Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 5

Теперь всё пропало. Из-за того, что Бай Цзин его поцарапала, все прежние годы ушли прахом.

Ян Шэнь схватил её за воротник и зло уставился в лицо:

— Ты вообще понимаешь, что творишь? Хочешь драки?

— Нет… Просто я не смогла себя сдержать.

Бай Цзин всё ещё не оправилась от испуга — голос её дрожал.

Она ведь обычная девушка. Как не почувствовать отвращения, если вдруг пришлось оказаться в близости с незнакомцем?

Она поцарапала Ян Шэня чисто инстинктивно — безотчётно, не в силах совладать с собой.

— Прости… Правда, прости. Бей меня, если хочешь…

К концу фразы её глаза покраснели от слёз.

Ян Шэнь изначально был вне себя от ярости и уже занёс руку, чтобы ударить.

Но, увидев, какая она жалкая и беззащитная, почти весь гнев мгновенно улетучился.

Он отпустил её воротник, распахнул дверь спальни и вытолкнул наружу, бросив вслед злое:

— Вали отсюда!

…

Бай Цзин стояла перед дверью главной спальни и смотрела на закрытую створку с глубоким сожалением.

Всё кончено. Он рассердился.

Значит ли это… что она не получит денег?

А без денег Лян Чаоян не сможет продолжить химиотерапию.

От одной только мысли об этом Бай Цзин почувствовала, как глупо она поступила.

Она не только отказалась от Ян Шэня, но ещё и поцарапала его до крови…

Бай Цзин опустила взгляд на пятна крови на руках, и тревога в её сердце усилилась.

Она стояла перед дверью, лихорадочно соображая, как бы загладить свою ошибку.

Ян Шэню и правда было невыносимо больно: царапина, захватившая кожу и плоть, — самая мучительная. Даже лёгкое дуновение на рану ощущалось, будто её скребут ножом.

Не то чтобы он боялся боли. Гораздо больше его беспокоило, останется ли шрам.

Чёрт возьми, его безупречное тело теперь испорчено Бай Цзин.

Глядя на сочащуюся кровь, Ян Шэнь злился всё больше.

Ему больно, а Бай Цзин, небось, спокойна как ни в чём не бывало.

При этой мысли он резко вскочил, подошёл к двери и распахнул её настежь.

Прямо перед ним стояла Бай Цзин, погружённая в раздумья.

Ян Шэнь бросил на неё раздражённый взгляд:

— Чего застыла? Думаешь, ты здесь на посту?

Бай Цзин, чувствуя свою вину, опустила голову и извинилась:

— Я… Я думаю, как бы тебя не сердить.

— Во втором ящике левой тумбочки в твоей спальне лежит аптечка. Принеси и обработай мне рану.

Ян Шэнь выпалил всё это разом. Бай Цзин понадобилось несколько секунд, чтобы осознать его слова.

За эти считанные мгновения он уже потерял терпение:

— Чего застыла? Беги скорее! Если я умру от боли, тебе никто денег не даст!

…

Бай Цзин бросилась в свою комнату за аптечкой и менее чем через минуту вернулась в спальню Ян Шэня.

Когда она вошла, он уже сидел на кровати.

Она поставила аптечку на тумбочку, открыла её и достала ватные палочки с медицинским спиртом, чтобы продезинфицировать рану.

Она делала всё стоя.

Ян Шэнь терпеть не мог, когда на него смотрят сверху вниз.

— Присядь на корточки и обрабатывай, — холодно оборвал он её.

— Я…

— Не хочешь садиться? Тогда на колени.

* * *

Между «на колени» и «на корточки» любой нормальный человек выберет второе.

Бай Цзин была обычной девушкой, поэтому без колебаний выбрала корточки.

Она смочила ватную палочку спиртом и, запрокинув голову, стала обрабатывать рану Ян Шэня.

От прикосновения спирта к ране стало невыносимо больно, и у него выступил пот.

