Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 3

Его автомобиль — высокий внедорожник. Бай Цзин не знала марки, но интуитивно чувствовала: эта машина наверняка стоит целое состояние.

Она не умела пристёгиваться ремнём безопасности. Едва Ян Шэнь завёл двигатель, в салоне зазвенел настойчивый писк.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Пристегнись. Неужели тебе самой не надоело это пищание?

Бай Цзин поспешно схватила ремень и потянула его к себе, но, дойдя до замка, растерялась. Она никогда не ездила в таких дорогих машинах, да и на такси садилась редко — с подобными механизмами не сталкивалась.

Покрутив ремень в руках и так и не сумев защёлкнуть его, она наконец робко обратилась к Ян Шэню:

— Я, кажется, не умею…

Ян Шэнь молча покачал головой, наклонился и сам застегнул ей ремень.

— В следующий раз учись. Не хочу, чтобы ты позорила меня перед людьми.

Бай Цзин молча кивнула. Она и сама прекрасно понимала: у неё нет ни опыта, ни светского лоска. Их мир богачей ей чужд и непонятен.

Сообщив Ян Шэню свой адрес, она больше не проронила ни слова — боялась сказать что-то не так и вызвать его гнев.

…

Бай Цзин снимала комнату в трущобах. Внедорожник Ян Шэня туда просто не проедет.

У поворота она попросила его остановиться.

— Дальше не проехать… Я сама зайду и соберусь. Минут через пятнадцать вернусь.

Ян Шэнь недовольно нахмурился:

— Ты хочешь, чтобы я ждал тебя пятнадцать минут в этом дерьме? Машина уже вся пропахнет зловоньем.

Бай Цзин смутилась:

— Может, отъедешь чуть дальше…

— Не надо. Раз уж пропахла — пусть будет. Мне всё равно.

Ян Шэнь распахнул дверь:

— Кстати, никогда не видел таких развалюх. Пойду, поглазим.

Бай Цзин стиснула губы от стыда. Презрение и брезгливость в его голосе были настолько явными, что их невозможно было не услышать.

Люди вроде него, с детства живущие в роскоши, не понимают, каково просто выживать.

Ян Шэнь и Бай Цзин пошли по узкому переулку. Дорога здесь была ужасной — неровной и без фонарей.

Бай Цзин уже привыкла и шла уверенно, но Ян Шэнь вскоре споткнулся и чуть не упал.

— Да что за чёртова дорога! — выругался он. — Когда-нибудь снесу всё это к чёртовой матери!

Услышав ругань, Бай Цзин обернулась:

— Ты в порядке? Здесь небезопасно… Может, лучше вернёшься к машине?

— Я уже зашёл так далеко, а ты велела мне возвращаться? — огрызнулся Ян Шэнь. — Ты что, возомнила себя начальницей?

Он свистнул ей так громко, будто какой-нибудь уличный хулиган:

— Иди сюда, поддержи меня.

Свист Ян Шэня прозвучал особенно вызывающе — как у настоящего отморозка с улицы.

Бай Цзин подошла и дрожащей рукой взялась за его локоть. Движения её были медленными и неуверенными.

Ян Шэнь, увидев её нежелание, разозлился ещё больше. Он зажал её руку под своей и бросил раздражённо:

— Тебе что, не нравится, что я велел тебя поддержать? Если бы я видел, давно бы не стал просить женщину об этом.

Бай Цзин молча опустила голову. Она боялась сказать лишнее и ещё больше его рассердить.

Квартира Бай Цзин находилась в самом глухом углу. За следующим поворотом был канализационный люк.

Ян Шэнь не знал об этом и, свернув слишком быстро, наступил прямо на него.

Бай Цзин как раз собиралась предупредить, но он шагнул слишком стремительно. Не успев произнести ни слова, она тут же объяснилась:

— Я хотела сказать, но ты уже наступил… Прости… Давай потом протру.

Ян Шэнь махнул рукой:

— Ладно, пошли скорее. Собирайся и убирайся подальше от этой дыры.

Бай Цзин кивнула и, крепко держась за его руку, двинулась дальше.

Ян Шэнь за всю жизнь не бывал в таких местах. Не верилось, что в наше время кто-то ещё живёт подобным образом.

Через пять минут они добрались до её двери.

Бай Цзин вытащила ключ из кармана спортивных штанов, открыла замок и неуверенно посмотрела на Ян Шэня:

— Зайдёшь?

— А зачем я сюда шёл, по-твоему? Чтобы караулить у двери? — Ян Шэнь резко толкнул дверь и вошёл первым.

Бай Цзин даже не успела его остановить. Она поспешила за ним и включила свет.

В комнате горела старая жёлтая лампочка, от которой Ян Шэня ослепило.

— Вот это да! — воскликнул он, подняв глаза к потолку. — Такую лампочку я вижу впервые.

Бай Цзин промолчала, обошла его и подошла к импровизированному шкафу. Расстегнув молнию, она начала собирать вещи.

У Бай Цзин не было чемодана — только несколько больших школьных рюкзаков.

Она взяла один и сложила туда пару смен одежды. Больше почти ничего и не требовалось.

Кроме одежды, она захватила потрёпанную нотную тетрадь.

Эту тетрадь ей подарил Лян Чаоян на двенадцатый день рождения.

На обложке детским почерком было выведено: «Желаю Цзинцзин стать великой пианисткой».

Бай Цзин долго смотрела на надпись, и глаза её наполнились слезами.

Она сглотнула ком в горле, засунула тетрадь в рюкзак и застегнула молнию.

