Готовый перевод She's Secretly Crushing on Me Too / Она тоже тайно влюблена в меня: Глава 3

Осознав, что это не сон, Цзян Ин отступила на несколько шагов назад. Неужели она вернулась в прошлое?

Не успела она толком переварить эту мысль, как посмертный окрик Учителя Тан прервал её раздумья:

— Цзян Ин, не витай в облаках, догоняй! Если не добежишь положенную тысячу метров, в класс не вернешься.

Цзян Ин оставалось только скрепя сердце броситься вперёд в поисках своего отряда. Она и не думала, что в голове столько всего крутится, что она даже не сообразит, как себя вести. В итоге она вырвалась в самую голову колонны и на невероятной скорости обогнала всех на сто метров.

Бежавшие позади одноклассники остолбенели:

— Цзян Ин, наверное, втайне тренировалась!

— Точно тренировалась, с чего бы ей иначе так быстро бежать?!

— Пусть бежит, с непривычки рвануть на такой скорости — у неё быстро кончится выносливость, и к концу дистанции она точно отстанет.

Пока сокурсники по спортивному профилю вовсю шумели, Цзян Ин пробежала всю дистанцию и неизменно держалась впереди первого места со скоростью спринтера.

Тут-то они окончательно сдались.

Никто и предположить не мог, что в первый же день тренировок кто-то побьёт рекорд на тысячеметровке.

Учитель Тан даже начала думать, что если Цзян Ин не пойдёт в спортсменки, то это будет просто преступлением — зарыть в землю такой самородок.

Цзян Ин бежала тяжело задыхаясь, чувствуя, как лёгкие будто охвачены огнём и того гляди разорвутся. Только теперь она ощутила себя по-настоящему живой — не просто живущей в прошлом, куда так сильно хотела вернуться, но и получившей ещё один шанс на учёбу.

В этот момент, упершись руками в колени и подняв голову, она увидела, как её ясные глаза сияют отблесками надежды и ожидания.

— Я действительно вернулась.

Цзян Ин крепко сжала кулаки, одновременно возбужденная и счастливая, и про себя пообещала себе, что в этой жизни будет учиться изо всех сил.

Пусть даже придётся трудно — она всё стерпит и преодолеет! Ни за что нельзя допустить, чтобы потом пришлось жалеть, с завистью глядя на других офисных работников!

И тем более — работать под одной крышей с Цинь Янь, как в прошлый раз.

При мысли о Цинь Янь Цзян Ин помотала головой, отгоняя лишние мысли.

Было ли дело в том, ходила ли Цинь Янь в прошлой жизни на свидание вслепую с Хань Цзыхао, или же Хань Цзыхао заявил об этом в одностороннем порядке — Цзян Ин прекрасно понимала: между ней и Цинь Янь больше ничего не может быть.

К тому же, Цинь Янь всегда воспринимала её лишь как подругу.

Это она сама навязывалась, цеплялась изо всех сил, чтобы остаться рядом, а узнав, где та работает, сломя голову бегала целый месяц носить ей кашу.

От начала и до конца это была лишь её односторонняя привязанность.

Цинь Янь была ни при чём. Если в чём-то и крылась ошибка, так лишь в том, что та не умела отказывать или боялась её ранить.

А подобные переживания Цинь Янь, возможно, проявляла лишь ради сохранения их дружбы.

Ей самой не стоило питать лишних эгоистичных надежд, следовало очертить четкие границы и держать дистанцию.

По крайней мере, тогда удалось бы сохранить с Цинь Янь отношения обычных приятельниц.

Вернувшись в прошлое, Цзян Ин словно очнулась от прежнего замороченного сна.

Когда она подняла голову и обвела взглядом просторный стадион в поисках учеников первого класса шестого года обучения, ей на мгновение показалось, что она встретилась взглядом с кем-то, кто как раз смотрел в её сторону. В этом спокойном взгляде явно читалось некоторое любопытство, и когда их глаза неожиданно соприкоснулись, её утонченное лицо и холодное выражение запечатлелись в памяти.

Это была Цинь Янь.

Впрочем, та быстро отвернулась и продолжила утреннюю пробежку вместе с остальными ребятами.

Цзян Ин знала, что смотрят вовсе не на неё — Цинь Янь наверняка подняла голову случайно и просто столкнулась с ней взглядом.

Цинь Янь была вовсе не из тех, кто любит тайком разглядывать других.

