Готовый перевод She's Secretly Crushing on Me Too / Она тоже тайно влюблена в меня: Глава 7

К тому же возле старого учебного корпуса вовсю разрослись густые заросли деревьев, отчего там казалось еще холоднее.

Она невольно запахнула форменную куртку, вспомнив, что в общежитии должны быть теплые вещи, а еще пара свитеров, которые бабушка связала ей при жизни.

После полуденного перерыва она вернется в комнату и переоденется, чтобы не заболеть.

Сейчас у нее совсем не было возможностей тратиться на больницы.

Пока она ждала, воздух стал еще прохладнее. Ветер то и дело задувал из окон и с лестничной клетки. Птичьи стаи наперебой распевали свои звонкие песни, устраивая целую симфонию.

И лишь она одна сидела в полумраке лестничного пролета, словно оказавшись выброшенной за пределы этого мира, а в носу все еще стоял влажный запах прелого мха.

Живот снова громко заурчал — интересно, неужели она и вправду так сильно проголодалась?

Ей даже показалось, будто от недоедания у нее начались галлюцинации и где-то неподалеку от лестницы пахнет едой.

Цзян Ин невольно принюхаласть, но стоило ей опустить голову и посмотреть в сторону лестничного спуска, как появилась Цинь Янь. Она была одета в форменную рубашку с длинными рукавами и держала в руках два контейнера для еды.

Стоило ей показаться, как заросший мхом пролет мгновенно утратил всю свою мрачность и запустение, а вокруг даже посветлело.

Глава 6. В глазах окружающих я — хвостик Цинь Янь

Цинь Янь поднялась по ступенькам и, заметив, как та с надеждой всматривалась вдаль, моргнула: — Долго ждала?

— Нет, я только что пришла. Отвечая на этот вопрос, только Цзян Ин знала, как бешено колотилось в этот момент ее сердце. Оно грохотало в груди, словно боевой барабан.

Ей было так холодно, когда она в полном одиночестве сидела, съежившись в углу, чувствуя себя абсолютно никому не нужной.

И лишь появление Цинь Янь в один миг положило конец этому мучительному ожиданию.

Она все лучше понимала саму себя в прошлом: почему она так цеплялась за Цинь Янь?

Да потому что та была невероятно хороша.

Настолько хороша, что ей не хватало духу отказаться от мысли любить ее.

Впрочем, она уже твердо решила никогда не признаваться Цинь Янь в своих чувствах.

Ведь для них, семнадцатилетних, дружба была куда важнее.

Заметив на Цзян Ин тонкую форму с едва помятым воротничком — было очевидно, что та только что застегнула пуговицы, — Цинь Янь обратила внимание на все еще распахнутое окно на лестнице. Похоже, подруга уже успела хорошенько продрочь на сквозняке.

Она протянула ей контейнер: — Ешь пока горячее.

— Чуть позже мы еще позанимаемся.

— Хорошо. Цзян Ин торопливо кивнула. Открыв крышку контейнера, она обнаружила внутри кукурузу с жареным мясом, а также несколько витаминок рыбьего жира и таблеток кальция, аккуратно разложенных по ячейкам.

Казалось, всё это было собрано специально для нее. И уж точно не шло ни в какое сравнение с едой из школьной столовой.

В прошлой жизни Цзян Ин тоже доводилось пробовать обеды, которые приносила Цинь Янь. Но тогда ей было неловко утруждать подругу, поэтому, приняв угощение всего один раз, она стала сама готовить и носить в школу коробочки с едой.

Каждый раз, когда Цинь Янь видела это, у нее был такой вид, будто она хотела что-то сказать, но передумала. Однако, заметив, что Цзян Ин способна о себе позаботиться, она больше ничего не добавляла.

Теперь же становилось очевидно, что раньше она совсем не умела радоваться жизни.

— Выглядит потрясающе, тогда я приступлю. Цзян Ин взяла палочки для еды и с радостью принялась за второй в своей жизни обед от Цинь Янь.

Она уплетала за обе щеки. Когда с едой было покончено, она аккуратно сложила все на ступеньках, предварительно подстелив платок. Цинь Янь же молча устроилась рядом, открыла свой контейнер и тоже приступила к обеду.

По сравнению с шумными голосами и смехом одноклассников, доносившимися из столовой, они сидели плечом к плечу, ели из одинаковых коробочек и в тишине наслаждались едой — разве это не было еще одной разновидностью приятного и расслабляющего общения?

