Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 1

Когда он уходил, швырнул ей в лицо пачку денег и бросил: «Блядь без сердца».

Она кивнула и ушла.

***

Ян Шэнь пришёл в клуб Цзян Яньцзина уже после шести вечера.

В начале осени в Даляне стояла по-настоящему приятная погода — ни жарко, ни холодно, словно сама природа решила подарить людям передышку перед долгой зимой.

Едва переступив порог, Ян Шэнь услышал звонкий голосок: одна из девушек, с которыми он раньше пил в этом заведении, подбежала поздороваться.

Он, не вынимая изо рта сигареты, провёл ладонью по её щеке. Девушка звонко рассмеялась — смех получился на удивление соблазнительным.

Ян Шэнь был здесь завсегдатаем. Цзян Яньцзин — его закадычный друг, и он частенько захаживал сюда просто так, без особой надобности.

Девушки, которых Цзян Яньцзин приглашал наливать гостей, все как одна отличались выдающейся внешностью — многие из них затмевали даже третьесортных эстрадных звёзд.

Поскольку за наливку вина полагался процент от стоимости напитков, желающих работать здесь хватало.

— Господин Ян, сегодня снова со мной будете пить? — спросила та самая девушка, которую он только что потрепал по щеке, но всё ещё сияла от удовольствия.

— Буду, если твой хозяин не против, — ответил Ян Шэнь, затянувшись сигаретой и прищурившись. Он похлопал её по щеке и, не оборачиваясь, направился в VIP-зал.

Внутри уже ждали Цзян Яньцзин с двумя подружками. Вскоре подоспели Чу Цзяньчжао и Инь Чуньюй.

За двадцать с лишним лет жизни у Ян Шэня набралось немало друзей, но по-настоящему близких было всего двое — Цзян Яньцзин и Чу Цзяньчжао.

За ужином рядом, как обычно, стояли несколько девушек, приглашённых наливать гостей.

Ян Шэнь сразу это заметил.

Будучи по натуре ловеласом, он не упускал случая подразнить симпатичную девушку — для него это было делом привычным.

И сегодня он не стал себя сдерживать.

***

Бай Цзин стояла на месте, нервно сжимая край юбки, и смотрела на сидящих в зале людей. Её сердце бешено колотилось.

Она была в ужасе.

Бай Цзин никогда не умела легко общаться с людьми и вообще не имела опыта работы, требующей общения. Оказавшись перед такой компанией, она совершенно растерялась.

Среди остальных девушек, стоявших рядом, она выглядела самой неприметной.

Она не была красавицей — разве что чистенькой, с белой кожей и скромной внешностью.

Бай Цзин думала, что её не заметят.

Но когда Ян Шэнь окликнул её по имени, она вздрогнула от неожиданности.

Она неуверенно подошла, дрожа всем телом.

— Господин… — прошептала Бай Цзин, стоя перед Ян Шэнем, и голос её дрожал.

Она прекрасно понимала: с этого момента пути назад нет.

Пусть формально она лишь наливает вино, но стоит ей сесть за стол, как начнутся домогательства.

Ради денег ей оставалось только терпеть.

К тому же все здесь — богатые люди, с которыми лучше не ссориться.

Ян Шэнь, увидев, как девушка дрожит от страха, усмехнулся и пошутил, обращаясь к Цзян Яньцзину:

— Эй, а когда ты успел завести такую невинную девочку? Совсем не заводная.

Цзян Яньцзин лишь улыбнулся в ответ.

Ян Шэнь взял её за руку и провёл большим пальцем по ладони.

У Бай Цзин защекотало в ладони, и по телу пробежала странная дрожь — будто её душу коснулись.

Она неловко посмотрела на Ян Шэня и робко произнесла:

— Господин… я…

— Какой ещё господин? Давай-ка позови меня хорошим братцем, — сказал он, хлопнув её по ягодице другой рукой. — Такую застенчивую девчонку я вижу впервые. Прямо чистота до капельки.

На ней была школьная форма. Ян Шэнь всегда обожал, когда девушки так одеваются.

Но никогда ещё он не видел, чтобы кто-то носил форму с таким вкусом.

Такую редкость он, конечно, не собирался упускать.

…

Бай Цзин чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

Ян Шэнь усадил её себе на колени, и всё её тело напряглось.

Он весело болтал с Цзян Яньцзином и Чу Цзяньчжао и больше не позволял себе вольностей.

Но когда она налила вино, рука её дрогнула, и жидкость пролилась на рубашку Ян Шэня.

Тот тут же вспылил и оттолкнул её:

— Ты нарочно это сделала, сука?

— Простите, простите… — Бай Цзин уже было готова расплакаться.

Она действительно не хотела этого — просто слишком нервничала, и рука предательски дрогнула.

— Давайте я вытру… Простите меня… — умоляла она, видя, что он молчит. Её охватила паника.

Это был её первый рабочий день. Если Ян Шэнь разозлится и попросит Цзян Яньцзина уволить её, она потеряет последний шанс.

Ян Шэнь, глядя на её жалкое, испуганное лицо, вдруг почувствовал неодолимое желание довести её до отчаяния.

Он встал, схватил её за руку и потащил в туалет.

По дороге Бай Цзин всё ещё думала, что он хочет, чтобы она оттерла вино с его рубашки.

Но, затащив её в туалет, Ян Шэнь прижал её к раковине и принюхался к пряди её волос.

От такой интимной близости у Бай Цзин перехватило дыхание.

Она слабо уперлась ладонями ему в плечи и тихо попросила:

— Господин Ян, давайте я почищу вашу одежду…

Ян Шэнь заломил ей руки за спину и, наклонившись, дунул ей в лицо горячим воздухом.

