Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 17

Она закрыла глаза и даже не дрогнула в знак сопротивления.

— Труп живой — глядеть тошно.

Бай Цзин уже готова была молча принять всё, что угодно, но Ян Шэнь бросил эти слова и ушёл.

Она лежала на кровати, уставившись в потолок, взгляд её был рассеянным, будто душа покинула тело.

* * *

Ян Шэнь действительно был не в духе. Помимо всего, что связано с Бай Цзин, его мучило и нечто гораздо более глубокое — отношения с Яном Линьчжэнем.

Сколько лет прошло, а каждый раз, как только он пытался заговорить с отцом, его охватывала неудержимая ярость. Совладать с собой он попросту не мог.

Тень прошлого до сих пор не рассеялась.

На самом деле Ян Шэнь не столько не мог простить развод родителей, сколько их поспешность в создании новых семей сразу после него.

Мать вышла замуж за того самого предпринимателя из Аньшаня.

Отец женился на молодой женщине и даже завёл с ней маленькую дочь.

У каждого из них теперь была своя жизнь, своя семья. А он остался лишним — никому не нужным.

Именно поэтому он так разгульно жил: в первую очередь, чтобы насолить им.

Когда Ян Линьчжэнь просил его помочь с бизнесом, он упрямо отказывался возвращаться домой. Кроме как за деньгами, он никогда не связывался с отцом по собственной инициативе.

…

Ян Шэнь метался в постели, но уснуть не мог. Наконец он схватил телефон и увидел пять непрочитанных сообщений.

Открыв их, он обнаружил одно от Яна Линьчжэня и остальные — от дяди Яна Линьшэна. Сообщение отца он даже не стал читать — просто удалил.

Прочитав текст от Яна Линьшэна, он тут же набрал ему.

Ян Линьшэн был единственным родственником, с кем у Яна Шэня сложились по-настоящему тёплые отношения.

Ему как раз исполнилось сорок, но он до сих пор не женился и занимался туристическим бизнесом.

Между ними не было пропасти поколений — они часто вместе развлекались, будто ровесники.

— Ну и какими судьбами звонит наш маленький повелитель? — сразу начал поддразнивать его Ян Линьшэн, едва взяв трубку.

— Проверяю, не переборщил ли ты в последнее время, — отшутился Ян Шэнь. — С возрастом береги здоровье. У тебя ведь ни детей, ни жены — кто будет ухаживать, если вдруг почки подведут?

Ян Линьшэн рассмеялся.

— С таким сыном, как ты, лучше уж вообще не заводить детей. Твой отец только что звонил и жаловался — говорит, ты его так разозлил, что нижнее давление подскочило до ста двадцати.

Ян Шэнь лишь презрительно усмехнулся:

— Сам напросился. Пусть страдает.

— Твой отец уже не молод, Ян Шэнь. Чаще навещай его. Сейчас тебе кажется, будто ты прав, но потом пожалеешь.

Ян Линьшэн редко говорил так серьёзно — почти как настоящий старший.

Ян Шэнь пробурчал что-то невнятное и быстро положил трубку.

Чёрт, опять все лезут с наставлениями.

А где вы были, когда мне самому нужна была поддержка?

Когда они наслаждались своим счастьем, почему никто не вспомнил о сыне?

* * *

У Лян Чаояна оставалось совсем немного времени. Бай Цзин уже говорила с врачом, но ответ был прежним.

Больница трижды направляла им уведомления о критическом состоянии пациента.

Цвет лица Лян Чаояна становился всё хуже. Его руки были усеяны синяками от бесконечных уколов — сплошные проколы, будто кожа не выдержала боли.

Бай Цзин впервые по-настоящему осознала, насколько близка смерть для Лян Чаояна.

В конце декабря врач сказал ей, что Лян Чаоян, скорее всего, не доживёт до Нового года, и посоветовал подготовиться морально.

Она как раз собиралась уходить из больницы, когда услышала эти слова.

Выходя на улицу, Бай Цзин будто лишилась души.

Слова врача звучали в голове, словно навязчивая мелодия, не дающая покоя.

—

Ян Шэнь стоял на противоположной стороне улицы и увидел, как Бай Цзин, совершенно погружённая в свои мысли, шагнула на проезжую часть. Он мгновенно вспыхнул от ярости.

С обеих сторон неслись машины — при таком переходе её точно собьют.

Он перешёл дорогу и резко схватил её за руку.

Бай Цзин была настолько рассеянной, что даже не сразу поняла, что происходит.

Лишь увидев лицо Яна Шэня, она немного пришла в себя.

— …Ты здесь откуда? — еле слышно спросила она.

Ян Шэнь не ответил, молча потащил её на тротуар.

Остановившись, он раздражённо начал отчитывать:

— Глаза открой, когда переходишь! Если бы не я, тебя бы уже сбили насмерть.

Бай Цзин молча опустила голову.

Это молчание ещё больше разозлило Яна Шэня. Он сжал её щёки и заставил поднять взгляд.

— Ты вообще слушаешь меня, чёрт возьми? Да ты совсем обнаглела!

— У меня голова раскалывается… Не мог бы ты просто дать мне немного побыть одной?

Голова Бай Цзин гудела, а его крики лишь усиливали боль до невыносимого.

Обычно она была покладистой, но это не значило, что у неё нет характера. В такие моменты ей особенно не хотелось, чтобы кто-то лез в её дела.

А Ян Шэнь был именно тем «кем-то».

— Мне так тяжело… Просто не говори со мной, прошу тебя, — сказала она, отбивая его руку и пытаясь уйти.

Ян Шэнь в ярости встал у неё на пути и насмешливо ухмыльнулся:

— Уходи, если хочешь. Только знай: если ты сейчас уйдёшь, я зайду к твоему дружку и хорошенько с ним побеседую.

