Готовый перевод But He Said He Loved Me [Entertainment Circle] / Но он сказал, что любит меня: Закулисье звездного романа: Глава 4

Лян Буюань прибыл в Уютный домик в полном одиночестве — съемочная группа пригласила его первым, и он раньше всех вышел в кадр, чтобы поприветствовать зрителей.

Двое постоянных гостей тут же вовремя изобразили удивление и восторг.

Они как раз расспрашивали Лян Буюаня от лица многомиллионной армии фанатов о том, когда же выйдет его новая песня, пытаясь таким образом потянуть время в ожидании Цзи Пинъюя, как вдруг во двор Уютного домика въехал роскошный автомобиль баснословной стоимости.

Все замерли, и только Лян Буюань посмотрел в ту сторону совершенно невозмутимым взглядом.

Дверь дорогой машины открылась, и оттуда с пассажирского сиденья вылез знакомый, но в то же время чужой человек, который лениво прикрыл рот рукой и зевнул.

Жэнь Лю, мастерски владеющий искусством держать аудиторию, тут же громко объявил:

— Молодой господин Цзи!

Цзи Пинъюй приподнял веки:

— Привет.

Он улыбнулся всем присутствующим и совсем не церемонясь отвесил поклон:

— Прошу прощения, босс съемочной группы не знает дороги, свернул не туда, вот и опоздал.

Поскольку Цзян Цзыси заранее предупредил работников шоу, что они немного задержатся, те были в курсе.

Сотрудники тут же подбежали, чтобы прикрепить к нему микрофон-петличку и камеру.

Сидевший на водительском месте и не выходивший из машины Цзян Цзыси нажал на клаксон, и из салона раздался его голос:

— Цзи Пинъюй, ты хоть день проживешь, не поддев меня, и не сдохнешь, да?!

Цзи Пинъюй рассмеялся, достал из багажника собственный чемодан, а другой постоянный гость, Хэ Лэй, доброжелательно подсказал:

— Молодой господин Цзи, тебе бы снять эти сережки и пирсинг с губы, а то твою легендарную красоту придется сплошь замазывать цензурой.

Цзи Пинъюй вскинул брови:

— Понял.

Он попрощался с Цзян Цзыси, шагнул в дом, демонстративно проигнорировал Лян Буюаня, устроился на одноместном диване и без помощи зеркала принялся вытаскивать лабрет.

Жэнь Лю поинтересовался:

— Молодой господин Цзи даже не накрасился. Зеркало нужно?

Цзи Пинъюй покачал головой. Пока Жэнь Лю и Хэ Лэй заново представлялись ему, он уже извлекал последнюю серьгу из уха.

Он улыбнулся:

— Думаю, мне можно не представляться, все и так в курсе.

Жэнь Лю подхватил:

— Еще бы, главный покровитель для скольких людей.

— Младший брат. — с улыбкой поправил его Цзи Пинъюй. — Я ведь только что выпустился и еще официально не пришел в компанию, Тяньцзи и я — просто родственники.

Жэнь Лю рассмеялся от его шутки.

Цзи Пинъюй оказался куда приятнее в общении, чем предполагалось, и это сильно успокоило Жэнь Лю и Хэ Лэя, вот только…

Они переглянулись и одновременно украдкой бросили взгляд на Лян Буюаня.

Любовь и ненависть между Лян Буюанем и Тяньцзи уже давно стали достоянием общественности, знаете ли.

Увидев, что они закончили разговор, Лян Буюань наконец посмотрел на Цзи Пинъюя и заговорил.

Его тон остался холодным и тяжелым, а голос звучал все так же — хотя и приятно на слух, но неизменно веял леденящим холодом, от которого у любого мороз пробегал по коже:

— Лян Буюань.

Цзи Пинъюй издал нечто вроде легкого насмешливого фырканья:

— Знаю, король музыки — имя гремит на весь мир, я и за границей слышал его не меньше раза.

Как ни послушай, в его словах сквозила сплошная язвительность, и Жэнь Лю с Хэ Лэем синхронно поморщились.

