Готовый перевод She's Secretly Crushing on Me Too / Она тоже тайно влюблена в меня: Глава 1

Для Цзян Ин Цинь Янь была объектом тайной любви на протяжении семи лет.

К сожалению, их социальное положение в конце концов оказалось разным. Она была всего лишь незаметной доставщицей еды, и перед лицом первой любви, затаившейся в глубине сердца, в ней всегда жила нескрываемая неуверенность в себе.

Несмотря на это, она всё же полная надежд поддерживала с ней связь.

Варила её любимую кашу с абалонами.

Пока не увидела по телевизору новость о том, что Цинь Янь собирается вступить в брак по расчету с другим человеком.

Тогда она и узнала, что Цинь Янь вовсе не рядовой руководитель группы, а наследница целой корпорации.

А затем в тот же день она по несчастливой случайности попала в автомобильную аварию.

К счастью, она перенеслась обратно в школьные годы.

Снова встретив Цинь Янь, та всё ещё оставалась той же холодной и ослепительной отличницей.

А она — всё той же спортсменкой из спортивного класса.

Между ними не было ничего общего.

Только на этот раз она намеревалась усердно учиться, чтобы изменить собственную судьбу.

И в этой жизни она решила держаться от Цинь Янь на расстоянии. Быть обычным другом. Больше не строить несбыточных воздушных замков, о которых судачат окружающие.

Она прилежно училась и копила деньги на учебу.

Она полагала, что их пути больше никогда не пересекутся. А тайная любовь из прошлой жизни станет лишь самым глубоко сокрытым воспоминанием в ее памяти.

Но она никак не ожидала, что учитель вопреки всем традициям назначит Цинь Янь ее репетитором.

Цинь Янь по-прежнему была так же ответственна.

Скрепя сердце, она заставляла себя сохранять решимость в учебе, полагая, что, отзанимавшись какое-то время, Цинь Янь сможет отчитаться перед учителем.

И тогда они смогут вернуться к отправной точке.

За это время ее успехи в учебе совершили невероятный скачок. Даже Цинь Янь изредка хвалила ее за успехи.

Исполненная энтузиазма, получив итоговую оценку А, она решила отблагодарить Цинь Янь по высшему разряду.

Избавиться от ее надоедливых ухажеров.

Помочь Цинь Янь навести порядок на парте. Принести еду, когда Цинь Янь голодна, и воды, когда она хочет пить.

Когда Цинь Янь клонило ко сну, она укрывала ее одеялом.

Прихлопывать комаров, норовивших укусить Цинь Янь.

Пока Цинь Янь, желая положить конец ее попыткам отблагодарить, не выдвинула одно условие: выступить за школу на соревнованиях по плаванию.

Цзян Ин была одета в открытый купальник с перекрещивающимися на спине бретельками, демонстрируя безупречные лопатки, подтянутый живот и гладкую, словно баранье сало, кожу. Под ее тонкой кожей проступала уникальная красота, в которой гармонично сочетались мягкость и стойкость. Все присутствующие были поражены ее красотой.

И лишь во взгляде Цинь Янь крылся темный, нечитаемый отблеск. Ее взгляд, казалось бы случайно, скользнул по ее кубикам пресса, горло чуть заметно дернулось, а небывалое доселе чувство жажды и бесконечное стремление к обладанию уже не поддавались контролю, начиная бушевать и клокотать внутри нее.

Сразу после окончания заплыва все вокруг поздравляли Цзян Ин.

Раздвинув толпу, Цинь Янь вышла вперед и, глядя на Цзян Ин, мягко улыбнулась:

— Цзян Ин, приходи сегодня вечером ко мне домой праздновать.— Только мы вдвоем.

— Отлично!

В этот момент Цзян Ин всё еще радовалась возможности отплатить Цинь Янь за добро, наивно полагая, что речь идет о самой обычной ночевке подруг-однокурсниц.

Позже, в одно прекрасное утро, эта недосягаемая первая любовь липла к ней, обвившись вокруг, словно осьминог, и не желая отпускать.

Тогда-то Цзян Ин, казалось, и озарило: оказывается, Цинь Янь куда легче поддается соблазну, когда на ней нет одежды.

Знала бы раньше — раздета бы перед ней прямо тогда.

