Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 9

Бай Цзин дрожала так сильно, что ногти побелели от напряжения. Она не понимала, как дошла до такого состояния.

Сколько ни пыталась взять себя в руки — дрожь только усиливалась.

— Голодный. Иди приготовь поесть.

Ян Шэнь, решив, что достаточно повеселился, наконец отпустил её. Произнося эти слова, он хлопнул Бай Цзин по ягодице.

Звонкий шлепок вызвал у него ощущение свежести и бодрости, будто после утреннего душа.

Когда Ян Шэнь выдвинул это требование, у Бай Цзин не было и тени права на отказ.

Хотя она была измучена и еле держалась на ногах, готова была скорее идти на кухню, чем лежать в постели и терпеть его выходки.

Бай Цзин послушно кивнула и поспешно согласилась.

— Что хочешь поесть? Сварить рисовой каши?

— Да сколько можно пичкать меня этой дрянью! — раздражённо огрызнулся Ян Шэнь. — Варить лапшу! И налей побольше соевого соуса и уксуса!

Сегодня вечером он весь ушёл на ссору с Чэнь Люйи и так и не поел.

Он был настолько голоден, что хотел чего-нибудь острого, насыщенного, с ярким вкусом.

Услышав про «много соуса и уксуса», Бай Цзин не удержалась:

— Э-э… Ты слишком острое ешь. Лучше бы полегче — полезнее для здоровья.

— Если бы я не любил острое, разве стал бы с тобой возиться?

Ян Шэнь встал и подошёл к ней, нагло сдавил грудь.

— Скажи-ка, разве ты не плоская? Неужели я не «острый на вкус»?

Бай Цзин прикусила губу и опустила глаза, стыдливо потупившись.

*

*

*

Бай Цзин достала из холодильника пакет лапши «Миян», немного овощей и одно яйцо.

Готовить она умела — сварить лапшу для неё не составляло труда.

Менее чем за двадцать минут блюдо было готово.

Она налила лапшу в большую миску, аккуратно перенесла её на обеденный стол и уже собиралась позвать Ян Шэня, как тот сам вошёл на кухню.

Бай Цзин подняла на него глаза и улыбнулась:

— Лапша готова. Можно есть.

От её улыбки у Ян Шэня словно током ударило в сердце.

Каждый нерв в его теле мгновенно пробудился. За все двадцать с лишним лет жизни никто ещё не оказывал на него такого действия.

Ян Шэнь сел за стол и, взглянув на миску с лапшой, сразу почувствовал аппетит.

Он взял палочки и попробовал — и был поражён.

Чёрт возьми, оказывается, в мире существует такая вкусная лапша! От одного укуса захотелось есть её всю жизнь.

Ян Шэнь ел с наслаждением, а Бай Цзин, сидя рядом, слушала, как у неё в животе урчит.

Ведь и она тоже не ела с самого вечера.

Из-за плохого настроения просто забыла про еду.

Теперь же, глядя, как Ян Шэнь с удовольствием уплетает лапшу, и вдыхая её аромат, Бай Цзин молча глотала слюну.

Ян Шэнь услышал урчание и раздражённо бросил:

— Ты что, в животе таймер установила?

Бай Цзин покраснела и покачала головой:

— Нет… Просто… я тоже не ела сегодня вечером.

— Да ты, блин, совсем дурочка! Даже поесть сама не можешь!

Ян Шэнь грубо отругал её, а затем хлопнул себя по бедру:

— Иди сюда, садись ко мне на колени.

Бай Цзин не понимала, чего он хочет. Дрожа, она подошла и осторожно уселась к нему на колени.

Ян Шэнь обхватил её за талию левой рукой и засунул ей в рот палочками кусок лапши.

Его движение было резким и грубым — он буквально распахнул ей рот палочками.

Лапша была вкусной и горячей, и, попав в желудок, согрела её изнутри.

От этого тепла у неё даже глаза защипало.

Бай Цзин глубоко вдохнула и с благодарностью прошептала:

— Спасибо.

Ян Шэнь презрительно фыркнул и тут же засунул ей в рот ещё один кусок.

