Готовый перевод The Sour Peach Jam / Кислые персики: сладкий плен в одной квартире: Глава 1

Ли Чэн в последний раз пальцами проверил чистоту обувного шкафа и с довольным видом поставил на него игрушку.

Шампанского цвета медвежонок с плотно сжатыми в линию губами прислонился к стене, его черные глаза-бусинки безмолвно наблюдали за Ли Чэном.

Раздался дверной звонок. Ли Чэн убрал руку, которой поправлял бабочку на шее медвежонка, и побежал открывать.

О своем будущем жильце он за целый вечер напридумывал всякого, основываясь на паре коротких диалогов. Он полагал, что это будет либо немногословный и холодный офисный работник, либо только что выпустившийся студент, не умеющий общаться с людьми.

Он даже перебрал в уме все возможные варианты комплекции, но стоило ему увидеть человека за дверью, как все воображаемые образы мгновенно исчезли. Ли Чэн крепко ухватился за дверную ручку и часто-часто задышал.

Он знал, что должен что-то сказать, но, издав первый звук, тут же плотно сжал губы.

— Давно не виделись. — Взгляд Гу Ланя прилип к лицу Ли Чэна. — Почему молчишь?

Голос Гу Ланя ничуть не изменился за эти годы, а взгляд, устремленный на Ли Чэна, был все таким же нескрываемым, как в студенческие времена.

Когда они встречались, однокурсники Ли Чэна в шутку говорили, что Гу Лань вечно смотрит на него так, будто хочет проглотить целиком.

Ли Чэн не принимал эти подколки близко к сердцу — он считал, что это лишь потому, что в университете у Гу Ланя не было других близких людей, вот он и проявлял к нему излишнюю привязанность.

Но теперь, спустя несколько лет, столкнувшись с таким взглядом снова, Ли Чэн вдруг почувствовал, что Гу Лань пришел свести с ним счеты.

И это несмотря на то, что в свое время они оба дали согласие на расставание.

Ли Чэн отступил на шаг, приглашая Гу Ланя войти.

Он попытался прочистить горло уже за спиной гостя, но голос так и не прорезался.

[У меня проблемы с горлом. Почему ты с чемоданом?] — набрал Ли Чэн текст на телефоне и протянул экран Гу Ланю.

— Я съехал из той квартиры, теперь мне негде жить. — Гу Лань крепко сжал запястье Ли Чэна. — Ты хочешь меня выгнать?

Ли Чэн не мог забрать телефон, чтобы ответить, поэтому принялся отчаянно мотать головой.

Когда руку отпустили, он потер запястье, первым делом отметив, что кожа Гу Ланя по-прежнему пугающе холодная.

Гу Лань больше ничего не сказал. Ли Чэн опустил голову, не зная, что делать дальше: то ли предложить гостю присесть и поговорить о прошлом, то ли сразу показать комнату.

Они не виделись четыре года, и Ли Чэн не был уверен, что Гу Лань остался прежним.

[Устал? Хочешь отдохнуть?]

Увидев, что Гу Лань кивнул, Ли Чэн почувствовал необъяснимое облегчение и подвинул к нему чашку чая.

Гу Лань не притронулся к напитку. Он обвел взглядом гостиную, а когда посмотрел на шкаф, его ресницы едва заметно дрогнули. Наконец, его взгляд вернулся к лицу Ли Чэна, и тот, натянуто улыбнувшись, достал из-под стола несколько листов бумаги.

[Я подготовил комнату. Если решишь снимать, вот договор.]

Пока Гу Лань подписывал бумаги, Ли Чэн все же решился набрать тот самый вопрос:

[Ты знал, что это я сдаю квартиру?]

Гу Лань не ответил. Отдохнув, он встал и направился к комнатам.

Квартира Ли Чэна была около девяноста квадратных метров: три комнаты, включая главную спальню, гостевую и кладовую. Гу Ланю досталась гостевая.

Боясь, что Гу Лань перепутает двери, Ли Чэн быстро обогнал его и распахнул нужную дверь.

Пока Гу Лань осматривал обстановку, Ли Чэн не удержался и снова поднял взгляд на его лицо.

Черты лица все те же, правильные, будто сошедшие с картины. Волосы на затылке отросли и теперь доставали до плеч.

Судя по успехам Гу Ланя в университете, он не должен был спустя несколько лет после выпуска искать комнату для совместной аренды. Глядя на усталое выражение глаз Гу Ланя, Ли Чэн невольно задумался: неужели и у него последние годы прошли нелегко?

Не стоит цепляться за прошлое, к тому же они с Гу Ланем никогда особенно не подходили друг другу. Ли Чэн тряхнул головой, отгоняя лишние мысли, и подумал, что сейчас он хотя бы жив, Гу Лань тоже в порядке, и этого достаточно.

Нет ничего важнее, чем просто быть живым.

— Ты пользуешься духами, — констатировал Гу Лань.

Ли Чэн только сейчас вспомнил, что брызнулся ими утром. Он пользовался этим ароматом четыре года и почти забыл, почему вообще начал — ведь раньше он никогда не использовал парфюм.

[Не нравится?]

— А тебе самому нравится этот запах? — в ответ спросил Гу Лань.

Миндалевидные глаза Ли Чэна сощурились, и он кивнул.

