Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 21

Ян Шэнь увидел сквозь щель в двери каждое движение Бай Цзин и едва сдержался, чтобы не пнуть дверь и не вытащить её оттуда силой.

Он просто не выносил мысли, что Бай Цзин может быть добра к кому-то, кроме него. Да что там добра — даже улыбнуться другому мужчине ему было невыносимо.

Едва Бай Цзин вышла из палаты, как Ян Шэнь схватил её за руку и потащил вниз по лестнице. На этот раз она не сопротивлялась.

Всё равно Лян Чаоян уже устроен, и теперь ей не о чём было тревожиться.

**

Ян Шэнь отвёз Бай Цзин домой.

Всю дорогу они молчали.

Бай Цзин не спала уже несколько дней и в машине беспрестанно зевала от усталости.

Ян Шэнь слушал её зевки и невольно смягчался.

Он знал: в Санью она почти не сомкнула глаз, а прошлой ночью ещё и дежурила у постели Лян Чаояна. Она выглядела такой измождённой — в любой момент могла рухнуть без сил.

За двадцать с лишним лет жизни Ян Шэнь впервые по-настоящему переживал за кого-то. Он всегда был эгоистом и никогда не думал о чувствах других. Но Бай Цзин стала первой, о ком он захотел заботиться сам. Ему хотелось, чтобы она была здорова и счастлива.

Дома Бай Цзин всё так же зевала, и Ян Шэнь окончательно сдался — просто выгнал её в спальню спать.

Все его первоначальные планы рухнули. В голове царил полный хаос.

…

Пока он сидел на диване, погружённый в раздумья, зазвонил телефон — Цзян Яньцзин.

— Чего, старина? — ответил Ян Шэнь.

Цзян Яньцзин даже удивился: редко когда слышал от него такой серьёзный тон.

Он кашлянул:

— Приезжай ко мне в обед. Твой дядя тоже зайдёт. Ты ведь давно его не видел.

— Ладно, — без раздумий согласился Ян Шэнь. — Подожди немного.

Всё равно дома делать нечего, а сидеть и мучиться — ещё хуже. Лучше выбраться куда-нибудь и развеяться.

Чтобы Цзян Яньцзин и Ян Линьчжэнь не насмехались над его видом, Ян Шэнь специально переоделся в спортивный костюм и надел кепку.

Через час он наконец добрался до места встречи. Когда он вошёл, Цзян Яньцзин и Ян Линьчжэнь уже выпили половину бутылки.

Ян Шэнь, увидев, как они оживлённо беседуют, не удержался:

— Вы что творите? Я ещё не пришёл, а вы уже начали есть? Знал бы, что вы такие, вообще бы не приехал.

Ян Линьчжэнь поставил бокал и взглянул на племянника.

Увидев его наряд, он нахмурился:

— Ты сегодня так оделся, будто собрался в спортзал?

— Хочу — и одеваюсь. Вы, старики, не поймёте нашу молодёжную моду, — буркнул Ян Шэнь.

Ян Линьчжэнь лишь усмехнулся и промолчал.

На самом деле между ними и не было той пропасти, что обычно бывает между старшим и младшим поколениями. Ян Линьчжэнь вполне держался в курсе современных тенденций — уж точно лучше, чем его брат Ян Линьчжэн.

За обедом Цзян Яньцзин и Ян Линьчжэнь всё время обсуждали какие-то торговые дела.

Ян Шэнь не мог вставить ни слова и молча ел.

Он думал, что они скоро закончат, но разговор затянулся на полчаса.

Наконец Ян Шэнь не выдержал и перебил их:

— Да вы что, не устанете? Нельзя ли хоть за едой дать человеку спокойно посидеть? Не хочу слушать ваши бизнес-разговоры. Давайте сменим тему.

Цзян Яньцзин улыбнулся:

— Хорошо. Ты сам выбирай — о чём поговорим?

Ян Шэнь сделал глоток напитка и серьёзно спросил:

— У меня есть друг… недавно он втрескался в одну девушку, но она влюблена в другого. Вот и получается, что ему не повезло.