— Если бы мне самому не надоело есть, думаешь, я стал бы делиться? Если хочешь отблагодарить — дождись окончания месячных и отблагодари меня в постели. Подумай хорошенько, в какой позе я лишу тебя девственности.

Ян Шэнь скормил ей оставшуюся половину миски, положил палочки и запустил руку под её одежду, жёстко сжимая и мнёт её грудь.

Он задрал бюстгальтер и, прижав ладони к её коже, начал теребить соски.

— А-а…

Бай Цзин не сдержалась и простонала. Но, услышав собственный голос, тут же испугалась.

Она крепко стиснула губы и перестала даже дышать.

Ян Шэнь помял её пять минут и отпустил. Бай Цзин тут же спрыгнула с его колен и, опустив голову, стала поправлять одежду.

Закончив, она по привычке собрала посуду и направилась к раковине, чтобы помыть.

Ян Шэнь взбесился.

Он подошёл, перекрыл воду и, схватив Бай Цзин за руку, потащил в спальню, грубо швырнув её на кровать.

— Сколько раз тебе повторять — не смей мыть посуду! Ты что, отродясь рабыней была? Месячные идут, а ты лезешь в холодную воду! Жить надоело? Тогда умри поскорее!

Ян Шэнь сердито тыкал в неё пальцем, и слова его становились всё грубее.

Бай Цзин смотрела на него с обидой, сжимая простыню так, что костяшки пальцев побелели.

— Спи! И сегодня больше не выходи! Видеть тебя — одно мучение!

Бросив эти слова, Ян Шэнь хлопнул дверью и вышел.

…

Выйдя из комнаты Бай Цзин, Ян Шэнь злился всё больше и больше.

Он вернулся на кухню и уставился на гору немытой посуды. Понятия не имел, с чего начать.

Мыть посуду ему в жизни не приходилось.

Раньше несколько раз видел, как это делает Бай Цзин. Вспомнив её действия, он взял бутылку моющего средства и выдавил в раковину целую кучу.

Потом включил воду, схватил щётку, которой она обычно пользуется, и начал поочерёдно мыть кастрюлю и миски.

Когда закончил, вся раковина была покрыта пеной. Ян Шэнь долго шарил в ней руками, прежде чем нашёл палочки и ложку.

— Фы, да что тут сложного? Я же сразу всё понял.

Он бормотал себе под нос, смывая пену.

Полчаса спустя работа была завершена.

Но, глядя на мокрые тарелки, Ян Шэнь почувствовал раздражение. Он схватил бумажные полотенца и начал быстро вытирать посуду. Внезапно одна тарелка выскользнула из рук и разбилась об пол.

Ян Шэнь замер.

Увидев осколки, ярость в нём вспыхнула с новой силой.

— Ё-моё! Какая же дрянь!

Он яростно наступил на осколки, но злость не утихала.

«Ладно, больше никогда не буду мыть посуду», — решил он.

Подмёв осколки метлой и совком, Ян Шэнь вышел из кухни.

После мытья посуды он весь промок.

С раздражением сняв мокрую одежду, он ушёл в ванную и долго принимал душ.

Вернувшись в халате, почувствовал себя хоть немного чище.

Он лёг в постель и, как обычно, взял в руки телефон. На экране высветились сообщения от Чэнь Люйи.

[cly]: Я не предавала тебя.

[cly]: Я не забыла, кто я. «Когда дочь выходит замуж, пусть будет она достойна своего дома». Я помню своё обещание.

[cly]: И ещё… Я скучала по тебе все эти годы. Каждый день.

*

*

*

Ян Шэнь считал, что сейчас Чэнь Люйи говорит пустые слова.

«Не предавала? Скучаешь? Да пошёл ты!»

Если бы действительно скучала, почему четыре года не выходила на связь? Если бы действительно хотела, не уехала бы тогда.

На самом деле Ян Шэнь не питал к ней особой привязанности. Просто её уход сразу после помолвки был для него ударом по самолюбию.

В десятом классе он поселился в доме своего классного руководителя. Дочь учителя, Чэнь Люйи, была всего на год младше, и у них нашлось много общих тем.