Верхние ноты были резковаты, но потом аромат становился очень мягким. Ли Чэну казалось, что он отлично гармонирует с Гу Ланем.

[Помочь разобрать вещи?] — спросил он после недолгого колебания.

Как арендодатель, он считал нормальным проявить немного дружелюбия к гостю, который так долго добирался.

Гу Лань простоял всего минуту, затем сел на стул и уставился на Ли Чэна.

Ли Чэн понял его без слов и вышел в коридор за чемоданом.

Наедине с бывшим возлюбленным он должен был чувствовать себя неловко, но, проведя с Гу Ланем немного времени, Ли Чэн, напротив, почувствовал странное спокойствие.

Одной из причин, почему он решил сдать комнату, была нехватка денег на жизнь, а другой — совет врача больше общаться с людьми.

Ли Чэн пару лет назад наверняка не поверил бы, что однажды сам станет таким же отшельником, как Гу Лань. Разница лишь в том, что Гу Лань тяготился людьми, а у него самого причины были иные.

Разобрав вещи и закрыв дверцу шкафа, Ли Чэн внезапно заметил неладное.

[У меня дома нет компьютера. Если тебе нужно работать, будет не очень удобно.]

— С чего ты взял, что я все еще пишу музыку? — прямо спросил Гу Лань.

Ли Чэн спрятал руки за спину, теребя подол кофты, и виновато посмотрел на него, пытаясь показать, что не имел в виду ничего такого.

Часы в гостиной пробили полдень.

Изначально Ли Чэн планировал, что если гость осмотрит комнату быстро, он приготовит на обед пасту, а если нет — в шкафу как раз оставалась пачка лапши быстрого приготовления.

В его планах не было места для Гу Ланя.

[Ты проголодался? Давай закажем доставку?]

Гу Лань проигнорировал сообщение:

— Ли Чэн, ты хоть помнишь, что мы были вместе?

Ли Чэн наклонил голову набок.

— Как ты можешь быть таким спокойным? — Гу Лань встал и направился к нему.

Хотя расставание было не из приятных, Ли Чэн считал, что между ними не было серьезных конфликтов, и те мелкие разногласия перед лицом нынешних обстоятельств уже не должны иметь значения.

[Ты хочешь, чтобы я извинился? Прости.]

Грудь Гу Ланя тяжело вздымалась, он прикусил губу, и его глаза быстро покраснели.

Ли Чэн раньше никогда не понимал, из-за чего Гу Лань иногда злился. Он поднял руку, желая успокоить его привычным жестом, но на полпути спохватился: сейчас они, в лучшем случае, старые знакомые, и такой жест был бы слишком двусмысленным.

Гу Лань разозлился еще сильнее. Он широкими шагами направился к выходу, и Ли Чэн, услышав хлопок двери, бросился следом.

К счастью, Гу Лань не ушел совсем, а просто вернулся с двумя сумками.

Ли Чэн узнал сумку в его правой руке: если Гу Лань не успел её заменить, внутри лежал тот самый синтезатор, который Ли Чэн подарил ему на двадцатилетие.

Оставил у двери — неужели не боится, что украдут? — проворчал про себя Ли Чэн, не задумываясь, почему Гу Лань не занес её сразу.

Проблема обеда оставалась открытой. Ли Чэн побродил по кухне, так и не придумав, чем угостить гостя.

Готовить он научился лишь пару лет назад, и кулинаром его назвать было сложно.

[Есть что-то конкретное, чего тебе хочется?] — Ли Чэн зашел в комнату и показал экран Гу Ланю, открыв страницу его любимой лапшичной.

— Ты обычно ешь это? — Гу Лань ткнул в экран, случайно выйдя на главный экран телефона.

На заставке у Ли Чэна все еще стояла их совместная фотография. Даже при своей рассеянности он понял, что это неуместно, отобрал телефон и, залившись краской до корней волос, заново открыл приложение доставки.

Гу Лань ничего не сказал, но Ли Чэн чувствовал его взгляд, буквально приклеенный к себе.

Он заказал жареную лапшу с говядиной для себя и острую с морепродуктами для Гу Ланя.

[Так подойдет?]

Гу Лань выглядел не слишком довольным, но все же кивнул.

[Доставка будет через полчаса, отдохни пока.]

Ли Чэн решил, что как хозяин сделал все, что мог, и развернулся, собираясь уйти в гостиную.

Стоило ему повернуться спиной, как улыбка сползла с его лица. Он пожалел, что когда-то не купил квартиру с нормальным отоплением — теперь он даже не понимал, дрожит ли он от холода или от чего-то другого.

— Ли Чэн. — Гу Лань подошел вплотную и обхватил его за талию, не давая двинуться дальше. — Ты знаешь, что говорят о причинах, по которым ты ушел со сцены?

Ли Чэн свято следовал советам врача и уже три года не искал свое имя в интернете.

— Они говорят, что тебя прибрал к рукам какой-то богач и спрятал дома, как золотую птичку в клетке. — Голос Гу Ланя стал совсем тихим, дыхание змеей скользнуло по уху Ли Чэна. — Но как же так вышло, что твоя золотая птичка теперь не может даже спеть ни строчки?

http://bllate.org/book/36987/4601841