Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 11

Девушке двадцати с небольшим лет всегда идёт белый цвет.

Бай Цзин не раз видела, как другие пользуются такими телефонами, но сама даже не прикасалась к ним. Подобные вещи были слишком далеки от её мира. Стоимость одного такого аппарата покрывала двухмесячные расходы на больничное содержание Лян Чаояна.

Телефон, которым она пользовалась сейчас, был куплен вместе с Лян Чаояном: двести сорок юаней за два одинаковых аппарата.

— Ты меня слышишь или нет?

Ян Шэнь, не дождавшись ответа, раздражённо толкнул Бай Цзин за плечо.

Она наконец очнулась, взяла коробку и протянула её обратно.

— Не надо… У меня телефон в полном порядке. Главное — звонить и писать сообщения, а остальное ни к чему.

Такой дорогой подарок она не могла принять. В их отношениях она и так чувствовала себя ниже его, и не хотела ещё больше унижать себя из-за какой-то безделушки. К тому же… она не смела принимать от Ян Шэня доброту. Боялась, что не удержит чувств и вдруг влюбится в него.

Терпение Ян Шэня лопнуло. Он вырвал телефон из коробки и с силой швырнул его Бай Цзин прямо на колени, яростно заорав:

— Да сколько можно болтать! Раз дали — бери и всё! Ты же и так продалась мне, так чего ещё чистотой прикидываться? Не строй из себя святую!

— Даже если я и продалась тебе, у меня всё равно есть право отказаться от твоих вещей…

Бай Цзин собралась с духом, подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Я… оказываю тебе услуги… Ты платишь мне деньги. Этого достаточно.

Да. Их отношения были именно такими — и не могли быть иными. Ему вовсе не нужно было проявлять к ней заботу.

Видя, что Ян Шэнь молчит, Бай Цзин добавила:

— Тебе не нужно ко мне хорошо относиться… Я всё равно буду выполнять свои обязанности… Ты — покупатель, я это всегда помню.

— Шлёп!

Едва она договорила, как пощёчина с размаху врезалась ей в лицо.

Ян Шэнь ударил так сильно, что голова Бай Цзин мгновенно мотнулась в сторону.

Было очень больно. Жгло, будто огонь. Во рту, казалось, лопнула губа.

Он действительно ударил жестоко…

Но для Бай Цзин эта пощёчина была почти благословением.

Да, именно так.

Ян Шэнь должен обращаться с ней именно так — бить, ругать, делать что угодно, лишь бы не проявлял доброты. Она любила только одного человека — Лян Чаояна. Всю жизнь — только его.

…

Это был первый раз за двадцать пять лет жизни Ян Шэня, когда он ударил женщину. Характер у него был вспыльчивый, но он никогда не поднимал руку на женщин.

Сегодня Бай Цзин действительно вывела его из себя. Когда он ударил, даже сам не сдержал силы. После удара вся его ладонь онемела — наверняка и Бай Цзин досталось неслабо.

Ян Шэнь не мог заставить себя подойти и утешить её. Он бросил на неё один взгляд и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Вернувшись к себе, он сбросил все книги с полок на пол, превратив комнату в хаос. Но даже это не принесло ему облегчения.

Он тяжело дышал, лёжа на кровати и уставившись в потолок. В ушах всё ещё звучали слова Бай Цзин.

На мгновение у него возникло желание ворваться в соседнюю комнату и просто взять её силой. Раз она такая неблагодарная, зачем заботиться о её чувствах? Наплевать на её месячные или самочувствие — просто взять и сделать.

Впервые в жизни он проявил к женщине такое терпение, а в ответ получил вот это.

Действительно, шлюхи не знают благодарности.

**

После этого случая Ян Шэнь целых несколько дней не возвращался домой.

Бай Цзин оставалась одна в огромном доме и каждую ночь мучилась. Но уйти она не смела — вдруг Ян Шэнь вернётся и не застанет её дома? Тогда он точно разозлится.

