Готовый перевод The Sour Peach Jam / Кислые персики: сладкий плен в одной квартире: Глава 5

В комнате решительно нечем было заняться, и Ли Чэн с невинным видом посмотрел на Гу Ланя.

Гу Лань сдвинулся первым: он уселся в самом центре дивана и похлопал по месту рядом с собой.

Ли Чэн присел на расстоянии полушага от Гу Ланя, взял пульт и включил телевизор. Шло какое-то повторение развлекательного шоу. Ли Чэн отложил пульт, глядя на хохочущих в экране артистов, и время от времени тихонько улыбался им в такт.

— Тот человек раньше выступал с тобой на одном вечере, — неожиданно бросил Гу Лань.

Улыбка застыла на лице Ли Чэна. Прислушиваясь к оживленному фоновому шуму, он набрал текст и показал Гу Ланю.

【Правда? Я не помню.】

— Когда твои мама и папа погибли, ты разбирался со всем в одиночку? — Гу Лань смотрел не на экран телевизора, а прямо на лицо Ли Чэна.

Его руки на коленях сжались в кулаки, ногти глубоко впились в ладони.

Дождавшись, пока Ли Чэн кивнет, Гу Лань наконец разжал пальцы, но тут же ухватился за краешек чужой одежды: — Почему... ты даже не подумал обратиться ко мне?

На лице Ли Чэна промелькнуло недоумение, он указал на телефон.

— ...Я сменил номер, и ты не смог со мной связаться? — говоря это, Гу Лань подался вперед, в сторону Ли Чэна.

Ли Чэн не стал ни кивать, ни мотать головой — вместо этого он отпрянул назад.

Уголки глаз Гу Ланя снова покраснели. Тогда, из-за одного случившегося происшествия и вдобавок со злости на Ли Чэна, он сгоряча сменил номер телефона.

Лучше бы он его не менял. Гу Лань возненавидел собственную несговорчивость.

— Всё уже прошло, — губы Ли Чэна чуть шевельнулись, и он взъерошил волосы Гу Ланя.

Мягкие длинные пряди от его прикосновений тут же забавно растрепались во все стороны.

Веселое шоу все еще продолжалось, но Гу Лань пропустил его мимо ушей, не сводя глаз с покрасневших губ Ли Чэна: — Я хочу тебя поцеловать.

— Сяо Лань, мы ведь теперь... друзья. Верно? — Ли Чэн отвел взгляд. Ему всегда было невероятно трудно отказывать Гу Ланю, и он боялся, что под напором того не сможет удержать свои границы.

— Нет. — Гу Лань не стал принуждать Ли Чэна и вернулся на свое прежнее место.

Ли Чэн с легкой улыбкой на губах протянул телефон прямо к лицу Гу Ланя.

【Тогда мы можем быть только арендодателем и арендатором.】

Учитывая, что раньше они были соседями по комнате, Ли Чэн находил это забавным стечением обстоятельств, однако лицо Гу Ланя мгновенно почернело. Он с силой вдавил кнопку на пульте, смех смолк, и между ними повисло неловкое молчание.

【Ты не собираешься искать работу?】 Поразмыслив немного, Ли Чэн решил первым сменить тему.

Тут Гу Лань отказался оставаться даже сидя: он поднялся и ушел в дальнюю комнату.

Дверь за Гу Ланем закрылась. Ли Чэн приоткрыл рот, некоторое время глядя на пылинки, танцующие в воздухе, и в конце концов решил заняться домашними делами.

Во время уборки Ли Чэн любил слушать музыку, но сейчас он не был уверен, чем именно занят Гу Лань, да и боялся, что стоить включить песни, как Гу Лань снова начнет задавать вопросы, на которые так тяжело отвечать, поэтому ему оставалось только молча подметать пол.

Закончив с кухней и гостиной, Ли Чэн остановился перед дверью дальней комнаты и уже собирался постучать, как оттуда донеслись звуки музыки.

Гу Лань играл на синтезаторе.

Ли Чэн прекрасно знал этот тембр — Гу Лань всё еще пользовался клавиатурой, которую он ему подарил.

Дождавшись, пока музыка стихнет, он постучал.

Дверь отворилась изнутри, и Ли Чэн поднял вверх зажатую в руке метлу.

Гу Лань с абсолютно естественным видом уселся на кровать, позволяя Ли Чэну навести порядок.

Вообще-то, арендодатель не должен убирать жилую зону квартиранта, но Гу Лань приготовил для Ли Чэна обед, да такой вкусный, так что убраться лишний раз было вовсе не трудно.