И не пришлось бы так мучиться из-за безответной любви.

— Ваша доставка прибыла.

Закончив звонок, чтобы предупредить клиента, Цзян Ин с огромными пакетами в руках вошла в вестибюль здания и в утренний час пик протиснулась в лифт к офисным сотрудникам.

Прямо там она отдала пять заказов.

У нее осталось еще семь пакетов и термосумка за плечами.

Она подрабатывала здесь доставкой уже некоторое время, поэтому многие служащие ее знали.

Кто-то даже дружелюбно поздоровался:

— Малышка Цзян, дела в последнее время идут неплохо!

— Наверное, за месяц на доставке прилично зарабатываешь? Куда лучше нас, кто сидит на фиксированной зарплате.

В ответ Цзян Ин лишь улыбнулась:

— Что вы, просто стараюсь выкроить время и заработать копеечку. Я вот тоже завидую тем, кому не страшны ни ветер, ни дождь и кто может целыми днями сидеть в офисе.

Едва она договорила, как кто-то из сотрудников в лифте ехидно бросил:

— Еще бы. В молодости учиться надо было, это всяко лучше всего остального. Хотя бы поступить в университет.

Стоило этому человеку заговорить, как болтовня в лифте затихла.

Цзян Ин тоже ответила улыбкой и замолчала.

Когда подошел нужный этаж клиента, та самая сотрудница, что только что отпускала колкости, помогла ей нажать кнопку лифта и тихо утешила:

— Не слушай его глупости, честный труд всегда приносит доход. Ну и что, что у тебя нет хорошего диплома? Выходя в свет, все равно смотрятся на способности.

— Спасибо, я не обратила внимания.

Цзян Ин бросила на нее благодарный взгляд и вышла из лифта. Перед тем как двери закрылись, она еще успела услышать доносившийся изнутри спор:

— Малышка Цзян — отличный человек, обязательно было говорить такие гадости!

— А что такого? Разве я не правду сказал? Без хорошего образования тебе всю жизнь придется выполнять механическую работу, и какая бы ни была зарплата, перспектив у тебя нет.

Цзян Ин слегка замеднила шаги, на мгновение опустила голову в молчании, а затем до нее донесся знакомый цокот каблуков.Она быстро взяла себя в руки, выпрямила спину и улыбнулась: — Ваши соевое молоко и баоцзы.

— Спасибо, выручила, я тут уже с голоду умираю, — с улыбкой шагнула к ней сотрудница, глядя на Цзян Ин так, будто та была её личным кормильцем.

Пожалуй, только видя, как кто-то изнывает от голода в ожидании заказа, Цзян Ин обретала хоть капельку душевного покоя.

Она передала пакет с едой в руки сотрудницы. Та тут же развернула упаковку и, заметив, что баоцзы еще исходят паром, нетерпеливо впилась зубами в один из них, с совершенно счастливым выражением лица.

— И трех минут не прошло, как из печи! Ну надо же, Сяо Цзян, просто мастер своего дела!

— Что вы, клиент — это босс, а хорошо накормить его — моя прямая обязанность, — вежливо отозвалась Цзян Ин.

Сотрудница тут же прикрыла лицо руками и смущенно произнесла: — Сяо Цзян, как ты умеешь говорить! Может, бросишь доставку и устроишься к нам в отдел продаж?

— Правда? — Цзян Ин натянуто улыбнулась и, попрощавшись, уже собиралась пройти внутрь.

Сотрудница бросила взгляд на её термосумку через плечо. Кажется, с тех пор как она познакомилась с Сяо Цзян, та неизменно носила её с собой. Интересно, для кого она?

— Сяо Цзян, а что сегодня в термосе? Кашцы из абалона сварила?

Цзян Ин только что передала доставку уборщице этого этажа, и та удивленно протянула: — Ой, а откуда сестрица У догадалась?

— И кому это предназначается? — сотрудница отпила соевого молока и лукаво хихикнула. — Уж не девушке ли?

Это была всего лишь шутка.

Но Цзян Ин так испугалась, что аж замахала головой: — Нет-нет! Это заказ по индивидуальному рецепту, я всего лишь курьер на доставке.