Напротив, это обожающие её поклонники, включая саму Цзян Ин, украдкой поглядывали на Цинь Янь.

Самая обычная, правдивая реакция периода взросления.

Цзян Ин не стала ломать над этим голову, потому что Учитель Тан снова окликнула её:

— Цзян Ин, иди со мной в учительскую.

С чего бы это Учитель Тан в этой жизни так настойчиво подталкивает её к сдаче гаокао?

В прошлой жизни Учитель Тан точно так же, как и сегодня, спрашивала спортивных учеников: будут они сдавать гаокао или поступать по спортивной квоте?

Тогда из-за плохой успеваемости она не решилась ответить Учителю Тан так же, как сегодня.

Она считала, что лучший путь — это спортивная квота, иначе ей вообще не светило бы закончить старшую школу.

Тем более что денег на учёбу у неё отродясь не было, как и человека, который подсказал бы ей более светлое будущее.

Только благодаря спортивной квоте ей удалось перешагнуть порог старшей школы: учебники бесплатные, но за проживание и питание всё равно нужно платить. Впрочем, для неё это уже было колоссальным облегчением.

За проживание и питание она рассчитывала платить деньгами, заработанными на подработках по выходным.

— Учитель, я действительно решила сдавать гаокао. Я хочу постараться ради себя, — подойдя к Учителю Тан, Цзян Ин поспешила заявить о своей решимости.

Выглядела она так, будто боялась, что ей не поверят.

Услышав это, Учитель Тан невольно улыбнулась:

— Не переживай, ты и так всегда очень старалась. А я просто спросила между делом, никак не ожидала встретить среди учеников такую заблудшую душу, которая решила взяться за ум.

Тут же её лицо вновь стало строгим:

— Однако гаокао — это тебе не спорт, сдать его гораздо сложнее.

— Ничего страшного, я готова принять этот вызов, — твёрдо ответила Цзян Ин Учителю Тан.

Учитель Тан удовлетворенно кивнула:

— Пойдём со мной в учительскую, завуч как раз на месте, подашь заявление, а я подпишу поручительство.

При этих словах Цзян Ин слегка опешила и уставилась на неё:

— Учитель...

— Я знаю, какова ситуация у тебя дома, — Учитель Тан протянула руку и успокаивающе потрепала её по голове.

— Спасибо, учитель, — у Цзян Ин защипало в носу. После смерти бабушки она превратилась в никому не ненужную круглую сироту.

Отец словно и вовсе отсутствовал в её жизни.

После того как они с матерью развелись, оба завели новые семьи. Мать была домохозяйкой без собственного заработка и жила на зарплату отчима, так что свободных денег на неё у той не было и в помине.

Что до отца — и говорить нечего, он о ней давным-давно забыл.

Они стояли возле газона, привлекая к себе всеобщее внимание. Когда мимо строем пробегали ученики, участвующие в утренней пробежке, многие с любопытством косились на них.

Включая ту самую школьницу, что и без того пользовалась всеобщим вниманием в отряде.

В этот момент одна ученица толкнула локтем девушку, бежавшую в центре, и тихо зашептала:

— Цинь Янь, смотри, это же твоя хвостистка Цзян Ин? Что с ней такое? Её почему-то Учитель Тан отвела в сторону.

Цинь Янь словно невзначай скользнула взглядом по лицу Цзян Ин, в её взлетевших уголках персиковых глаз мелькнуло едва заметное волнение, но она тут же поспешила исправить подругу:

— Она не хвостистка.

— Да-да-да, твоя подруга Цзян Ин. Похоже, Учитель Тан её отчитывает.

Цинь Янь, глядя прямо перед собой, бросила:

— Не лезь не в своё дело, лучше веди отряд нормально.

Небольшой эпизод остался позади.

Цзян Ин уже шла вслед за Учителем Тан в учебный корпус, явно направляясь в сторону кабинета завуча.

Колонна бегущих школьников двигалась ровно и слаженно. Как раз на закруглении дорожки из толпы выпорхнула легкая, словно ласточка, фигурка.

Синие рукава, белая школьная форма, бросающаяся в глаза бледность кожи, бесстрастное и холодное лицо, а во взгляде персиковых глаз сквозила легкая ледяная нотка.

Цинь Янь внезапно покинула строй.

Ученики вокруг изумленно зашушукались, продолжая бежать и бросая на неё ошеломленные взгляды.

Что случилось со старостой?

