Готовый перевод But He Said He Loved Me [Entertainment Circle] / Но он сказал, что любит меня: Закулисье звездного романа: Глава 2

Возвращение Цзи Пинъюя на родину не наделало слишком много шума. Он не стал жить вместе со старшим братом и невесткой, поскольку, будучи одиноким, опасался лишний раз травмировать свои нежные чувства. К тому же он подгадал время так, чтобы его приезд совпал с отъездом брата, который как раз на несколько дней отправился в командировку в другой город.

В Фэнбее, в элитном и тихом районе на окраине города, у него имелся небольшой особняк, куда Цзян Цзыси доставил его напрямую.

Оказавшись на месте, Цзи Пинъюй тут же черкнул паре неместных приятелей, что вернулся в страну и при случае не прочь пропустить по ужинком.

Уладив все дела за рубежом, в ближайшее время он был совершенно свободен. Отклонив предложение Цзян Цзыси, он немного тихо и уютно посидел дома один, а на следующий день распахнул двери, чтобы встретить любимца, доставленного самолётом и переданного с личным курьером.

Он держал змею, но вовсе не такую, от которой у людей замирает сердце при просмотре передач о дикой природе. Это была разрешённая к содержанию в стране неядовитая калифорнийская королевская змея.

К тому же Таохуа обладала редчайшим геном линейного альбиноса и потрясающей, невероятно красивой внешностью.

Устроив Таохуа в огромном террариуме, Цзи Пинъюй вдруг почувствовал скуку.

Он не привык сидеть сложа руки, к тому же у него имелось кое-какое дело, поэтому он сразу же набрал номер Цзян Цзыси.

— У тебя найдется для меня какой-нибудь проект или работенка?

— Ты же только дома объявился, неужели нельзя отдохнуть хоть пару дней?

Цзян Цзыси слегка замялся: — Хотя… если подумать, кое-что действительно есть.

— Разве я не говорил тебе, что наша компания решила прощупать почву в сфере развлекательных шоу и запустила неторопливое реалити-шоу о повседневной жизни?

Цзи Пинъюй славился хорошей памятью и отлично это помнил.

Тогда Цзян Цзыси еще хвастался перед ним, будто первый же выпуск после выхода в эфир взлетел в тренды, а дальше популярность только росла.

Это шоу называлось Счастливая безмятежная жизнь и относилось к жанру размеренных передач.

— Что-то случилось?

— Ну почему от тебя никогда нельзя дождаться доброго слова?

Цзян Цзыси возмутился, но был вынужден признать: — Мы снимаем выпусками наперед, и у того звездного гостя, который должен был участвовать в только что отснятом на прошлой неделе эпизоде, начались проблемы. Один попался на неуплате налогов и угодил под запрет на профессию, а второй вчера высказал в вейбо какую-то чушь, и оба угодили в черные списки скандальных трендов. Строгого бана вроде нет, но звать их больше, конечно, никто не рискнет.

Это означало, что эпизод придется переснимать.

— Без проблем.

Цзи Пинъюй усмехнулся: — Только я один за двоих отдуваться не стану.

Услышав его согласие, Цзян Цзыси облегченно выдохнул. Пересъемки в данный момент сулили немало хлопот.

У звезд с высокими рейтингами и медийностью плотные графики, а те, у кого есть свободное время, в массе своей не хотят участвовать в шоу.

Что же до Цзи Пинъюй — новичка без единой собственной работы, обладавшего ли популярностью... О таком даже беспокоиться не стоило.

Того факта, что он являлся младшим братом председателя совета директоров и генерального директора корпорации Тяньцзи, было более чем достаточно.

Цзян Цзыси, будто вспомнив что-то еще, добавил: — Ой, слушай, тут одна загвоздка есть.

Цзи Пинъюй приподнял бровь и услышал: — Я тут глянул предварительный список участников, составленный продюсерами, и там значится Лян Буюань.

Цзи Пинъюй на мгновение замер, словно соображая чуть медленнее обычного: — Лян Буюань?