Поскольку в дальней комнате раньше никто не жил, мебели там почти не было, да и темных углов для скопления пыли оказалось немного. Ли Чэн быстро управился, но, переведя взгляд на компьютер уже в пятый раз, всё же подошел к Гу Ланю: — Мелодия, которую ты играл только что, очень красивая. Ты пишешь песню?

— Так, бренчал от нечего делать. — Судя по всему, Гу Ланю совсем не хотелось обсуждать это с Ли Чэном.

Раз уж они даже не друзья, действительно не стоило лезть в чужие дела и расспрашивать о личной жизни. Захватив метлу и совок, Ли Чэн вышел из комнаты, немного постоял на балконе, а затем набрал воды, чтобы вымыть пол.

В этот раз на обед Гу Лань приготовил жареный рис. Свиной жир, купленный накануне, вытопился на сковороде до шкварок, а затем обжарился вместе с измельченным чесноком — от одного этого аромата у Ли Чэна уже текли слюнки, и он, наблюдая за движениями Гу Ланя, попытался подсмотреть рецепт.

Готовил Гу Лань ловко и уместно: вывалил на сковороду нарезанную пекинскую капусту и принялся быстро перемешивать. Когда он подбросил содержимое, на тыльной стороне его кисти отчетливо вздулись вены.

Раньше Ли Чэн часто хвалил руки Гу Ланя — красивые, созданные для того, чтобы порхать по клавишам, — но он никогда не говорил ему, что обожает смотреть не только на его игру: если бы эти руки оказались в каком-нибудь другом месте, от этого его сердце бы забилось с прежней неистовой силой, а щеки густо покраснели.

Овощи были почти готовы, и Ли Чэн помог высыпать к ним ранее нарезанную свинину, а в самом конце добавил рис для обжарки. Перед тем как снять блюдо с огня, Гу Лань щедро плеснул в свою порцию острого масла с перцем.

Ли Чэн, держа в руках собственную миалу и глядя на пугающе-красное масло, сам не зная зачем, слегка зачерпнул ложкой.

— Разве ты не не любишь острое? — голос Гу Ланя прозвучал странно, словно стоило Ли Чэну заявить, мол, за эти годы у меня сменились вкусы, как он тут же вывалит в мусорку только что приготовленную еду.

— В последний раз я ел острое вместе с тобой в студенческой столовой, — Ли Чэн наклонился к самому уху Гу Ланя, чтобы тот расслышал слова, — хочу попробовать снова.Ли Чэн и впрямь не умел есть острое, он безудержно кашлял, и ему стало лучше лишь после того, как он выпил теплой воды.

— У тебя больное горло, не стоит геройствовать, — произнес Гу Лань. Он забрал из тарелки Ли Чэна рис, на котором еще оставался перец, и отправил его себе в рот.

Откашлявшись, Ли Чэн снова поел и поднял вверх большой палец, глядя на Гу Ланя.

Ли Чэн по-прежнему съел все до последней рисинки. Сидя на стуле, он поглаживал себя по животу:

— Если так продолжится, через несколько дней я растолстею.

Он ел торопливо, и от еды в зимний день его щеки и кончик носа порозовели. Ложка в руке Гу Ланя звякнула о керамическую чашку, издав чистый, звонкий звук.

Ли Чэн не заметил прямого, нескрываемого взгляда Гу Ланя и продолжал массировать живот.

Гу Лань ел медленно и при этом не сводил глаз с Ли Чэна. На дне его тарелки еще оставался рис, и Ли Чэн первым обратил внимание на его пищу:

— Ты не доел?

— Нет, — Гу Лань снова взял ложку и продолжил есть.

Ли Чэн ждал его, болтая ногами под столом. В то время он не думал, что к нему кто-то подселится, поэтому обеденный стол Ли Чэна был совсем небольшим. Раскачивая ногами, он случайно задел подъем стопы Гу Ланя.

Гу Лань на мгновение замер с ложкой в руке.

Лишь спустя полминуты Ли Чэн сообразил, что они больше не состоят в романтических отношениях. Его уши запылали, и он поднялся, чтобы сначала вымыть собственную тарелку.

В те годы они случайно оказались соседями по единственной на двоих двухместной комнате. Общежитие было небольшим, посредине стоял лишь маленький круглый стол, за которым Ли Чэн и Гу Лань время от времени обедали или болтали.

На первом курсе Ли Чэн однажды случайно задел ногу Гу Ланя, и когда он уже собирался извиниться и отдернуть ногу, Гу Лань в ответ слегка наступил на нее.