Этот вопрос давно мучил Ян Шэня. Он надеялся, что и Цзян Яньцзин, и Ян Линьчжэнь знают в таких делах больше него. Сам он никогда раньше не ухаживал за женщинами.

Ян Линьчжэнь сделал глоток вина и тихо рассмеялся:

— Всё просто. Разбей их пару и забери то, что хочешь.

Ян Шэнь уточнил:

— А если мой друг боится, что девушка начнёт его ненавидеть? Не слишком ли это резко?

— Если она ненавидит его — уже хорошо, — ответил Ян Линьчжэнь. — Разве ты не знаешь? Когда женщина ненавидит мужчину, это значит, что он ей небезразличен. Того, кто ей совершенно безразличен, она даже ненавидеть не станет.

Слова дяди словно пролили свет в сознании Ян Шэня.

Он кивнул и, к своему удивлению, даже похвалил:

— Ну ты даёшь, дядя! Не зря ты мой дядя — настоящий мастер жизни. Респект!

Ян Линьчжэнь лишь улыбнулся в ответ.

…

После обеда Цзян Яньцзин снова перебрал.

Ян Шэнь отвёз его наверх и выслушал, как тот, заплетаясь, кричал имя «Люй Люй». Ян Шэнь только и мог, что буркнуть: «Безмозглый ты, честное слово».

Но потом подумал — сам-то он, пожалуй, не сильно лучше.

**

Когда Ян Шэнь вышел от Цзян Яньцзина, было уже половина пятого.

Он сидел в машине и больше получаса колебался, но в итоге решил поехать в больницу — навестить Лян Чаояна.

Фраза Ян Линьчжэня «ненавидеть — значит быть небезразличным» засела у него в голове.

В пять часов вечера началась вечерняя пробка. Обычные двадцать минут превратились в сорок, прежде чем Ян Шэнь добрался до больницы.

Он припарковался и вошёл в корпус.

Утром он уже был здесь и хорошо запомнил дорогу: поднялся на восьмой этаж и направился прямо к палате Лян Чаояна.

Остановившись у двери, Ян Шэнь на мгновение замялся.

А вдруг Бай Цзин действительно начнёт его ненавидеть? Станет ли ему от этого легче?

Но сомнения быстро рассеялись.

Он подумал: «Даже если она возненавидит меня — всё равно будет честнее, чем сейчас. А с теми, кто пытается отнять у меня женщину, надо разбираться по-другому».

…

Лян Чаоян проспал весь день и только к пяти часам немного пришёл в себя.

Он прислонился к изголовью кровати и взял записку, оставленную Бай Цзин на тумбочке. Пальцем он нежно провёл по аккуратным буквам и слабо улыбнулся.

Как же хорошо, что в последние дни своей жизни он всё ещё может чувствовать её заботу.

В этот момент дверь открылась.

Лян Чаоян подумал, что это медсестра, и не стал оборачиваться.

Ян Шэнь подошёл к кровати и остановился в метре от неё.

Лян Чаоян почувствовал что-то неладное и машинально поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Лян Чаоян не знал Ян Шэня и вежливо спросил:

— Вы ко мне? Или ошиблись палатой?

Ян Шэнь не ожидал, что Лян Чаоян окажется таким красивым. Хотя тот и лежал в постели, Ян Шэнь был уверен — рост у него не меньше метра восьмидесяти. Густые брови, выразительные глаза… Выглядел бледным, но черты лица действительно поразительные.

Ян Шэнь не хотел признавать, но пришлось.

«Ну конечно, — подумал он с горечью, — неудивительно, что Бай Цзин так за него заступается. Всё дело в этой роже».

Вспомнив всё, что Бай Цзин сделала ради Лян Чаояна, Ян Шэнь вспыхнул от ревности.

Он свысока взглянул на Лян Чаояна и презрительно фыркнул:

— Я именно к тебе. Ты вообще знаешь, кто я такой?

Лян Чаоян почувствовал себя неловко от такого тона и нахмурился:

— Мы, кажется, раньше не встречались.

Ян Шэня позабавил его ответ, и он не стал ходить вокруг да около:

— Ладно, раз не знаешь — представлюсь.