Всё это время он твердил себе, что нужно проявлять терпение, быть добрее к ней. Он так унижался, что сам себя почти не узнавал.

Каждый день наблюдал, как она бегает в больницу, плачет из-за этого умирающего парня.

Он, Ян Шэнь, никогда в жизни не терпел ради кого-то таких унижений — впервые в жизни, а она даже не ценит этого.

Раз так, он больше не будет считаться с её желаниями. Даже самые подлые методы пойдут в ход, лишь бы удержать её рядом.

— Прости, прости…

Услышав угрозу, Бай Цзин тут же испугалась.

Она схватила его за руку и начала умолять, голос её дрожал:

— Не ходи к нему, пожалуйста… Я всё сделаю, как ты скажешь.

— Если не хочешь, чтобы твой милый узнал, на что ты пошла ради него, — не зли меня. Иначе однажды…

— Я не буду! Обещаю, я всё буду делать, как ты хочешь! — перебила его Бай Цзин, не дав договорить. Она выглядела так, будто её только что запугал какой-то мерзавец.

На мгновение Яна Шэня пронзило чувство вины, но оно тут же исчезло.

Он знал: иначе она никогда не станет его слушать.

…

Ян Шэнь отвёл Бай Цзин поужинать, а потом повёл в торговый центр, где купил ей кучу одежды.

Отказаться у неё не было шансов — она покорно примеряла всё, что он выбирал, и шла за следующим комплектом, лишь убедившись, что ему нравится.

Ян Шэнь покупал без счёта — заднее сиденье машины заполнилось пакетами.

С тех пор как он произнёс ту угрозу, Бай Цзин ни разу не возразила ему.

— Завтра летим в Санью. Сама придумай, как объяснишься в больнице, — сказал он по дороге домой.

Бай Цзин вздрогнула:

— Обязательно ехать?

По её тону Ян Шэнь понял, что она колеблется, и съязвил:

— Жалко его, да?

Бай Цзин не знала, что ответить — кивнуть или отрицать. Она растерялась.

Но после слов Яна Шэня у неё не осталось выбора. Хоть и неохотно, она всё же полетела с ним в Санью.

Она соврала Лян Чаояну, что устроилась репетитором к ребёнку, которому предстоит участвовать в соревнованиях за городом, и за это хорошо платят.

Лян Чаоян согласился, но Бай Цзин не знала, поверил ли он.

* * *

В канун Нового года Бай Цзин неохотно последовала за Яном Шэнем в аэропорт Даляня.

Это был её первый полёт в жизни.

В аэропорту она совсем растерялась — ничего не понимала и могла лишь следовать за Яном Шэнем.

Он сам оформил билеты и сдал багаж, а она шла за ним, словно послушная жёнушка.

Получив посадочные талоны, он протянул ей один. Бай Цзин долго и с любопытством разглядывала бумажку.

— Чего уставилась? Деревенщина! Стыдно смотреть, — раздражённо бросил Ян Шэнь. — Быстрее иди на досмотр.

Его раздражало, что она так увлечённо смотрит на билет, будто он ценнее его самого.

Получив нагоняй, Бай Цзин поскорее спрятала талон и послушно последовала за ним к контрольно-пропускному пункту.

На ней была красная пуховка — Ян Шэнь купил её вчера вечером и сегодня утром заставил надеть.

Цвет одежды делал её лицо румяным и юным.

После получаса ожидания объявили посадку.

Бай Цзин нервничала — сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Она боялась высоты и всегда испытывала страх, оказавшись на возвышении.

…

В момент взлёта она вскрикнула от ужаса — все пассажиры тут же обернулись на неё.

Даже Ян Шэнь вздрогнул от неожиданности и посмотрел на её побледневшее лицо:

— Ты чего опять?

— Н-ничего… Просто немного испугалась, — запинаясь, ответила она.

Ян Шэнь, увидев её испуг, вновь бросил:

— Деревенщина.

Неужели полёт так страшен?

Безграмотность — страшная вещь.

Через десять минут самолёт вышел на крейсерскую высоту, и Бай Цзин немного успокоилась.

Вскоре стюардесса принесла напитки и печенье.

«О, „Куки-Дудл“», — подумала она.

Ян Шэнь открыл упаковку и протянул ей:

— Ешь.

Бай Цзин неловко взяла одну печеньку и уже собиралась положить в рот, как Ян Шэнь вдруг наклонился и откусил половину.

Её рука замерла в воздухе, а лицо мгновенно вспыхнуло.

— Д-держи… Забирай всё, — пробормотала она и сунула остаток ему в рот.

Один лишь вопрос Бай Цзин поставил Яна Шэня в тупик.

Он окинул взглядом эконом-класс позади и раздражённо пояснил:

— Тупица, мы сидим в первом классе. За твой билет можно купить два с половиной таких, как у них.

От этих слов Бай Цзин стало не по себе.

Она знала, что авиабилеты дорогие, но не подозревала, что места в самолёте тоже бывают разные.

Для неё сам полёт был роскошью, а тут ещё и такие траты.

— А… так дорого… — тихо пробормотала она. — На самом деле, можно было и там сидеть.

Ян Шэнь фыркнул:

— Хочешь — садись сама. Я уж точно не поеду. Я рождён для первого класса.

Бай Цзин промолчала.

Между ними действительно не было ничего общего: она — экономная девушка из бедной семьи, он — растратившийся без меры наследник.

Разговор на этом оборвался. Двери кабины закрылись, и самолёт начал разбег.

Бай Цзин испытывала одновременно страх и волнение.

Она сжимала край куртки, ладони её покрылись потом.

Она боялась высоты — даже на небольшой возвышенности ей становилось не по себе.

…

http://bllate.org/book/3699/397976