Подойдя к Ян Шэню, она сказала:

— Я всё собрала. Пойдём.

Ян Шэнь с отвращением взглянул на её рюкзак.

Если бы не увидел собственными глазами, не поверил бы, что у девушки столько всего — один рюкзак.

Раньше все его подружки, даже на короткую поездку, таскали по два чемодана.

А эта — и вовсе без багажа.

— Какой убогий рюкзак, — буркнул он, вырвал его из её рук и пошёл к выходу. — Пошли, меня уже вонючкой сдувает.

…

Бай Цзин смотрела на спину Ян Шэня, несущего её рюкзак, и вдруг почувствовала странное тепло в груди.

Но Ян Шэнь, заметив, что она всё ещё стоит на месте, нетерпеливо крикнул:

— Иди за мной. Ненавижу ждать.

Эти слова мгновенно развеяли её трогательные чувства.

Бай Цзин сжала губы и побежала за ним.

Добравшись до конца переулка, Ян Шэнь швырнул рюкзак в багажник.

Бай Цзин молча наблюдала за ним, не смея произнести ни слова.

Она стояла у пассажирской двери, опустив голову, и ждала его указаний.

Ян Шэнь, увидев её растерянность, разозлился:

— Чего стоишь? Боишься, что я потеряю твои жалкие пожитки?

— Дверь не открыта… — тихо ответила Бай Цзин. — Я не могу сесть.

Ян Шэнь холодно усмехнулся, подошёл и открыл дверь:

— Всё это время ждала, чтобы я тебя обслужил? У проституток и то манеры лучше.

Бай Цзин не поняла, чем именно она его обидела, но спорить не стала и молча села в машину.

Ян Шэнь захлопнул дверь и уселся за руль.

Во время обратной дороги Бай Цзин не проронила ни слова.

Она смотрела в окно, размышляя о ночном городе.

**

Ян Шэнь жил один в двухэтажной вилле. Сам не знал, что на него нашло — привёз сюда Бай Цзин.

Обычно он никогда никого не приводил домой. С девушками встречался исключительно в отелях.

Остановив машину, он повёл Бай Цзин внутрь — и, конечно же, нес её жалкий рюкзак.

Как только Бай Цзин переступила порог, её ослепила хрустальная люстра в гостиной.

Интерьер виллы был оформлен в европейском стиле: белые диваны, белый журнальный столик, полы настолько глянцевые, что отражали лица как зеркало.

Бай Цзин замерла у входа, не зная, куда деть руки.

— Чего стоишь столбом? — рявкнул Ян Шэнь. — Я голоден. Приготовь что-нибудь.

— А… где кухня? — робко спросила Бай Цзин, приходя в себя.

Ян Шэнь махнул ей рукой:

— Иди сюда.

Бай Цзин подошла, всё время глядя себе под ноги. Она не смела смотреть ему в глаза — от его взгляда ей становилось неловко.

— Я тебе не нравлюсь? — Ян Шэнь схватил её за подбородок и заставил поднять голову. — Я такой красавец — тебе честь смотреть на меня.

Бай Цзин тихо «охнула» и больше ничего не сказала.

Шутка без ответа — не шутка. Видя такое безразличие, Ян Шэнь потерял интерес к игре.

Проводив Бай Цзин на кухню, он уселся рядом и уткнулся в телефон.

Готовила она отлично — бедные дети рано учатся быть самостоятельными.

С самого детства Бай Цзин умела готовить, и к двадцати годам освоила почти все базовые блюда.

На ужин она не стала ничего заморачивать: вскипятила воду и сварила жидкую рисовую кашу.

Одной кашей сыт не будешь, поэтому она ещё пожарила баклажаны.

В холодильнике нашлись два баклажана — она их и использовала.

Бай Цзин готовила быстро. Меньше чем за полчаса ужин был готов.

Она поставила на стол кашу и баклажаны как раз в тот момент, когда Ян Шэнь увлечённо переписывался в WeChat.

За несколько часов без соцсетей к нему набежало множество девушек с приглашениями выпить.

Ян Шэнь не стал отвечать всем подряд — выбрал пару самых симпатичных и даже слегка пофлиртовал.

В конце концов, делать нечего — скучно же.

— Ужин готов, — осторожно напомнила Бай Цзин, видя его погружение в экран.

Ян Шэнь отложил телефон и уставился на тарелки с выражением крайнего недовольства:

— Это всё? Кормишь нищего?

Перед ним стояла пресная, водянистая еда.

Такое он не ел уже лет десять.

Со школы он почти не обедал дома, и идея «лёгкого ужина» была ему совершенно чужда.

— Вечером лучше есть поменьше, — осторожно возразила Бай Цзин. — Если тебе не нравится, можешь заказать доставку…

Она не знала, что ему по вкусу.

Возможно, эти слова прозвучали как забота — Ян Шэнь вдруг смягчился.

В общем-то, она права. Ладно, пусть будет так.

Он взял миску и сделал глоток каши.

Было горячо, но вкусно.

После обилия жирной еды на улице такая простая каша показалась ему настоящим наслаждением.

Бай Цзин съела одну миску и отложила палочки — аппетита не было.

Хотя и голодна, но мысли о Лян Чаояне, лежащем в больнице, не давали покоя.

После ужина она по привычке убрала посуду, помыла тарелки и вытерла стол.

Для неё это было обыденно, но для Ян Шэня такие действия казались чем-то из прошлого века.

http://bllate.org/book/3699/397962