…

Ян Шэнь исчез на целых пять дней. На шестой вечер, около одиннадцати часов, он ворвался в комнату Бай Цзин, пропахший алкоголем.

Бай Цзин была очень чувствительна к запахам табака и спиртного. Стоило ему переступить порог, как она сразу поняла — он пьян.

Ей стало страшно, и она непроизвольно сжала одеяло в кулаках.

Ян Шэнь подошёл к кровати, резко сбросил с неё одеяло и навалился сверху.

— Ты… ты пьян…

Глаза Ян Шэня были налиты кровью, выглядели устрашающе. Бай Цзин так испугалась, что начала заикаться.

— Какого чёрта тебя волнует, пьян я или нет?

Он схватил её за подбородок и начал лихорадочно целовать в лицо.

— Я пришёл сегодня, чтобы лишить тебя девственности. Прояви профессионализм и хорошо потрудись. Если нет — проваливай к чёрту.

Эти несколько слов напомнили Бай Цзин о её положении.

Она закрыла глаза, опустила руки вдоль тела и приготовилась терпеть всё, что последует.

Она уже морально сдалась. Пусть Ян Шэнь обращается с ней так — по крайней мере, их отношения останутся чисто денежными. Любые отношения, которые можно рассчитать деньгами, разорвать будет не так уж трудно.

Ян Шэнь заметил, что Бай Цзин перестала сопротивляться, и в груди у него вспыхнул гнев.

— Ты думаешь, мне приятно, когда ты лежишь, как дохлая рыба?

Он резко стащил её с кровати.

— Раздевай меня. Целуй. Ласкай. Умоляй. Вот что от тебя требуется.

Бай Цзин никогда раньше не делала ничего подобного. Она растерялась, не зная, как начать проявлять инициативу.

Видя, что Ян Шэнь вот-вот потеряет терпение, она, собравшись с духом, обвила руками его шею и подставила губы в знак покорности.

Ян Шэнь не шевелился. Он холодно смотрел на неё, ожидая дальнейших действий.

Бай Цзин целовала его некоторое время, но больше не знала, что делать. Она ухватилась за его пиджак и начала медленно стаскивать его с плеч.

Под пиджаком осталась клетчатая рубашка.

Бай Цзин дрожащими пальцами потянулась к пуговицам, но так сильно тряслась, что никак не могла расстегнуть первую.

Ян Шэнь уже сходил с ума от её прикосновений — её руки царапали ему грудь, вызывая невыносимое томление. Если он не разрядится сейчас, то точно лопнет.

Заметив в глазах Ян Шэня смесь нетерпения и сдержанной боли, Бай Цзин ужаснулась. Она глубоко вдохнула, заставила себя успокоиться и максимально быстро расстегнула все пуговицы.

Сняв рубашку с плеч, она застряла — Ян Шэнь не поднимал рук.

Бай Цзин положила ладони на его предплечья и мягко подтолкнула — он не отреагировал. Она прикусила губу и толкнула ещё раз — снова безрезультатно.

— Подними… — прошептала она, снова пытаясь сдвинуть его руки.

— Руки… а…

Она не успела договорить — Ян Шэнь резко повалил её на кровать и прижал губы к её рту. Его клетчатая рубашка упала на пол.

☆

Поцелуй Ян Шэня был таким же безапелляционным, как и он сам — не терпел ни малейшего сопротивления.

Он прижимал Бай Цзин к постели одной рукой, не давая пошевелиться. Из его рта несло смесью табака и алкоголя — было тошнотворно.

Когда он впился в её губы, Бай Цзин едва не вырвало.

Ян Шэнь остановился и уставился на неё, одной рукой сдавив горло.

— Ты, сука, осмеливаешься считать меня отвратительным?

— …Нет, не так… — заплакала Бай Цзин. — Просто запах табака и алкоголя… Я не выношу его.

Раньше, увидев её в таком состоянии, Ян Шэнь, возможно, смягчился бы. Но вспомнив её слова в тот вечер, он похоронил последние проблески сочувствия.

