя прикончу!

— Отпусти меня…

Его угроза напугала её.

Она тут же разжала зубы и, стиснув челюсти от боли, попыталась договориться:

— Отпусти? Не мечтай. Это ты сама снова появилась.

Голос его сорвался до хрипоты. Эмоции бушевали так сильно, что голос дрожал и хрипел.

Тоска — странная штука. Если не вспоминать о ней, можно сохранить спокойствие. Но стоит открыть эту дверь — и уже не остановиться.

Сейчас с Ян Шэнем именно так: он не мог остановиться.

Целый год они не виделись, но его чувства к Бай Цзин не остыли — наоборот, стали ещё сильнее.

☆

Тридцать вторая глава.

Бай Цзин слишком хорошо знала Ян Шэня: он всегда действовал без оглядки на обстоятельства.

К тому же сегодня он пришёл сюда лишь сопровождать Чэнь Люйи. Он пробудет здесь не больше недели, и что бы ни случилось, никто в больнице не посмеет сказать ему ни слова.

Но она-то другая. Ей здесь работать.

Если кто-то узнает об их прошлом, как она сможет здесь оставаться?

Это прошлое Бай Цзин не хотела, чтобы кто-либо знал.

Если бы можно было, она готова была прожить всю оставшуюся жизнь именно так.

http://bllate.org/book/3699/397991