Он хотел завопить, но посчитал, что настоящему мужчине стыдно так себя вести.

После дезинфекции Бай Цзин аккуратно наклеила несколько пластырей на повреждённое место.

Всё это время Ян Шэнь не сводил с неё глаз.

Ворот её рубашки был расстёгнут, и при каждом движении руки открывался вид на то, что внутри.

Взгляд Ян Шэня становился всё глубже и темнее.

Едва Бай Цзин поднялась, как он резко притянул её к себе на колени.

Её рубашка задралась до пояса, и обнажилась большая часть груди.

Ян Шэнь принюхался к её слегка влажным волосам:

— Какой аромат…

Бай Цзин оставалась безучастной.

Она лишь молила про себя, чтобы он поскорее её отпустил.

Сидеть у него на коленях было невыносимо.

Ян Шэнь провёл рукой по её бедру, медленно двигаясь вверх, пока не остановился там.

Бай Цзин невольно задрожала. Её тело отреагировало само, и разум погрузился в хаос.

Ян Шэнь и так был мастером в этом деле — он знал, как заставить женщину почувствовать именно так, как нужно.

…

Бай Цзин быстро возбудилась.

Пусть она и не хотела, чтобы Ян Шэнь к ней прикасался, но физиологическая реакция была неодолима.

Ян Шэнь играл с ней довольно долго, прежде чем убрал руку.

Он поднёс влажные пальцы к её лицу и, улыбаясь, провёл ими по щеке:

— Да ты ещё девственница. Мне нравится.

Его жест был вызывающе фамильярен. Бай Цзин чувствовала себя настоящим товаром.

Покупатель проверил товар и остался доволен. Она должна была радоваться, но, сколько ни старалась, улыбнуться не могла.

Этот день стал для неё чередой взлётов и падений, будто целый год прошёл.

К счастью, Ян Шэнь сдержал слово. После всех этих домогательств он дал ей банковскую карту.

Он вытащил её из кошелька и бросил Бай Цзин:

— Держи.

— Спасибо.

Бай Цзин взяла карту и искренне поблагодарила его.

В этот миг ей показалось, что появилась надежда.

С этими деньгами Лян Чаоян завтра сможет начать второй курс химиотерапии.

— Мне спать хочется. Убирайся, не мешай.

Увидев, как Бай Цзин радуется деньгам, Ян Шэнь вдруг разозлился и нетерпеливо выгнал её из спальни.

После её ухода он долго лежал на кровати, уставившись в потолок.

За двадцать с лишним лет жизни он впервые почувствовал смятение из-за девушки.

Бай Цзин совсем не похожа на тех, кто гонится за деньгами, но если не ради денег, зачем тогда она с ним?

Чем больше он думал, тем злее становился. В конце концов он выругался и взял в руки телефон.

На следующее утро Бай Цзин отправилась в больницу.

Она оставила для Ян Шэня записку:

«Дома срочные дела, вернусь вечером.»

**

Бай Цзин подошла к больнице с банковской картой в руке. Когда она вошла в палату, Лян Чаоян как раз проснулся.

Она подошла к кровати и помогла ему сесть:

— Где болит? Может, позову врача?

Лицо Лян Чаояна было бледным — он явно сдерживал сильную боль.

Бай Цзин сжала сердце, и глаза её снова наполнились слезами.

Лян Чаоян улыбнулся:

— Ничего, просто шучу с тобой.

Бай Цзин хотела ответить улыбкой, как раньше, но не смогла.

— Ты на меня сердишься, Цзинцзин? — испугался Лян Чаоян, увидев её молчание.

Он обнял её и искренне извинился:

— Не злись, пожалуйста. Я виноват.

— Я не сержусь, — сказала Бай Цзин. — Чаоян, с медицинской помощью всё решилось. Врач сказал, что тебе назначат бесплатную химиотерапию. Сегодня же начнёшь.

Лян Чаоян не поверил:

— Цзинцзин, ты не обманываешь?