Лян Буюань же остался абсолютно невозмутим.

Сняв украшения, которые на экране превратились бы в пиксельную цензуру, Цзи Пинъюй попытался сунуть их в карман, но обнаружил, что на его сегодняшнем наряде нет ни единого кармана.

Бросив взгляд на Лян Буюаня, который был одет в рабочие брюки…

— Лян Буюань.

Позвал он его:

— Выручай.

Цзи Пинъюй еще не успел объяснить, в чем именно нужна помощь, а Лян Буюань уже протянул руку и забрал лежавшие на столе украшения, спрятав их в карман.

Особенно та сережка для губы — на ней еще сохранялись тепло и влага, из-за чего Лян Буюань, не сумев совладать с собой, чуть сжал ее пальцами.

Заметив, насколько тот податлив, Цзи Пинъюй не удержался от улыбки, и скопившееся на душе напряжение немного рассеялось, но тут же трансформировалось во что-то иное.

Много лет назад все было точно так же: его вечно приходилось искать по карманам Лян Буюаня.

Мысли Цзи Пинъюя немного рассеялись:

— Аккуратнее, смотри не потеряй.

С полуулыбкой, полной скрытого смысла, добавил он:

— Особенно ту сережку для губы, я носил ее столько лет.

Лян Буюань лишь коротко хмыкнул.

Жэнь Лю и Хэ Лэй переглянулись еще раз, испытывая легкое недоумение.

Лян Буюань ведь отнюдь не такой общительный человек.

Раз уж все друг с другом «познакомились», шоу наконец перешло к привычному порядку.

Режиссер объявил:

— Пусть четверо участников по очереди вытянут карточку с сегодняшней датой.

Программа Спокойная и счастливая жизнь была не просто шоу о размеренной повседневности — каждое утро здесь проводилась жеребьевка.

Если выпадал будний день, им предстояло отправиться на работу, а заработанные деньги шли в общую копилку карманных расходов, увеличивая бюджет на дни отдыха.

Если же выпадал выходной, они могли провести день в праздности и расслаблении.

Жэнь Лю предложил:

— В этом сезоне у нас всего два приглашенных гостя, как раз на два дня и одну ночь. Давайте-ка брат Лян и молодой господин Цзи вытянут по жребию и сами все прочувствуют.

Никто не был против. Обменявшись взглядами, Цзи Пинъюй продемонстрировал всем своим видом полное нежелание двигаться, так что тянуть жребий первым отправился Лян Буюань.

Его удача оказалась потрясающей: сунув руку наугад, он тут же вытащил понедельник.

Жэнь Лю и Хэ Лэй смогли лишь горько усмехнуться, констатируя, что счастливая жизнь вновь накрылась медным тазом, а Цзи Пинъюй беззастенчиво съязвил:

— У тебя что, рука после работы на угольной шахте?

Услышав, что Цзи Пинъюй снова заговорил с ним по собственной инициативе, Лян Буюань посмотрел на него и легко хмыкнул, чувствуя, как в груди поднимается давно забытое ощущение:

— Жду твоих результатов завтра.

Тут уж остальные по-настоящему удивились.

Немногословие Лян Буюаня было притчей во языцех в шоу-бизнесе, более того, у него не было ни единого друга в этой сфере.

Какое бы впечатление Лян Буюань ни производил на людей из индустрии с самого своего дебюта, оно всегда сводилось к двум словах — мрачный и угрюмый.

Не зря же ходили слухи, что у Лян Буюаня проблемы с психикой.

Но сейчас…

Что за черт??

Жэнь Лю и Хэ Лэй растерянно переглянулись.

Хотя режиссер тоже нашел это странным, ход съемок тормозить не стал:

— Сейчас ровно восемь утра, ровно через час вы должны будете вовремя отметиться на рабочих местах. Сегодняшняя задача — заново открыть Уютный домик и принять гостей, приехавших на отдых.

http://bllate.org/book/36989/4601995