Он ослабил хватку на её шее и дважды хлопнул по щеке.

— Не надейся, что я тебя пощажу. Садись сама.

Сказав это, он откинулся на изголовье кровати. Поза его была такой, будто он имел дело с обычной проституткой.

Бай Цзин понимала: выбора у неё больше нет. Пока ей нужны деньги, она не сможет избавиться от Ян Шэня…

Она закрыла глаза и решилась —

Ян Шэнь не выдержал.

Бай Цзин и представить не могла, что первая близость может быть такой мучительной. «Разрыв» — ещё мягко сказано. Ей казалось, что она просто умрёт от боли.

Чтобы хоть как-то выплеснуть страдание, она впилась зубами в плечо Ян Шэня.

Боль в плече заставила его немного сбавить натиск. Он поднял её, и теперь они сидели лицом к лицу.

Бай Цзин инстинктивно обвила руками его шею.

Ян Шэнь взглянул на кровавый след от укуса — и в нём вспыхнуло желание отомстить.

— А-а-а!

Бай Цзин уже не могла терпеть — её руки судорожно царапали спину Ян Шэня.

**

Когда всё закончилось, Бай Цзин уже потеряла сознание.

Постельное бельё было в ужасном состоянии.

Ян Шэнь встал с кровати и вышел из её комнаты.

После всего случившегося опьянение почти прошло. Он стоял под душем, позволяя струям воды обрушиваться на тело.

Горячая вода обжигала плечо и спину, где остались глубокие царапины, и он шипел от боли. Без сомнения, эти раны оставят шрамы. Но на этот раз в нём не было прежнего гнева.

…

На следующее утро Бай Цзин не могла даже встать.

Собрав все силы, она ухватилась за тумбочку и поднялась на ноги. Острая боль между ног и синяки на руках напоминали о событиях прошлой ночи.

Она испортилась. Совершенно и безвозвратно.

То, что она берегла для Лян Чаояна, она сама же и отдала другому мужчине.

В тот же день на берегу моря Лян Чаоян сказал ей:

— Цзинцзин, самое счастливое событие в моей жизни — это встреча с тобой. В следующей жизни мы обязательно поженимся. Я устрою тебе самую прекрасную свадьбу на свете и сделаю тебя самой счастливой невестой.

Его голос был слабым, и его слова легко могли утонуть в шуме прибоя. Но Бай Цзин услышала каждое слово и запомнила навсегда.

В тот же день она услышала обещание одного мужчины — и отдалась другому.

Бай Цзин почувствовала себя бесстыдницей. Вспомнив об этом, она подняла руку и со всей силы ударила себя по щеке.

— Ты, чёрт возьми, с ума сошла?!

Ян Шэнь вошёл как раз в тот момент, когда увидел её в отчаянии и самобичевании.

Он подошёл, прижал её к стене и приподнял подбородок, внимательно разглядывая след от пощёчины.

«Да ты совсем дура!»

Чёрт, за двадцать с лишним лет жизни он ещё не встречал человека, который так жестоко бил бы сам себя.

— Я больше не могу… — прошептала Бай Цзин, закрывая глаза. — Пожалуйста, отпусти меня.

Когда Ян Шэнь прижал её к стене, Бай Цзин подумала, что он снова начнёт, и поспешила умолять его.

Ян Шэнь выслушал её просьбу и несколько раз холодно хмыкнул, после чего отпустил.

— Ты считаешь меня зверем? В таком состоянии кто угодно, только не я, сможет возбудиться.

**

С этого дня отношения между Ян Шэнем и Бай Цзин окончательно испортились.

Бай Цзин практически не заговаривала с ним первой, но никогда не отказывала в его просьбах. Как бы ни были жестоки или нелепы его требования, она выполняла их беспрекословно.

Иногда он возвращался глубокой ночью, будил её и заставлял готовить — и она безропотно шла на кухню.

http://bllate.org/book/3699/397970