Бай Цзин спокойно посмотрела ему в глаза, не отводя взгляда и не выказывая ни капли вины.

— Зачем мне тебя обманывать? Это же хорошая новость. Радуйся, наконец.

Увидев такую уверенность в её глазах, Лян Чаоян наконец перевёл дух.

Он знал Бай Цзин много лет и мог отличить, когда она лжёт.

Сейчас её взгляд был спокоен — значит, она не врала.

На самом деле Лян Чаоян больше всего боялся, что Бай Цзин пойдёт на что-то неправильное ради его лечения.

В этом мире столько соблазнов и опасностей… Он не хотел, чтобы она пострадала.

Если бы она ради него сделала что-то постыдное, он никогда бы себе этого не простил — даже если бы умер.

…

В девять часов утра началась работа в больнице. Пока Лян Чаоян завтракал, Бай Цзин вышла купить еду и зашла к лечащему врачу.

Она оплатила второй курс химиотерапии и особо попросила врача ничего не говорить Лян Чаояну об этом.

Врач понимающе кивнул и не стал расспрашивать — за годы практики он видел подобное не раз.

Оплатив счёт, Бай Цзин вернулась в палату с завтраком.

Они поели вместе, после чего она отправилась на работу.

Она ещё не уволилась из ресторана — без неё хозяйке одной не справиться.

Бай Цзин не собиралась жить на деньги Ян Шэня. Она продолжала зарабатывать сама.

Ей было бы неприятно даже купить Лян Чаояну фрукты на его деньги — это казалось ей чем-то грязным.

Мыть посуду она привыкла давно. Даже зимой, опуская руки в ледяную воду, она не чувствовала особого дискомфорта.

Из-за постоянного контакта с холодной водой у неё сильно сбился менструальный цикл, и она перестала отслеживать, когда у неё начинаются месячные.

**

Закончив работу в ресторане, Бай Цзин, как обычно, собиралась в больницу навестить Лян Чаояна.

Только она села в автобус, как зазвонил телефон.

На экране высветился совершенно незнакомый номер. Бай Цзин помедлила несколько секунд, прежде чем ответить:

— Алло, кто это?

— Где ты?

Голос Ян Шэня звучал раздражённо, будто он был не в духе.

Услышав его, Бай Цзин сразу занервничала:

— Я… я в автобусе…

В этот момент автобус объявил следующую остановку.

Ян Шэнь, услышав объявление, приказал:

— Выходи на этой остановке. Жди меня там.

— Я…

Бай Цзин успела вымолвить лишь одно слово, как он резко оборвал звонок.

Она встала с места, чтобы выйти, но тут же почувствовала неладное.

Спустившись с автобуса, она почувствовала, как по ногам потекла тёплая струйка, и всё тело словно окаменело.

В голове пронеслось одно слово — «всё».

У неё начались месячные — именно сейчас.

И именно сегодня она надела светлые джинсы. Скоро кровь проступит наружу.

Бай Цзин чуть с ума не сошла. Она огляделась в поисках магазина, но поблизости не было ни одного. Прокладок с собой тоже не было.

Джинсы вот-вот подведут её.

В отчаянии она набрала Ян Шэня. Тот сбросил звонок после двух гудков.

И тут началась боль — месячные пришли вместе с сильными спазмами.

…

Ян Шэнь увидел Бай Цзин ещё издалека.

Не потому, что она была особенно красива.

Просто её наряд выглядел так старомодно, что, наверное, во всём Даляне не найдётся человека, одетого ещё более безвкусно.

Он остановил машину прямо перед ней и опустил окно:

— Иди сюда.

Услышав его голос, Бай Цзин подошла к машине, сняла куртку и завязала её на талии, только потом села внутрь.

Ян Шэнь нахмурился, глядя на её странный наряд:

— Зачем куртку на поясе завязала? Неужели правда в поле работала?

http://bllate.org/book/3699/397964