— Тебя зовут Бай Цзин, верно? Похоже, ты мне приглянулась. Очень даже.

Бай Цзин никогда не верила в сказки про Золушек.

Она чётко помнила, зачем пришла сюда.

Поэтому, даже услышав такие слова, она оставалась спокойной.

— Господин Ян, я только наливаю вино… Больше ничего не делаю.

— Не задирайся, а? — Ян Шэнь ущипнул её за талию. — Раз я тебя выбрал, мне всё равно, что ты там делаешь или не делаешь.

Бай Цзин нахмурилась:

— Возможно, я и правда задираюсь. Господин Ян, вы можете выбрать кого-нибудь другого. Я действительно не занимаюсь этим.

— А ты думаешь, между тобой и теми, кто этим занимается, есть разница? Вы все здесь продаётесь. В моих глазах такие, как ты, даже хуже тех, кто прямо продаёт тело. Раз уже решила быть шлюхой, не надо ставить себе памятник целомудрия. Слишком много чистоты — это уже мерзко. Если бы тебе не нужны были деньги, ты бы сюда пришла?

Ян Шэнь всегда говорил грубо.

А сейчас Бай Цзин ещё и осмелилась перечить ему, так что он не церемонился.

…

Слова Ян Шэня полностью разрушили её внутреннюю защиту.

Она знала: всё, что он сказал, — правда.

Да, она пришла сюда ради денег. Да, её работа вызывает презрение.

Но… зачем он так жестоко выразился?

В груди Бай Цзин вспыхнуло чувство глубокого унижения, и слёзы хлынули из глаз.

Она ведь сама не хотела так поступать!

Её просто загнали в угол. Иначе она никогда бы не согласилась на такую работу.

«Наливать вино…» — кто угодно поймёт это двусмысленно.

Она и сама понимала, что это не лучшая работа.

Но она не училась в университете — где ещё ей заработать?

…

Ян Шэнь не ожидал, что пара слов заставит её плакать.

Он растерялся.

— Ты чего ревёшь? Я что-то не так сказал? — буркнул он, раздражённо отпуская её. — Скучно стало. Убирайся.

Бай Цзин выбежала из туалета в слезах. Запершись в раздевалке, она рыдала, не в силах остановиться.

В тот же вечер Бай Цзин уволилась.

Это был её первый и последний рабочий день.

Она поняла: если останется, ей придётся пережить ещё множество подобных унижений.

Её достоинство будут топтать ногами снова и снова.

…

Ян Шэнь вышел от Цзян Яньцзина и вернулся домой.

Приняв душ и лёжа в постели, он никак не мог уснуть.

Не знал он, что на него нашло, но в голове стоял только образ Бай Цзин — её лицо и растерянный, жалобный взгляд.

***

На следующее утро Бай Цзин рано отправилась на работу.

Она помогала убирать в небольшой закусочной, а в десять часов, когда заведение закрывалось, спешила в ресторан мыть посуду.

До того, как устроиться к Цзян Яньцзину, она каждый день жила именно так.

Со временем её руки утратили прежнюю нежность.

Бай Цзин помнила, как Лян Чаоян всегда говорил, что её руки созданы для игры на пианино.

Но теперь они были покрыты мозолями и пропитаны запахом быта — играть на них было невозможно.

Отработав восемь часов без передышки, Бай Цзин наконец закончила смену.

Она сразу побежала в больницу.

По дороге увидела лоток с фруктами и купила немного для Лян Чаояна.

У неё оставались кое-какие деньги, но на себя она ничего не тратила — всё шло на лечение Чаояна.

Когда она пришла в больницу, лицо её было мокрым от пота.

Перед тем как войти в палату, Бай Цзин аккуратно вытерла лицо салфеткой, чтобы Лян Чаоян не волновался.

Она толкнула дверь и увидела, как он сидит на кровати и задумчиво смотрит в окно.

— Чаоян, я принесла тебе фрукты. Всё, что ты любишь, — сказала она, ставя пакет на табурет у кровати и присаживаясь рядом. Она ласково оперлась на его плечо.

Лян Чаоян погладил её по голове и с тревогой сказал:

— Ты ещё больше похудела. Сегодня снова не ела в обед?

Бай Цзин улыбнулась:

— Ела, конечно! Сегодня хозяйка угощала нас гуо бао жоу. Не волнуйся, я совсем не худею. У меня всегда животик круглый!

— Цзинцзин, может, хватит? — Лян Чаоян пристально посмотрел ей в глаза. — Врачи говорят, что химиотерапия всё равно не поможет. Просто будь рядом со мной до самого конца. А когда я умру, выйди замуж за кого-нибудь хорошего.

Лян Чаоян болел уже больше года, и его состояние стремительно ухудшалось.

Бай Цзин вложила в его лечение все свои сбережения.

Когда он заболел, Бай Цзин как раз собиралась поступать в университет.

Но она без колебаний отдала все деньги на лечение Чаояна.

Она была отличницей, и из-за этого он долго корил себя.

Он давно уже не хотел лечиться. Врачи сказали, что шансов нет, но Бай Цзин упрямо отказывалась сдаваться.

Она очень любила Лян Чаояна.

Услышав его слова, Бай Цзин рассердилась:

— Чаоян, прошу тебя, больше не говори так. Мы столько прошли вместе — даже если останется малейшая надежда, я не брошу тебя.

Лян Чаоян тяжело вздохнул.

Его Цзинцзин была такой упрямой.

На самом деле, он тоже очень хотел жить.

Просто… не получалось.

Они были людьми с самого дна общества — у них не было денег, чтобы попасть в хорошую клинику, и приходилось торчать здесь.

Раньше Лян Чаоян надеялся на чудо.

http://bllate.org/book/3699/397960