Цзян Цзыси удивился: — Ну да, король песен. Тот самый Лян Буюань, насчет которого твой брат публично заявил, что Тяньцзи никогда в жизни с ним не будет сотрудничать.

— Если ты будешь участвовать, мне отменить приглашение?

— Цзян Цзыси. — Цзи Пинъюй пришел в себя и с трудом сдержал нервный смешок: — Ты знаешь поговорку насчет того, что лучше разрушить десять храмов, чем помешать одной свадьбе?

Цзян Цзыси: — Чего?

Цзи Пинъюй улыбнулся: — А знаешь, почему мой брат отказывается с ним работать?

Цзян Цзыси: — ?

Цзи Пинъюй погладил кулон на своей шее и легкомысленным тоном произнес: — Он, Лян Буюань — мой бывший.

Цзян Цзыси: — …

Выдав трехэтажное ругательство невероятной емкости, он проговорил: — То есть наш юный господин подался в шоу-бизнес только ради того, чтобы вернуть мужика?

— С чего бы.

Цзи Пинъюй не собирался в этом признаваться: — Просто развлекаюсь.

И добавил: — Смотри мне, никому ни слова.

Цзян Цзыси прекрасно знал, где проходят границы дозволенного: — Ладно, тогда я оставлю все как есть и пускай наши люди связываются с Лян Буюанем. Но ты должен быть готов к тому, что он откажется. В конце концов, статус у Лян Буюаня нынче совсем другой, ему не нужно светиться на ток-шоу ради хайпа и легких денег, да он и сам уже года два-три нигде не снимался.

Три года и десять месяцев.

Про себя подумал Цзи Пинъюй: с тех пор как он получил премию за лучшую песню, он больше ни разу не появлялся на развлекательных шоу.

Положив трубку, Цзи Пинъюй окинул взглядом пустой особняк, с минуту посидел неподвижно, а затем подошел к террариуму, вытащил оттуда Таохуа и позволил змейке обвиться вокруг своей руки.

И лишь когда по коже скользнули прохладные чешуйки, он наконец обрелкое-какое ощущение реальности.

Лян Буюань…

Цзи Пинъюй кончиком указательного пальца легонько погладил крошечную голову Таохуа, и уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

Как же так вышло, что он снова так быстро угодил прямо ему в руки?

.

Едва в тишине раздались неуверенные, еще не до конца поставленные звуки гитары — если прислушаться, можно было даже рассчитать моменты, где исполнитель брал фальшивые ноты, — Лян Буюань в полумраке нажал на кнопку вызова.

Художественная какофония оборвалась на полуслове, и в динамике послышался голос его менеджера: — Тебя зовут в одно реалити-шоу. Репутация у проекта неплохая, но у них тут приключился форс-мажор с одним из участников, и теперь срочно ищут замену. Обещают заплатить двойной гонорар.

Лян Буюань не раздумывал ни секунды: — Не пойду.

Менеджер ничуть не удивился: — Я так и знал, что ты откажешься, но они уперлись и просили обязательно передать. Да и Сицзян Развлечения, судя по всему, совсем потеряли рассудок — заставили меня особо подчеркнуть, что корпорация Тяньцзи — та самая контора, которая во всеуслышание зарекалась иметь с тобой дело и из-за которой тебя потом полоскали всем интернетом — тоже в деле, и их босс даже отправляет туда своего младшего брата по имени Цзи Пинъюй.

— Сам подумай, не мерзость ли? Я так и знал, что они специально пакостят. Пойду заверну их предложение.

— Постой. — Дыхание Лян Буюаня при звуках этого имени мгновенно стало тяжелым, а и без того низкий голос приобрел хририцу: — Цзи Пинъюй? Он вернулся в страну?

Менеджер: — А… Разве он не был за рубежом? Хотя погоди, стоп, вы что, знакомы?

Лян Буюань оставил вопрос без ответа и бросил лишь одно: — Я беру.

http://bllate.org/book/36989/4601992