В декабре оба были в носках, и ощущение от того, как нога Гу Ланя опустилась на его подъем, заставило Ли Чэна вспомнить кошку, жившей у его бабушки.

После этого между ними стало больше осознанных или случайных прикосновений. Подсознательно Ли Чэн чувствовал, что что-то не так, но, глядя на Гу Ланя, который в дни без пар порой даже носа не высовывал из общежития, думал, что Гу Лань и впрямь похож на плохо социализированную кошку, для которой нормально не уметь выстраивать личные границы в общении с людьми.

Закончив трапезу, Гу Лань забрал свою миску и поставил ее в раковину.

— Иди садись, — сказал Ли Чэн Гу Ланю, стоило ему вспомнить недавнюю неловкость, как жар на его лице никак не желал спадать.

— Почему ты не включаешь горячую воду? — Гу Лань протянул руку и сдвинул рычаг смесителя назад.

У Ли Чэна была светлая кожа, и от смены холода и тепла подушечки его пальцев мгновенно покраснели. Самим не зная почему, Гу Лань крепко сжал его руку.

— Что такое? — Такое положение делало расстояние между ними слишком близким, и Ли Чэн слегка отвернулся.

Прямо перед раковиной находилось окно. Ли Чэн приоткрыл его на щелочку для проветривания, и оттуда доносились голоса соседей.

— Ой, я же просила тебя убрать остатки в холодильник, если не будешь есть вчера вечером. Опять забыл?

— Ну остынь ты, дорогая. В следующий раз! В следующий раз я обязательно запомню!

Ли Чэн догадывался, что это молодая пара этажом выше. Он никогда не сталкивался с ними лицом к лицу, но, готовя еду и моя посуду, стоя здесь, наслушался немало подобных бытовых разговоров.

Он всегда слушал их с улыбкой, но когда вокруг снова воцарялась тишина, в сердце неизбежно накатывала тоска.

Раньше дома его самого часто забавляли похожие перепалки между родителями.

Гу Лань плотно закрыл это окно:

— Ветер дует, холодно.

Ли Чэн не понимал, какое отношение это имеет к тому, что Гу Лань держит его за руку, но под струями теплой воды их руки согрелись, и Ли Чэну нравилось это тепло соприкосновения кожи, так что он какое-то время не торопил Гу Ланя уходить.

Прошло немало времени под журчание воды, и Ли Чэн задвигался первым:

— Так вода зря льется.

Гу Лань отпустил его руку, отошел в сторону и стал смотреть, как Ли Чэн домывает оставшуюся посуду.

Из-за слишком плотного обеда Ли Чэн быстро снова захотел спать. Он направился в спальню, и не успел он закрыть дверь, как Гу Лань совершенно естественно последовал за ним:

— Я спать хочу.

В университете Гу Ланю потребовался целый месяц, чтобы привыкнуть спать на той односпальной кровати. Ли Чэн немного беспокоился — вовсе не потому, что был против совместного сна с Гу Ланем, ведь сон — это важно.

— Только не крутись, ладно? — Ли Чэн забрался на кровать и машинально прижал к себе маленького медвежонка.

— Раньше, когда ты спал со мной, ты не обнимал игрушки, — произнес Гу Лань, усаживаясь на постель и глядя на затылок медведя.

При упоминании об этом Ли Чэн снова смутился: он любил спать, обнимая что-нибудь, но кровать в общежитии была слишком узкой, и когда Гу Лань ложился на нее, плюшевой игрушке оставалось только стоять на столе со стулом. Объектом же, который Ли Чэн обнимал во сне, становился Гу Лань — с его чуть пониженной температурой тела, мало чем отличавшейся от мягкой игрушки.

— Эта кровать шириной метр восемьдесят, — напомнил Ли Чэн Гу Ланю и, договорив, закрыл глаза.

Шторы были задернуты лишь на внутренний, полупрозрачный слой, послеполуденное солнце стало мягким. Под аккомпанемент доносившихся время от времени с улицы звуков Ли Чэн зевнул, и в этой располагающей ко дну обстановке его сознание постепенно начало рассеиваться.

А Гу Лань, заявлявший о своей сонливости, спать не собирался. Дождавшись, пока дыхание Ли Чэна станет более размеренным, он приподнялся, без всякой нежности вытянул медвежонка из его рук и небрежно бросил в сторону.

Не ощущая больше ничего в объятиях, Ли Чэн нахмурился. Гу Лань коснулся его лица, большим пальцем пытаясь разгладить межбровье:

— Если бы не было этих мешающих вещиц, ты бы снова принадлежал мне одному.

http://bllate.org/book/36987/4601845