— Эту задачу можно решить тремя способами, но тебе достаточно запомнить лишь один алгоритм вычислений. Цинь Янь подробно объяснила ей сразу несколько типов задач.

Поначалу от обилия информации у Цзян Ин чуть не закипел мозг, но постепенно, слушая все больше, она втянулась и поймала ритм Цинь Янь.

Она поняла, что Цинь Янь использовала метод интенсивного прогона типовых заданий, помогая ей выстроить первичное, каркасное понимание материала.

Это было похоже на разогрев остывшего блюда.

Даже если она не могла решить всё с ходу, сами типы задач намертво врезались в память.

Цинь Янь продолжала увлеченно наставлять ее: — Раньше на экзаменах самые сложные вопросы и задачи с наибольшим количеством баллов всегда давали в самом конце, но за одну лишь базу можно получить минимум шестьдесят баллов. Если ты уверенно овладеешь базовыми темами и усвоишь парочку сложных подходов к решению, то к концу месяца вполне сможешь претендовать на вполне сносный результат.

— Возвращайся в класс, читай учебники, решай тесты. Если что-то останется непонятным, сверься с составленной мной ментальной картой, определи, к какому разделу относится эта задача, а затем изучи ход решения в ответах.

— После этого, независимо от того, правильно ты решила задание или нет, принеси его мне, я лично все проверю.

Странно, но в ее последней фразе сквозила крохотная нотка властности?

— Хорошо, — послушно ответила Цзян Ин. Решив, что ей просто показалось, она не стала забивать этим голову.

До месячного тестирования оставалось двадцать дней.

Заставить ее, человека, которого все вокруг называют не иначе как абсолютной тупицей, всего за двадцать дней совершить рывок и преодолеть проходной балл — это было всё равно что заставить Сунь Укуна сопровождать Тан Сэна за буддийскими сутрами.

Но Цзян Ин вовсе не собиралась сдаваться. Она уже натерпелась куда худших лишений, так что по сравнению с ними учеба казалась ей лишь пустяковым испытанием.

К тому же рядом была сама отличница Цинь Янь, которая лично контролировала ее успехи!

Ей стоило быть куда увереннее в себе.

Возможно, время обеденного объяснения подходило к концу.

Внезапно Цинь Янь небрежно подняла запястье и бросила: — Слышала, ты переписываешься с Хань Цзыхао из восьмого класса?

— А? Цзян Ин в первый момент даже опешила, а над ее головой будто повис огромный вопросительный знак.

Кто это тут распускает сплетни по всей школе?

Она и Хань Цзыхао? Да между ними вообще не было ничего общего! Если уж тянуть за уши, так это отношения заклятых соперников!

К тому же этот хвастун Хань Цзыхао только и делал, что задирал нос перед ней, стоило ему хоть ненамного обогнать ее в учебе.

А уж сегодня он даже бросил ей вызов!

Возможно, из-за того, что она слишком долго молчала,

брови Цинь Янь слегка сошлись от сурового выражения: — Так есть между вами переписка или нет?

Цзян Ин почувствовала неладное. Перепуганная до смерти, она вскочила на ноги и принялась отчаянно оправдываться: — Нет-нет! Абсолютно ничего! Меня от одной мысли, что меня ставят в один ряд с Хань Цзыхао, бросает в дрожь, меня просто выворачивает наизнанку!

— К тому же, к тому же...

Мы оба любим тебя.

Эту фразу Цзян Ин произнести так и не осмелилась.

В следующий момент пришла очередь Цинь Янь с недоумением переспросить: — К тому же?

— Да так, ничего особенного. На самом деле это было вовсе не любовное письмо, а вызов на соревнование — Хань Цзыхао хочет сдать экзамены на высокий балл, чтобы попасть с тобой в один класс, — быстро выпалила Цзян Ин. — И между прочим, это письмо передала мне Яо Цзинцзин, если не веришь, спроси у нее!

Услышав это, Цинь Янь разгладила брови, лицо ее посветлело, и она лишь кивнула: — Мм.

Затем она аккуратно собрала учебные материалы и принесенные с собой книги. Когда же дело дошло до коробочки из-под обеда, Цзян Ин тут же перехватила ее первой: — Я помою ее и только потом верну.

— Нельзя же злоупотребить твоей добротой.

Цинь Янь убрала руку, а во взгляде, устремленном на девушку, читалось легкое, ничем не прикрытое смущение. Эта сцена точь-в-точь повторяла события прошлой жизни, и знакомое чувство вновь зародилось в сердце Цзян Ин.