Он сказал:

— Деньги на твоё лечение — мои. По сути, я твой спаситель. Хотя… спасать тебя всё равно бесполезно.

Тело Лян Чаояна начало дрожать. От ярости на лбу вздулись вены — зрелище было пугающим.

— Что ты имеешь в виду? — медленно, по слогам спросил он. — Объясни толком!

Ян Шэнь, наблюдая за его реакцией, испытывал злорадное удовольствие.

«Вот и отлично, — подумал он. — Пусть злится.

Пусть узнает, насколько он ничтожен — заставляет свою девушку заниматься проституцией».

— Ты что, тупой? — насмешливо бросил он. — Я же ясно сказал. Хочешь ещё яснее? Ладно, слушай.

Он сделал паузу:

— Бай Цзин пошла на панель, чтобы заплатить за твоё лечение. Мне она приглянулась, и я её взял себе. Она получает деньги за то, что спит со мной, и тратит их на тебя. Теперь понял?

…

— Ты врёшь! Не смей её оскорблять! — закричал Лян Чаоян.

Он был вне себя, глаза налились кровью.

Люди по своей природе избегают жестокой правды. Первое, что приходит в голову, — отрицание.

Лян Чаоян был именно таким.

Раньше он и сам думал об этом, но тут же отгонял такие мысли.

«Как я могу сомневаться в ней? — упрекал он себя. — Она столько для меня сделала… Она же такая чистая, никогда бы не пошла на такое».

— Я вру? — усмехнулся Ян Шэнь. — Её девственность растоптал я. В первую же ночь я трахнул её несколько раз подряд. Она вся моя — можешь сам у неё спросить.

— Заткнись! — Лян Чаоян в ярости швырнул в Ян Шэня книгу, лежавшую рядом.

☆

Когда человека загоняют в угол, в нём просыпается скрытый потенциал.

Лян Чаоян был слаб, но, услышав оскорбления в адрес Бай Цзин, его гнев достиг предела. Он бросил книгу с такой силой, будто в нём не было никакой болезни.

Обычно Лян Чаоян не был склонен к насилию.

Он был мягким и редко выходил из себя.

Но Бай Цзин — его предел. Он не мог допустить, чтобы кто-то оскорблял её.

Книга попала Ян Шэню прямо в голову, задев свежую рану.

Больно.

От боли слова Ян Шэня стали ещё грубее:

— Хо-хо, разозлился? А на что ты злишься, а? Разве не ты виноват, что она пошла на панель? Ты же сам ничего не можешь — лежишь тут, как мешок, а за тебя женщине приходится зарабатывать. Ты позоришь всех мужчин.

— Да, я ничтожество. Я это всегда знал, — сквозь зубы процедил Лян Чаоян. — Но какое ты имеешь право так говорить о Цзинцзин? Ты вообще понимаешь, что такое уважение? Люди вроде тебя никогда не заслужат такой любви.

Эти слова попали прямо в больное место Ян Шэня, и он взорвался от ярости.

— Мне и не нужна такая любовь! Лучше бы я умер, чем заставил бы свою женщину продавать себя ради спасения. Ты вообще не мужчина! На твоём месте я бы давно покончил с собой.

С этими словами Ян Шэнь громко рассмеялся:

— Впрочем, тебе и так недолго осталось. Как умрёшь — она станет моей. Какой бы сильной ни была ваша любовь, всё равно ничего не выйдет. Думаешь, она последует за тобой в могилу? Хо-хо…

Лян Чаоян, чувствуя приближение конца, после этих слов не стал винить Бай Цзин и уж тем более — ненавидеть её.

Он лишь винил себя. Он был беспомощен, бездарен — поэтому всё и произошло.

Ян Шэнь был прав: он — лишь обуза для Бай Цзин.

Без него она могла бы поступить в университет на эти деньги.

Без него ей не пришлось бы работать на трёх работах.

Без него она не пошла бы на такое.

Может, ему и правда давно пора умереть.

…

Лян Чаоян долго молчал, опустив голову. Потом поднял глаза и посмотрел на Ян Шэня с решимостью.

Он спросил:

— Если я умру… ты будешь о ней заботиться?

http://bllate.org/book/3699/397980