— Вот как? Какая жалость, — сотрудница тут же потеряла интерес к сплетням, решив, что зря нафантазировала лишнего.

Впрочем, думать так было вполне естественно.

В конце концов, у Сяо Цзян была модельная ростом метр семьдесят фигура, быстрые, ловкие руки и миловидное лицо. Не будь на ней униформы с утёнком, охранники на входе наверняка приняли бы её за сотрудницу компании.

— Ну тогда не буду тебя задерживать. Сяо Цзян, будет время — сходим в кино.

После ухода сестрицы У Цзян Ин наконец смогла перевести дух. Она и впрямь не выносила подобных шуток в свой адрес.

Особенно... Она инстинктивно прижала к груди термос, и во взгляде её проступила мягкость.

Закончив со всеми заказами на сегодня, Цзян Ин по привычке оставила термос на ресепшене и уже повернулась, чтобы уйти.

Раньше она всегда оставляла его там, и кто-нибудь обязательно его забирал.

Но на этот раз сотрудница ресепшена неожиданно окликнула её: — Сяо Цзян, забери термос с собой.

— А? — Цзян Ин озадаченно моргнула.

Сотрудница пояснила: — Наша руководительница сегодня ужинает с кем-то вне офиса.

— О, хорошо, — сообразив, в чем дело, Цзян Ин послушно приняла из рук термос. Она шла медленно, оглядываясь на каждом шагу, и наконец решила набраться смелости и спросить: — А с кем руководительница идет ужинать?

Сотрудница как раз вскрыла свою порцию еды и, уткнувшись в неё носом, рассеянно бросила: — Без понятия. Наверное, на свидание вслепую.

— В конце концов, за ней столько людей ухлестывает.

Только договорив, сотрудница подняла глаза и увидела, как Цзян Ин, опустив голову, заходит в лифт и уезжает.

Едва она успела удивиться этому зрению, как с другой стороны, из лифта для руководства, появилась элегантная дама в безупречно сшитом сером костюме, подчеркивающем её фигуру. Цокая каблуками, она уверенной походкой вышла на этот этаж.

Первым делом она направилась к ресепшену, окинула всё вокруг цепким взглядом и, постучав пальцем по стойке, резко бросила: — Она... где?

Сотрудница испуганно вскочила и почтительно выкрикнула: — Генеральный директор Цинь! Почему вы сами спустились?

— Здесь только что была одна девушка? — Брови Цинь Янь сошлись на переносице, а слезающая капля-бриллиант в мочке уха придавала её взгляду леденящую, властную строгость. Она лишь бегло окинула взглядом перепуганную работницу.

Та уже покрылась холодным потом: — Да, здесь была доставщица, принесла кое-что, но сказала, что это для нашей руководительницы.

— А руководительница заявила, что сегодня ужинает в другом месте, поэтому я её завернула. Нужно ли мне снова связаться с той курьерской службой?

Цинь Янь слегка опустила взгляд, её длинные ресницы переплелись подобно вееру. О чём-то задумавшись, она безапелляционно распорядилась: — Не нужно. С этого дня, что бы она ни принесла — для руководителя ли отдела или для директора департамента, — всё доставлять исключительно ко мне в кабинет.

С этими словами Цинь Янь взглянула на запястье. Там виднелись детские мультяшные часы, совершенно не вяжущиеся со строгим стилем сшитого на заказ костюма. Сверившись со временем, она аккуратно сняла их и спрятала в карман.

После этого она села в лифт и поднялась обратно наверх.

От всего этого сотрудница за стойкой почувствовала тревогу — ей казалось, будто она невольно совершила какую-то фатальную ошибку.

Вскоре примчалась запыхавшаяся руководительница отдела ресепшена и принялась расспрашивать про доставку. Услышав, что та спровадила курьера, она едва не лишилась ног от страха и чуть не рухнула на колени.

Руководительница строго-настрого наказала сотруднице: — Впредь, что бы ни принесла эта девушка, неси прямо в кабинет генерального директора!

— Даже если она принесет это под моим именем, понятно?!

Сотрудница обиженно протянула: — Так генеральный директор могла бы сразу называть своё имя. Руководитель, вы всё так усложняете, я же совсем запуталась!

http://bllate.org/book/36986/4601784