В том возрасте Ян Шэнь обращал внимание в первую очередь на внешность.

Так как по литературе у него были проблемы, учитель настоял, чтобы Чэнь Люйи помогала ему с древнекитайским языком.

Ян Шэнь не упускал случая воспользоваться этим и часто приставал к ней.

Чэнь Люйи оставалась спокойной даже тогда, когда он трогал её грудь — продолжала объяснять, будто ничего не происходит.

Именно тогда у Ян Шэня появилось желание «покорить» её. Мужчине свойственно стремиться к тому, чего он не может получить.

Любит вызов, любит добиваться невозможного.

Ян Шэнь жил в доме учителя до выпускных экзаменов. В день отъезда его отец, Ян Линьчжэнь, даже приехал за ним лично.

В тот день между ним и Чэнь Люйи произошёл серьёзный конфликт — она упорно отказывалась давать чёткий ответ на его предложение.

Они спорили в кабинете, и их застали несколько взрослых.

Ян Линьчжэнь, увидев Чэнь Люйи, сразу отметил её благородную осанку и подумал, что она сможет усмирить своенравного сына.

Вечером того же дня, выпивая с учителем, он заговорил об этом.

Учитель тоже был в восторге от Ян Шэня, и обе семьи быстро договорились: как только дети подрастут, их поженят.

…

После экзаменов Ян Шэнь поступил в университет в Тяньцзине, а Чэнь Люйи осталась в Даляне на последний школьный год.

Летом после первого курса университета Чэнь Люйи окончила школу.

Ян Линьчжэнь устроил большой банкет, пригласив множество гостей, чтобы официально объявить о помолвке.

Для старшего поколения такой банкет равнялся свадьбе — свидетельство о браке можно было оформить позже, когда детям исполнится нужный возраст.

Так Ян Шэнь и Чэнь Люйи внезапно оказались «женаты».

На следующий день после банкета Чэнь Люйи уехала. Ян Шэнь узнал об этом от отца.

Ян Линьчжэнь тогда сказал ему:

— Теперь у тебя есть жена. Не вздумай гулять налево. Мало ли что узнает Сяо Люй.

Ян Шэнь тогда не испытывал ни сожаления, ни тоски.

Его просто задевало, что Чэнь Люйи уехала за границу на следующий день после помолвки — это было публичным оскорблением.

С тех пор он так и не смог забыть обиду. После её отъезда он ни разу никому о ней не упоминал.

Чтобы заглушить внутреннее раздражение, Ян Шэнь начал постоянно менять девушек.

Иногда человеческая психика устроена странно: даже если человек тебе безразличен, ты не можешь смириться с тем, что он тебя унижает.

А Ян Шэнь всегда был человеком с высоким самолюбием.

Теперь, когда Чэнь Люйи вернулась и ведёт себя так, будто хочет всё вернуть, Ян Шэнь просто не выносил этого.

Чёрт возьми, она хочет вернуться? Но он-то никогда не повернётся к той, кто однажды его унизила.

Да, она красива. Но красивых девушек вокруг полно.

Он, Ян Шэнь, никогда в жизни не станет возвращаться к человеку, который когда-то ударил его по лицу.

*

*

*

Пока Ян Шэнь сидел в задумчивости, Чэнь Люйи прислала ещё одно сообщение:

[Я тоже имею свои мечты. Не хочу отказываться от них ради кого бы то ни было. Я знаю, что тогда задела твоё самолюбие. Прости меня, хорошо?]

Ян Шэнь усмехнулся и быстро набрал ответ:

[Ты слишком самоуверенна. Запомни: в этом мире никто не может задеть моё самолюбие. И не надо мне тут про свои мечты — проваливай.]

Отправив сообщение, он сделал глупость: занёс Чэнь Люйи в чёрный список.

Сам не знал, с кем именно злится.

Но стоило вспомнить её невозмутимое лицо — и он начинал скрежетать зубами от ярости.

…

На следующее утро Бай Цзин, как обычно, проснулась вовремя.

Она переоделась и вышла из спальни — и прямо столкнулась с только что проснувшимся Ян Шэнем.

http://bllate.org/book/3699/397968