То самое, что так часто возникало глубокой ночью в одиночестве — смутные, не поддающиеся расшифровке мысли.

В груди Цзян Ин внезапно защемило, и она помимо воли произнесла: — Я тоже хочу готовить для тебя.

В глазах Цинь Янь мелькнуло искреннее удивление: — Мм?

Решив, что та расслышала ее недостаточно хорошо, Цзян Ин повторила чуть громче: — Я хочу готовить тебе еду.

— Ох. А ты разве знаешь, что я люблю? — Выражение лица Цинь Янь мгновенно стало безмятежным, реакция оказалась совершенно вялой.

Похоже, она вовсе не горела энтузиазмом.

Это немного задело Цзян Ин: неужели она могла не знать вкусы Цинь Янь?

Цзян Ин забавно скривила губы и решительно заявила: — В общем, просто жди и готовься наслаждаться моей стряпней! Я гарантирую, что ты останешься в полном восторге.

В конце концов, в прошлой жизни Цинь Янь целый месяц ела кашу с абалонами и даже не думала уставать от нее. Теперь-то она понимала, насколько сильно подруга любила морепродукты, раз могла есть их хоть каждый день без повторений.

И вот сегодня ее кулинарные способности подвергли сомнению.

На душе у Цзян Ин шевельнулось легкое, детское упрямство.

— Как решается эта задача? Давай разберем ее, а потом уже пойдем. И она, обратив собственную обиду в топливо для учебы, сама предложила продлить занятия.

Она даже не заметила, как в тот момент, когда она опустила голову, Цинь Янь подперла рукой подбородок и проследила взглядом за ее недовольно надутыми губками. Поймав это мимолетное настроение, она послушно продолжила объяснять дополнительное задание.

Эту девчонку действительно было так легко раскусить.

Послеполуденные уроки пролетели незаметно.

Цзян Ин отслушала два урока повторения у Учителя Ма — как раз по тем темам, которые Цинь Янь объясняла ей за обедом. Более того, пробежавшись глазами по оглавлению ментальной карты, она смогла составить цельную картину даже по тем разделам, которых Учитель Ма не касался.

Затем она подряд решила десять задач и сверилась с ответами. И пусть восемь из них оказались неверными, две она все-таки смогла осилить.

Если бы это произошло раньше, она бы наверняка ошиблась в каждом из десяти заданий.

— Ничего страшного, у меня еще полно времени на повторение, — мысленно подбодрила себя Цзян Ин.

Дзинь! — раздался звонок с урока.

Ученики Седьмого класса бурной рекой хлынули из кабинета. Словно сбросив с плеч тяжелый груз, они бросились кто куда: в общежитие, в столовую или по домам.

И лишь Цзян Ин, закончив сверять ответы, все еще крутила в голове формулы из тех задач, мысленно планируя попозже самостоятельно отыскать учебники и подтянуть пробелы.

Яо Цзинцзин плюхнулась на стул рядом с ней и шумным голосом пожаловалась: — На этих уроках просто смертная скука.

— И как тебе только удается сидеть смирно?

— Привыкнешь, — отвечая, Цзян Ин продолжала опускать голову и рыться в конспектах.

Заметив ее сосредоточенный вид примерной ученицы, Яо Цзинцзин не удержалась от вздоха: — Подруга, в последнее время ты для меня как будто чужая!

Стоило ей это произнести,

как рука Цзян Ин с шариковой ручкой замерла. Немного напрягшись, она подняла голову: — Я ведь ничуть не изменилась? Просто стала чуть-чуть усерднее.

И добавила чуть слышно: — Разве так нельзя?

Увидев, что та наконец обратила на нее внимание, Яо Цзинцзин преувеличенно драматично вздохнула: — Ты наконец-то соизволила посмотреть на меня прямо.

— А я уж думала, ты совсем про меня забыла.

Теперь настала очередь Цзян Ин закатить глаза: — Мы же сидим на соседних рядах, перестань пародировать драму, ладно?

— Но ведь раньше мы всегда так развлекались. Яо Цзинцзин придвинулась ближе. Когда Цзян Ин машинально отпрянула назад, она снова откинулась на спинку стула и вздохнула: — Вдруг стало так одиноко! Все нормальные девчонки в классе вдруг взялись за ум и принялись учиться.

— Больше некому со мной дурачиться.

Цзян Ин уловила нотки грусти, проскользнувшие в ее голосе. Наверное, для ее лучшей подруги такие перемены оказались чересчур резкими. В конце концов, она больше не была прежней собой.

http://bllate.org/book/36986/4601790