Она сегодня впервые прогуливает утреннюю пробежку! Ей плохо?

Цзян Ин в это время тихонько выслушивала наставления в кабинете. Учитель Тан перекинулась с завучем парочкой фраз, улаживая вопрос с отказом от спортивной квоты в пользу обычного гаокао.

Завуч окинул взглядом видавшие виды потрепанные кроссовки Цзян Ин. Та с зажатым видом теребила пальцы и смотрела в пол, после чего мужчина тяжело вздохнул:

— Цзян Ин, ты должна понимать, что твоя успеваемость оставляет желать лучшего. Успеть подготовиться к гаокао всего за два года?

— Как бы в итоге не оказалось, что ты даже в захудалый колледж поступить не сможешь.

Услышав про колледж, Цзян Ин тут же подняла голову и твердо произнесла:

— Если учиться в колледже, потом всё равно трудно найти нормальную работу. Уж лучше постараться изо всех сил, пока молода!

Её неожиданно не по годам зрелый тон заставил Учитель Тан улыбнуться и легонько шлёпнуть её по макушке:

— Ну ладно вам, завуч, я же подписала поручительство.

— Соглашайтесь уже.

Завуч выглядел крайне скептически:

— Даже с поручительством нужно связаться с родителями. У тебя есть телефон?

Цзян Ин уже хотела машинально покачать головой, но вспомнила, что для успешного перевода в другой класс обязательно требуется согласие родителей. И хотя ей самой не хотелось с ними связываться, а они — иметь дело с ней, ради собственного будущего пришлось скрепя сердце назвать номер матери.

Учитель Тан одолжила ей свой телефон. Она набрала номер, и, вполне предсказуемо, на том конце прозвучал поток брани.

— У меня нет денег, больше сюда не звони.

— Я не прошу денег, да ты никогда их и не давала. Я буду сдавать гаокао, и школа требует обязательного личного согласия родителей. Вы не могли бы сказать пару слов нашему завучу? — вежливо осведомилась Цзян Ин.

На том конце с раздражением велели передать трубку, судя по всему, смертельно устав от её голоса.

Ни в прошлой жизни, ни в этой Цзян Ин никак не могла взять в толк, почему ни отец, ни мать не считают брошенного и заброшенного ребенка проявлением безответственности.

Свою прошлую семейную неустроенность и взаимную неприязнь они полностью сваливали на неё.

К счастью, у неё была любящая бабушка, и из-за двух холодных друг к другу людей она особо не убивалась. Девушка протянула телефон завучу.

Завуч подробно разъяснил всю процедуру, но его несколько раз прерывали, пока он наконец не произнес мрачным тоном:

— Раз так, считайте, что вы дали согласие.

— Наш школьный учитель поставит за ребенка подпись. С этими словами завуч повесил трубку, с некоторой жалостью посмотрел на Цзян Ин и в конце концов махнул рукой, разрешив Учителю Тан расписаться за родителей.

Поставив свою подпись, Учитель Тан успокоила Цзян Ин:

— Иди в класс и как следует учись.

— Спасибо, учитель, — глядя, как наставница выводит её имя на бумаге, Цзян Ин с облегчением выдохнула, думая про себя, что наконец-то добилась своего шанса.

Она низко поклонилась завучу в знак благодарности и вышла из кабинета.

Стоило ей спуститься вниз, как в лестничном пролёте неожиданно мелькнула знакомая фигура.

— Цзян Ин.

Голос звучал мягко и журчаще, словно чистый горный родник, вея летней прохладой и мгновенно развеивая остатки не до конца утихшей тревоги.

Цзян Ин ошеломленно замерла, уставившись на лицо Цинь Янь:

— Сейчас вроде бы учебное время.

В уголках её персиковых бровей всё еще сквозила юношеская забота:

— Что с тобой? Что-то случилось?

Цинь Янь, обычно молчаливая девушка редких слов, сегодня выпалила сразу два вопроса.

— Да ничего со мной не случилось. Я вот как раз удивляюсь, что ты здесь делаешь? Это же прогул, — ошеломленно произнесла Цзян Ин.

Староста Цинь всегда и во всём была примером для подражания, за ней не числилось ни единого пропуска, не говоря уж о том, чтобы самовольно сбежать посреди урока.

— Просто пару раз было можно, — с легкой заминкой в голосе ответила Цинь Янь.

http://bllate.org/book/36986/4601786