Готовый перевод The Mad Villain A's Guide to Conquest / Руководство по укрощению безумного злодея: Глава 1

Предстающий перед ним взгляд был словно осязаемым, вызывая у Бай Цинчжи беспокойство и раздражение. Он машинально облизнул пересохшие губы — яркий кончик языка на мгновение очертил их линию и тут же, полный смутной тревоги, поспешно спрятался за зубами.

— Господин Бай, вам есть что сказать по поводу обвинений, выдвинутых школьным советом? — мужчина, сидевший во главе стола, поднял на него взгляд, пронзительный и холодный.

Бай Цинчжи, которому нечасто приходилось чувствовать себя настолько неуютно под чужим прицелом, слегка сглотнул. Его кадык дернулся, и он негромко произнес:

— Ничего. Я принимаю все обвинения.

У мужчины, сидевшего в центре, виски уже тронула седина, но, когда он так смотрел на него, от него по-прежнему исходила мощная давящая аура. Бай Цинчжи чувствовал себя как на иголках, его спина непроизвольно напряглась.

Он ненавидел это ощущение подавленности.

Бай Цинчжи слегка поменял позу, откинувшись на спинку стула, и, чуть приподняв подбородок, встретил взгляд мужчины. Он намеренно выпустил немного своих феромонов. Краем глаза он заметил, как секретари, сидевшие за углом стола, нахмурились, выражая недовольство и брезгливость.

— Господин Бай, я полагаю, что распылять феромоны в общественных местах, особенно в столь серьезной обстановке, крайне неуместно. Вы не находите? — мужчина нахмурился, и его строгий взгляд словно пытался прожечь в нем дыру.

Бай Цинчжи начал нервничать:

— Так что вы в конце концов намерены делать? Я же сказал, что мне нечего оправдывать. Вы собираетесь звать моих родителей?

— На самом деле, мы уже это сделали. — Мужчина опустил голову и начал перебирать документы. Движения его были неспешными. Он достал лист бумаги и положил его на центр стола. — Это факс от вашего отца.

Бай Цинчжи опустил взгляд на бумагу, лежавшую на столе. Сердце у него сжалось, охватило невольное напряжение. Кончики его пальцев дернулись, будто он хотел схватиться за что-то, но тут же безвольно опустились на колени.

Стол был слишком широким, и дотянуться до бумаги, не вставая, было сложно, но он совершенно не хотел подниматься — ему казалось, что, встав, он окончательно признает свое поражение.

— И что с того?

Мужчина, казалось, был удивлен такой реакцией. Он протянул руку и перевернул лист, открывая всем присутствующим написанные на нем строки: У меня нет времени заниматься воспитанием этого ребенка, поступайте с ним, как сочтете нужным.

— Ваш отец велел нам разбираться с вами по своему усмотрению.

— Ха, я так и думал, что примерно так все и будет, — Бай Цинчжи безразлично пожал плечами. — Ну и что вы теперь собираетесь делать?Простите, господин Бай, вы отчислены. Мужчина прищурился, глядя на него. Я только что принял это решение.

С этими словами он достал договор, расписался в графе ректора, а затем взял печать и подушечку с алой краской. Пара отрывистых звуков — и бумаги были заверены.

Ректор поднялся с кресла и свысока посмотрел на стоявшего перед ним юношу.

Бай Цинчжи не любил, когда на него смотрят сверху вниз, поэтому он тоже встал.

Это твое уведомление об отчислении.

Бай Цинчжи слегка растерялся, но всё же взял этот лист бумаги, небрежно стряхнул с него пылинку, а затем повернулся и толкнул дверь за своей спиной.

…………

Господин Бай, они вот так просто тебя выперли? Под оглушающий грохот электронной музыки и вспышки лазеров то и дело раздавался звон бокалов. Задававший вопрос надрывал горло, а на его лице застыл возбужденный блеск человека, жаждущего зрелищ.

Бай Цинчжи не хотел отвечать на этот вопрос, но все собутыльники вокруг пристально и с явным интересом уставились на него, ожидая ответа.

Он прекрасно понимал, что все эти люди лишь притворяются дружелюбными, а на самом деле искренне добра ему желают единицы. Однако в присутствии стольких свидетелей устраивать скандал было не с руки.

Никто меня не выпирал, я сам ушел. Бай Цинчжи с раздражением бросил на говорившего косой взгляд, а его голос звучал холодно и жестко, словно был обернут в ледяную корку.

Тот опешил, остатки хмеля мгновенно выветрились из головы, и лицо его расплылось в угодливой улыбке: Ах, ну и язык у меня поганый, совсем говорить не умею! Накажу-ка я себя одним бокалом, чтобы искупить вину перед господином Баем! С этими словами он торопливо поднял кубок, запрокинул голову и осушил его до дна. Вино потекло по подбородку, но он даже не удосужился его вытереть.

Бай Цинчжи оставил это без внимания, лишь слегка нахмурил брови с привычным циничным выражением лица: Выгнать меня из-за какого-то омеги... Этот ректор совсем выжил из ума, в какую эпоху мы вообще живем?

Не успели его слова затихнуть, как кто-то рядом поспешил поддакивать: Верно, верно! И впрямь не замечают, какое нынче время на дворе — омег стало больше, чем альф! Кто знает, а не пытался ли этот омега специально соблазнить господина Бая, чтобы запрыгнуть в клан Бай и взобраться повыше? Как только это было сказано, вокруг разразился дружный хохот, сменившийся потоком непристойной брани.

Бай Цинчжи поленился отвечать, усердно прикладываясь к бутылке и время от времени закидывая в рот пару арахисовых печений, пытаясь заглушить нарастающее раздражение.

Пока кто-то сальным голосом не придвинулся ближе и, хихикая, не уставился на Бай Цинчжи с неподдельным интересом: Господин Бай, что же ты такого натворил, раз всё так серьезно? Уж не того ли самого?..Бай Цинчжи нахмурился, чувствуя отвращение к подобным взглядам. Он махнул рукой, отгоняя человека подальше, и равнодушно произнес: Что я такого сделал? Я всего лишь дыхнул на шею этому омеге, а он поднял шум, утверждает, будто я его домогался. Не понимаю, я ведь просто счел его милым, ничего особенного.

Верно, верно, совершенно не знает, что для него лучше, — закивали головами люди из его окружения.

Бай Цинчжи нахмурился, но тут же усмехнулся. Кончиком пальца он провел по своим влажным губам и рассмеялся: Подумать только, если такой человек, как я, обратил на него внимание, это должно быть честью для него, разве нет? В накладе он точно не остался.

Его губы и без того блестели от влаги, а после этого прикосновения приобрели ярко-алый оттенок. Окружающие уставились на него, внезапно притихнув.

Бай Цинчжи был очень красив, той особой, порочной красотой. Четкая линия подбородка и прямой нос придавали его лицу дерзкое, вызывающее выражение, а узкие глаза, прикрытые густыми ресницами, смотрели смутно и туманно. Стоило взглянуть на него, как все внимание невольно приковывали его яркие губы.

Внешность у него была скорее мужественной, если бы не этот рот, выглядевший слишком соблазнительно.

Бай Цинчжи почувствовал, что вокруг внезапно стало тихо, и ощутил необъяснимый дискомфорт. Он поднял веки, обвел взглядом присутствующих и машинально коснулся левой рукой затылка, спросив: Чего вы все уставились на меня? Странные какие-то.

Люди вокруг словно очнулись ото сна. Их лица расплылись в подобострастных улыбках, и они принялись льстить: Это мы просто были ошеломлены вашей красотой, господин Бай. Если вы решили позабавиться с тем омегой, то это он еще вам приплатить должен.

Весь вечер только и разговоров, что об этом омеге, вы что, сговорились? Если вам больше не о чем говорить, то проваливайте, в конце концов, плачу за все я.

Бай Цинчжи не слишком жаловал эту компанию собутыльников. Обычно он еще мог кое-как поддерживать с ними пустую болтовню, но сегодня, после того как его отчислили, при одной мысли о молчащих родственниках его охватывало такое раздражение, что тратить терпение на этих людей не хотелось вовсе.

После его выкрика атмосфера в комнате мгновенно похолодала. В конце концов, все они были отпрысками знатных семей, и даже если и хотели угодить молодому господину из клана Бай, все равно не желали так унижаться.

Бай Цинчжи отчетливо услышал, как кто-то пренебрежительно пробормотал: И чего он бесится? Еще неизвестно, не вышвырнут ли его самого из дома в будущем.

Накопившееся за вечер раздражение Бай Цинчжи наконец нашло выход. Он схватил со стола стеклянный стакан и швырнул его на пол прямо перед этим человеком. Холодно взглянув на него, он бросил: Похоже, твой язык совсем распустился и вылечить тебя уже нельзя? Пошел вон!

Лицо того человека побледнело, а затем пошло пятнами, но он продолжал сидеть на диване, не двигаясь с места. Никто больше не осмеливался вмешаться, и в комнате повисло напряженное молчание.

http://bllate.org/book/36988/4601919